Download the zip/tarball from github.com/rubiojr/howlingmine-server/downloads
Just install the Plugin following the general Redmine plugin installation instructions at www.redmine.org/wiki/redmine/Plugins.
Then, go to Administration -> Settings -> Incoming emails in your Redmine and generate an API key.