@@ -1,5 +1,7 @@ # Finnish translations for Ruby on Rails # by Marko Seppä (marko.seppa@gmail.com) +# +# corrected by Petri Kivikangas (pkivik@gmail.com) fi: date: @@ -8,10 +10,10 @@ fi: long: "%A%e. %Bta %Y" short: "%e.%m.%Y" - day_names: [Sunnuntai, Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai] - abbr_day_names: [Su, Ma, Ti, Ke, To, Pe, La] - month_names: [~, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu] - abbr_month_names: [~, Tammi, Helmi, Maalis, Huhti, Touko, Kesä, Heinä, Elo, Syys, Loka, Marras, Joulu] + day_names: [sunnuntai, maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai] + abbr_day_names: [su, ma, ti, ke, to, pe, la] + month_names: [~, tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu, joulukuu] + abbr_month_names: [~, tammi, helmi, maalis, huhti, touko, kesä, heinä, elo, syys, loka, marras, joulu] order: [:day, :month, :year] time: @@ -75,14 +77,14 @@ fi: distance_in_words: half_a_minute: "puoli minuuttia" less_than_x_seconds: - one: "aiemmin kuin sekunti" - other: "aiemmin kuin {{count}} sekuntia" + one: "alle sekunti" + other: "alle {{count}} sekuntia" x_seconds: one: "sekunti" other: "{{count}} sekuntia" less_than_x_minutes: - one: "aiemmin kuin minuutti" - other: "aiemmin kuin {{count}} minuuttia" + one: "alle minuutti" + other: "alle {{count}} minuuttia" x_minutes: one: "minuutti" other: "{{count}} minuuttia" @@ -116,19 +118,19 @@ fi: errors: template: header: - one: "1 virhe esti tämän {{model}} mallinteen tallentamisen" - other: "{{count}} virhettä esti tämän {{model}} mallinteen tallentamisen" + one: "1 virhe esti tämän {{model}} mallin tallentamisen" + other: "{{count}} virhettä esti tämän {{model}} mallin tallentamisen" body: "Seuraavat kentät aiheuttivat ongelmia:" messages: - inclusion: "ei löydy listauksesta" - exclusion: "on jo varattu" + inclusion: "ei löydy listasta" + exclusion: "on varattu" invalid: "on kelvoton" confirmation: "ei vastaa varmennusta" accepted: "täytyy olla hyväksytty" empty: "ei voi olla tyhjä" blank: "ei voi olla sisällötön" - too_long: "on liian pitkä (maksimi on {{count}} merkkiä)" - too_short: "on liian lyhyt (minimi on {{count}} merkkiä)" + too_long: "on liian pitkä (enintään {{count}} merkkiä)" + too_short: "on liian lyhyt (vähintään {{count}} merkkiä)" wrong_length: "on väärän pituinen (täytyy olla täsmälleen {{count}} merkkiä)" taken: "on jo käytössä" not_a_number: "ei ole numero" @@ -138,4 +140,4 @@ fi: less_than: "täytyy olla pienempi kuin {{count}}" less_than_or_equal_to: "täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin {{count}}" odd: "täytyy olla pariton" - even: "täytyy olla parillinen" \ No newline at end of file + even: "täytyy olla parillinen" rails/locale/fi.yml ef70f3a5cf561de973430ebb9af32d2ccdd609c2 Petri Kivikangas pkivik@gmail.com http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/commit/a0be8dd219ccce6716955566ee557cc75122cb33 a0be8dd219ccce6716955566ee557cc75122cb33 2009-07-11T07:37:40-07:00 2009-07-09T15:37:29-07:00 Corrections to finnish translation Signed-off-by: Sven Fuchs <svenfuchs@artweb-design.de> d108d59a7f36c92208fa453c60d6ac0ce6fab0c4 Sven Fuchs svenfuchs@artweb-design.de