# Lower Sorbian translations for Ruby on Rails
# by Michael Wolf (preklady@wolfmicha.de)
 
hsb:
  # ActiveSupport
  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " a "
      last_word_connector: " a "
      sentence_connector: "a"
      skip_last_comma: true
 
  # Date
  date:
    formats:
      default: "%d. %m. %Y"
      short:   "%d %b"
      long:    "%d. %B %Y"
    day_names:        [njeźela, pónjeźele, wałtora, srjoda, stwórtk, pětk, sobota]
    abbr_day_names:   [Nj, Pó, Wu, Sr, St, Pě, So]
    month_names:      [~, Januar, Februar, Měrc, Apryl, Maj, Junij, Julij, Awgust, September, Oktober, Nowember, December]
    abbr_month_names: [~, jan, feb, měr, apr, maj, jun, jul, awg, sep, okt, now, dec]
    order:            [:day, :month, :year]
 
  # Time
  time:
    formats:
      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M hodź"
      short:   "%d. %B, %H:%M hodź."
      long:    "%A, %d. %B %Y, %H:%M hodź."
    am: "dopołdnja"
    pm: "wótpołdnja"
 
 
  # Numbers
  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ","
      delimiter: "."
    currency:
      format:
        unit: "€"
        precision: 2
        format: "%n %u"
        separator: ","
        delimiter: " "
    human:
      format:
        precision: 1
        delimiter: ""
    storage_units:
      format: "%n %u"
      units:
        byte:
          one: "bajt"
          two: "bajta"
          few: "bajty"
          other: "bajtow"
        kb:   "KB"
        mb:   "MB"
        gb:   "GB"
        tb:   "TB"
 
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
 
    precision:
      format:
        delimiter: ""
 
 
  # Distance of time ... helper
  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "poł minuty"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mjenjej ako 1 sekundu"
        two:   "mjenjej ako {{count}} sekundoma"
        few:   "mjenjej ako {{count}} sekundami"
        other: "mjenjej ako {{count}} sekundami"
        x_seconds:
        one:   "1 sekundu"
        two:   "{{count}} sekundoma"
        few:   "{{count}} sekundami"
        other: "{{count}} sekundami"
      less_than_x_minutes:
        one: "mjenjej ako 1 minutu"
        two: "mjenjej ako {{count}} minutoma"
        few: "mjenjej ako {{count}} minutami"
        other: "mjenjej ako {{count}} minutami"
      x_minutes:
        one:    "1 minutu"
        two:    "{{count}} minutoma"
        few:    "{{count}} minutami"
        other:  "{{count}} minutami"
      about_x_hours:
        one:    "něźi 1 góźinu"
        two:    "něźi {{count}} góźinoma"
        few:    "něźi {{count}} góźinami"
        other:  "něźi {{count}} góźinami"
      x_days:
        one:    "1 dnjom"
        two:    "{{count}} dnjoma"
        few:    "{{count}} dnjami"
        other:  "{{count}} dnjami"
      about_x_months:
        one:    "něźi 1 mjasecom"
        two:    "něźi {{count}} mjasecoma"
        few:    "něźi {{count}} mjasecami"
        other:  "něźi {{count}} mjasecami"
      x_months:
        one:    "1 mjasecom"
        two:    "{{count}} mjasecoma"
        few:    "{{count}} mjasecami"
        other:  "{{count}} mjasecami"
      about_x_years:
        one:    "něźi 1 lětom"
        two:    "něźi {{count}} lětoma"
        few:    "něźi {{count}} lětami"
        other:  "něźi {{count}} lětami"
      over_x_years:
        one:    "wěcej ako 1 lětom"
        two:    "wěcej ako {{count}} lětoma"
        few:    "wěcej ako {{count}} lětami"
        other:  "wěcej ako {{count}} lětami"
      prompts:
        year:   "Lěto"
        month:  "Mjasec"
        day:    "Źeń"
        hour:   "Góźina"
        minute: "Minuta"
        second: "Sekunda"
 
  # ActiveRecord validation messages
  activerecord:
    errors:
      messages:
        inclusion:           "njejo płaśiwa gódnota"
        exclusion:           "njestoj k dispoziciji"
        invalid:             "njejo płaśiwy"
        confirmation:        "njejo se wobkšuśiło"
        accepted:            "musy se wobkšuśiś"
        empty:               "njesmějo prozny byś"
        blank:               "jo trěbny"
        too_long:
          one:               "jo pśedłujki (maks. 1 znamješko)"
          two:               "jo pśedłujki (maks. {{count}} znamješce)"
          few:               "jo pśedłujki (maks. {{count}} znamješka)"
          other:             "jo pśedłujki (maks. {{count}} znamješkow)"
        too_short:
          one:               "jo překrotki (min. 1 znamješko)"
          two:               "jo překrotki (min. {{count}} znamješće)"
          few:               "jo překrotki (min. {{count}} znamješka)"
          other:             "jo překrotki (min. {{count}} znamješkow)"
        wrong_length:
          one:               "njama pšawu dłujkosć (1 znamješko wócakane)"
          two:               "njama pšawu dłujkosć ({{count}} znamješce wócakanej)"
          few:               "njama pšawu dłujkosć ({{count}} znamješka wócakane)"
          other:             "njama pšawu dłujkosć ({{count}} znamješkow wócakanych)"
        taken:                "jo južo w datowej bance"
        not_a_number:         "njejo licba"
        greater_than:         "musy wětšy ako {{count}} byś"
        greater_than_or_equal_to: "musy wětšy abo jadnak {{count}} być"
        equal_to:                 "musy jadnak {{count}} byś"
        less_than:                "musy mjeńšy ako {{count}} byś"
        less_than_or_equal_to:    "musy mjeńšy abo jadnak {{count}} byś"
        odd:                      "musy njerowna licba byś"
        even:                     "musy rowna licba byś"
 
      template:
        header:
          one:   "Pśi składowanju objekta {{model}} jo k zmólce dojšło a njejo było móžno składowaś"
          two:   "Pśi składowanju objekta {{model}} jo k {{count}} zmólkam dojšło a njejo było móžno składowaś"
          few:   "Pśi składowanju objekta {{model}} jo k {{count}} zmólkam dojšło a njejo było móžno składowaś"
          other: "Pśi składowanju objekta {{model}} jo k {{count}} zmólkam dojšło a njejo było móžno składowaś"
        body:  "Pšosym pśeglědaj slědujuce póla:"
 
      models: