Renderer: Skip texture modulation prep for full-bright surfaces, cleanup

Delay preparation of texture modulation data until vertex lighting has
been performed for map surface geometries so that it can be skipped.
Plus minor cleanup.