diff --git a/core/src/plugins/core.notifications/res/i18n/de.php b/core/src/plugins/core.notifications/res/i18n/de.php
index 6cece9e454..3b9e7e1206 100644
--- a/core/src/plugins/core.notifications/res/i18n/de.php
+++ b/core/src/plugins/core.notifications/res/i18n/de.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /*
-* Copyright 2007-2012 Charles du Jeu <contact (at) cdujeu.me>
+* Copyright 2007-2014 Charles du Jeu <contact (at) cdujeu.me>
 * This file is part of Pydio.
 *
 * Pydio is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -18,16 +18,23 @@
 *
 * The latest code can be found at <http://pyd.io/>.
 */
+
+/*******************************************************************************
+* German translation:
+*  	+ update: Florian Vogt <flori@vorlif.org>
+*  	+ update: Martin Schaible <martin@martinschaible.ch>
+*******************************************************************************/  
+
 $mess=array(
 "1" => "Benachrichtigungen",
-"2" => "Benachrichtigungs Feed",
+"2" => "Benachrichtigungs-Feed",
 "3" => "Wichtige Nachrichten",
 "4" => "Benachrichtigungen",
 "5" => "Aktuelle Geschehen",
 "6" => "Gehe zu ...",
 "7" => "Verwerfen",
-"8" => "Kein Alarm",
-"9" => "Arbeitsumgebung Aktivitäten",
-"10" => "Ordner Aktivitäten",
-"11" => "Datei Aktivitäten",
-);
\ No newline at end of file
+"8" => "Keine Benachrichtigungen",
+"9" => "Aktivit&auml;ten Arbeitsumgebungen",
+"10" => "Ordner-Aktivit&auml;ten",
+"11" => "Datei-Aktivit&auml;ten",
+);