Refactor: Various code clarity refactorings to the Textures collection

As we can now traverse paths in PathDirectory without the need for
a callback iterator, many tasks in the Textures collection can now
use in-place traversals.