Fixes the problem where in multiplayer games, remote players would
undergo spurious movements in rhythm with the local player.

`P_ConsoleToLocal` returns -1 if the console isn't local. However,
when iterating through bindings, -1 was interpreted to mean "iterate
everything" rather than restricting the iteration to a single player.

IssueID #2099