diff --git a/fb2mobi-gui.py b/fb2mobi-gui.py
index bed9ee6..96858a6 100644
--- a/fb2mobi-gui.py
+++ b/fb2mobi-gui.py
@@ -466,7 +466,7 @@ def process(self, mode):
                 i += 1
 
             if errors > 0:
-                QMessageBox.warning(self, _translate('fb2mobi-gui', 'Error'), _translate('fb2mobi-gui', 'Error while sending file(s). Check log for details.'))
+                QMessageBox.warning(self, _translate('fb2mobi-gui', 'Error'), _translate('fb2mobi-gui', 'Error while converting file(s). Check log for details.'))
 
 
             if mode == PROCESS_MODE_KINDLE:                
diff --git a/fb2mobi_ru.ts b/fb2mobi_ru.ts
index 697d327..39bdfe5 100644
--- a/fb2mobi_ru.ts
+++ b/fb2mobi_ru.ts
@@ -416,17 +416,17 @@
         <translation type="obsolete">Обработка файла: {0}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="974"/>
+        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="995"/>
         <source>Select files</source>
         <translation>Выберите файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fb2mobi-gui.py" line="976"/>
         <source>Fb2 files (*.fb2 *.fb2.zip *.zip)</source>
-        <translation>Файлы fb2 (*.fb2 *.fb2.zip *.zip)</translation>
+        <translation type="obsolete">Файлы fb2 (*.fb2 *.fb2.zip *.zip)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="976"/>
+        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="997"/>
         <source>All files (*.*)</source>
         <translation>Все файлы (*.*)</translation>
     </message>
@@ -510,5 +510,15 @@
         <source>Kindle connected to {0}</source>
         <translation>Kindle подключен как {0}</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="472"/>
+        <source>Error while converting file(s). Check log for details.</source>
+        <translation type="unfinished">Возникла ошибка при конвертации файлов. Детали смотрите в лог-файле.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="997"/>
+        <source>Ebook files (*.fb2 *.fb2.zip *.zip *.epub)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/ui/ebookmeta.py b/ui/ebookmeta.py
index e7fbe7f..6575631 100644
--- a/ui/ebookmeta.py
+++ b/ui/ebookmeta.py
@@ -55,19 +55,22 @@ def __init__(self, file):
         if os.path.splitext(self.file)[1].lower() == '.zip':
             self.is_zip = True
 
-        if self.book_type == 'fb2':
-            if self.is_zip:
-                with ZipFile(self.file) as myzip:
-                    # TODO - warn here if len(myzip.infolist) > 1?
-                    self.zip_info = myzip.infolist()[0]
-                    with myzip.open(self.zip_info, 'r') as myfile:
-                        self.tree = etree.parse(BytesIO(myfile.read()), parser=etree.XMLParser(recover=True))
-                        self.encoding = self.tree.docinfo.encoding
-            else:
-                self.tree = etree.parse(self.file, parser=etree.XMLParser(recover=True))
-                self.encoding = self.tree.docinfo.encoding
-        elif self.book_type == 'epub':
-            pass
+        try:
+            if self.book_type == 'fb2':
+                if self.is_zip:
+                    with ZipFile(self.file) as myzip:
+                        # TODO - warn here if len(myzip.infolist) > 1?
+                        self.zip_info = myzip.infolist()[0]
+                        with myzip.open(self.zip_info, 'r') as myfile:
+                            self.tree = etree.parse(BytesIO(myfile.read()), parser=etree.XMLParser(recover=True))
+                            self.encoding = self.tree.docinfo.encoding
+                else:
+                    self.tree = etree.parse(self.file, parser=etree.XMLParser(recover=True))
+                    self.encoding = self.tree.docinfo.encoding
+            elif self.book_type == 'epub':
+                pass
+        except:
+            self.book_type = ''
 
     def get_first_series(self):
         series_name = ''
@@ -129,10 +132,13 @@ def get_autors(self):
 
 
     def get(self):
-        if self.book_type == 'fb2':
-            self._get_fb2_metadata()
-        elif self.book_type == 'epub':
-            self._get_epub_metadata()
+        try:
+            if self.book_type == 'fb2':
+                self._get_fb2_metadata()
+            elif self.book_type == 'epub':
+                self._get_epub_metadata()
+        except:
+            self.book_type = ''
 
 
     def _get_epub_metadata(self):
diff --git a/ui/locale/fb2mobi_ru.qm b/ui/locale/fb2mobi_ru.qm
index 12de2d4..6d2d620 100644
Binary files a/ui/locale/fb2mobi_ru.qm and b/ui/locale/fb2mobi_ru.qm differ
diff --git a/version.py b/version.py
index 5bc6096..bb5799e 100644
--- a/version.py
+++ b/version.py
@@ -4,5 +4,5 @@
 
 WINDOWS = platform.system().lower() == "windows"
 
-VERSION = u'3.6.44'
+VERSION = u'3.6.45'