There should be a way to obtain normal scope (@proxy_scope) from builder when we're done adding conditions and are expecting to have something which doesn't modify itself when named_scopes are invoked on it.

There is #scope_builder to convert normal scope/klass to builder, there should be similiar method to convert builder to normal scope.