diff --git a/core/src/plugins/core.ajaxplorer/i18n/de.php b/core/src/plugins/core.ajaxplorer/i18n/de.php
index 3064c98e5a..6430f6862d 100644
--- a/core/src/plugins/core.ajaxplorer/i18n/de.php
+++ b/core/src/plugins/core.ajaxplorer/i18n/de.php
@@ -339,7 +339,7 @@
 "278" => "Wollen Sie die ausgewählten Datensätze wirklich löschen?",
 "279" => "Tabellen",
 "280" => "Datensätze",
-"281" => "Upload-Limit",
+"281" => "Limit",
 "282" => "Größe pro Datei",
 "283" => "Gesamtgröße",
 "284" => "Anzahl Dateien",
@@ -370,9 +370,9 @@
 "307" => "Optionale Felder ausfüllen",
 "308" => "Link erzeugen",
 "309" => "Erzeugen",
-"310" => "Optionen",
+"310" => "Einstellungen",
 "311" => "Eine neue Datei automatisch hochladen",
-"312" => "Optionen zum Upload",
+"312" => "Einstellungen zum Hochladen",
 "313" => "Komprimieren...",
 "314" => "Auswahl als Zip-Datei komprimieren...",
 "315" => "Auswahl komprimieren nach",
@@ -398,8 +398,8 @@
 "334" => "mehr",
 "335" => "Bitte eine Seitenzahl eingeben zwischen 1 und ",
 "336" => "Es können nur Dateien, keine Ordner abgelegt werden!",
-"337" => "Upload automatisch starten",
-"338" => "Abgeschlossenen Upload ausblenden",
+"337" => "Automatisch starten",
+"338" => "Abgeschlossene ausblenden",
 "339" => "Vorhandene Datei",
 "340" => "Fragen",
 "341" => "Datei-Info",
@@ -453,7 +453,7 @@
 "392" => "Achtung, die Version des APPLICATION_TITLE hat sich geändert (jetzt %s). Bitte den Browser-Cache leeren und die Seite neu laden!",
 "393" => "Achtung, der Name muss kürzer als %s sein, dieser Dateiname wird abgeschnitten!",
 "394" => "Entschuldigung, aber zur Zeit ist das Teilen von Ordnern aufgrund des aktuellen Authentifizierungstreiber nicht möglich (Benutzer können nicht verändert werden). Aber das Datei-Sharing funktioniert.",
-"395" => "Das fallengelassene Element scheint ein Ordner zu sein. Ordner können nicht zum Server hochgeladen werden! Soll der Upload trotzdem gestartet werden?",
+"395" => "Das fallengelassene Element scheint ein Ordner zu sein. Ordner können nicht zum Server hochgeladen werden! Soll der Vorgang trotzdem gestartet werden?",
 "396" => "Auth. Methode",
 "397" => "Download segmentiert",
 "398" => "Download der ausgewählten Dateien in einzelnen Segmenten",
@@ -619,7 +619,7 @@
 "plugtype.title.shorten" => "URL-Kürzungsdienste",
 "plugtype.desc.shorten" => "Erweiterung zum Kürzen öffentlicher Links",
 "plugtype.title.uploader" => "Uploader",
-"plugtype.desc.uploader" => "Uploaders basierend auf verschiedenen Technologien wie HTML, Javascript, Java und andere",
+"plugtype.desc.uploader" => "Uploader basierend auf verschiedenen Technologien wie HTML, Javascript, Java und andere",
 "plugtype.title.auth" => "Authentifizierungs-Backends",
 "plugtype.desc.auth" => "Methoden für die Anmeldung und Speicherung der Benutzerdaten im Backend",
 "plugtype.title.boot" => "Loader",
@@ -627,18 +627,18 @@
 "plugtype.title.conf" => "Konfigurationsspeicher",
 "plugtype.desc.conf" => "Methoden für die Speicherung der Konfiguration im Backend",
 "plugtype.title.feed" => "Ereignisspeicher",
-"plugtype.desc.feed" => "Methoden für die Speicherung der Daten-Ereignissen",
+"plugtype.desc.feed" => "Methoden für die Speicherung von Daten-Ereignissen",
 "plugtype.title.log" => "Protokollierung",
 "plugtype.desc.log" => "Sendet Anwendungsprotokolle an verschiedene Ziele",
 "plugtype.title.mailer" => "Mailer",
 "plugtype.desc.mailer" => "Werkzeuge für den Versand von E-Mails",
 "plugtype.title.mq" => "Nachrichten-Warteschlangen",
 "plugtype.desc.mq" => "Implementation eines einfachen PUB/SUB-Servers",
-    "537" => "File is too large! Maximum authorized size is %i",
-    "538" => "Upload error: no file found on server!",
-    "539" => "Upload error: file is partial",
-    "540" => "Upload error: cannot find the temporary directory",
-    "541" => "Upload error: cannot write into the temporary directory",
-    "542" => "Upload error: a PHP extension stopped the upload process."
+"537" => "Datei zu gross! Maximal erlaubte Grösse ist %i",
+"538" => "Fehler beim Hochladen: Datei auf dem Server nicht gefunden!",
+"539" => "Fehler beim Hochladen: Datei ist unvollständig",
+"540" => "Fehler beim Hochladen: Ordner für temporäre Dateien nicht gefunden",
+"541" => "Fehler beim Hochladen: Kein Schreibzugriff auf Ordner für temporäre Dateien",
+"542" => "Fehler beim Hochladen: Hochladen wurde durch PHP-Erweiterung unterbrochen",
 /* END SENTENCE */
 );
diff --git a/core/src/plugins/uploader.html/class.XHRUploader.js b/core/src/plugins/uploader.html/class.XHRUploader.js
index 136060df02..bd9aa9c734 100644
--- a/core/src/plugins/uploader.html/class.XHRUploader.js
+++ b/core/src/plugins/uploader.html/class.XHRUploader.js
@@ -297,7 +297,7 @@ Class.create("XHRUploader", {
 			<b>'+MessageHash[339]+'</b> <input type="radio" name="uploader_existing" id="uploader_existing_overwrite" value="overwrite"> '+MessageHash[263]+' \
 			<input type="radio" name="uploader_existing" id="uploader_existing_rename" value="rename"> '+MessageHash[6]+' \
 			<input type="radio" name="uploader_existing" id="uploader_existing_alert" value="alert"> '+MessageHash[340]+' <br>\
-			<b>Options</b> <input type="checkbox" style="width:20px;" id="uploader_auto_send"> '+MessageHash[337]+'&nbsp; &nbsp; \
+			<b>'+MessageHash[312]+'</b> <input type="checkbox" style="width:20px;" id="uploader_auto_send"> '+MessageHash[337]+'&nbsp; &nbsp; \
 			<input type="checkbox" style="width:20px;" id="uploader_auto_close"> '+MessageHash[338]+'\
 			</div>');
 		optionPane.hide();