Proceed step by step by guide. But in the end always get something like this just on place of selected string for extract:

/Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:25: warning: method redefined; discarding old to_yaml
/Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:27:in `to_yaml': undefined local variable or method `taguri' for {"en"=>{"test"=>"test"}}:Hash (NameError)
from /Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:26:in `call'
from /usr/lib/ruby/1.8/yaml.rb:373:in `quick_emit'
from /Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:26:in `to_yaml'
from /usr/lib/ruby/1.8/yaml.rb:103:in `dump'
from /Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:118:in `add_yaml_translation'
from /Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:118:in `open'
from /Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:118:in `add_yaml_translation'
from /Users/pepe/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/Rails I18n.tmbundle/Support/lib/rails-i18n.rb:77:in `execute'
from /tmp/temp_textmate.kepADj:3

I am crazy from this, please help :-(

http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/5422ae7a043311ff0fded3d7efa18f85fc46c476/rails/locale/pt-BR.yml#L13

At this line have [ :day, :month, :year ] but this should be [:day, :month, :year]

Fix this or the date methods shouldn't work for pt-BR

Best regards

Hi!

I have the following problem with I18n and the "label" form helper:

in my de.yml I have:

de:
  activerecord:
    attributes:
      feedback:
        email: 'E-Mail-Adresse'

In my form I have

<% form_for(@feedback) do |f| %>
    <%= f.label :email %>
    <%= f.text_field :email %>
<% end %>

What happens is that the label method de-capitalizes the string returned by I18n so I get 'E-mail-adresse' in the output which unfortunately is wrong in German.
It is easy to work around this by manually creating an html label tag with a <%= I18n.t 'activerecord.attributes.feedback.email' %> inside.

I think the label form helper should not touch the string returned by I18n.

Cheers,
Patrick

PS: my Rails version is 2.3.4

I've changed the first line to pt_BR and used config.i18n.default_locale = :pt_BR to fix this problem. Without this i'm getting unexpected behaviors and errors using this locale config :(