diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf index 60c093aebf79..9ac1ad6bce29 100644 --- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf +++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf @@ -4,39 +4,39 @@ This value should be false. - Vrednost treba da bude netačna. + Vrednost bi trebalo da bude netačna. This value should be true. - Vrednost treba da bude tačna. + Vrednost bi trebalo da bude tačna. This value should be of type {{ type }}. - Vrednost treba da bude tipa {{ type }}. + Vrednost bi trebalo da bude tipa {{ type }}. This value should be blank. - Vrednost treba da bude prazna. + Vrednost bi trebalo da bude prazna. The value you selected is not a valid choice. - Vrednost treba da bude jedna od ponuđenih. + Odabrana vrednost nije validan izbor. You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices. - Izaberite bar {{ limit }} mogućnost.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti. + Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnosti. You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices. - Izaberite najviše {{ limit }} mogućnost.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti. + Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnosti. One or more of the given values is invalid. - Jedna ili više vrednosti je nevalidna. + Jedna ili više vrednosti nisu validne. This field was not expected. - Ovo polje ne očekuje. + Ovo polje nije bilo očekivano. This field is missing. @@ -48,7 +48,7 @@ This value is not a valid datetime. - Vrednost nije validan datum-vreme. + Vrednost nije validno vreme. This value is not a valid email address. @@ -68,39 +68,39 @@ The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}. - Mime tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni mime tipovi su {{ types }}. + MIME tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni MIME tipovi su {{ types }}. This value should be {{ limit }} or less. - Vrednost treba da bude {{ limit }} ili manje. + Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili manje. This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less. - Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje. + Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili manje. This value should be {{ limit }} or more. - Vrednost treba da bude {{ limit }} ili više. + Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili više. This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more. - Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više. + Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili više. This value should not be blank. - Vrednost ne treba da bude prazna. + Vrednost ne bi trebalo da bude prazna. This value should not be null. - Vrednost ne treba da bude null. + Vrednost ne bi trebalo da bude prazna. This value should be null. - Vrednost treba da bude null. + Vrednost bi trebalo da bude prazna. This value is not valid. - Vrednost je nevalidna. + Vrednost nije validna. This value is not a valid time. @@ -112,7 +112,7 @@ The two values should be equal. - Obe vrednosti treba da budu jednake. + Obe vrednosti bi trebalo da budu jednake. The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}. @@ -128,7 +128,7 @@ This value should be a valid number. - Vrednost treba da bude validan broj. + Vrednost bi trebalo da bude validan broj. This file is not a valid image. @@ -144,11 +144,11 @@ This value is not a valid locale. - Vrednost nije validan lokal. + Vrednost nije validna međunarodna oznaka jezika. This value is not a valid country. - Vrednost nije validna zemlja. + Vrednost nije validna država. This value is already used. @@ -160,27 +160,27 @@ The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px. - Širina slike je prevelika ({{ width }}px). Najeća dozvoljena širina je {{ max_width }}px. + Širina slike je prevelika ({{ width }} piksela). Najveća dozvoljena širina je {{ max_width }} piksela. The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px. - Širina slike je premala ({{ width }}px). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }}px. + Širina slike je premala ({{ width }} piksela). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }} piksela. The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px. - Visina slike je prevelika ({{ height }}px). Najeća dozvoljena visina je {{ max_height }}px. + Visina slike je prevelika ({{ height }} piksela). Najveća dozvoljena visina je {{ max_height }} piksela. The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px. - Visina slike je premala ({{ height }}px). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }}px. + Visina slike je premala ({{ height }} piksela). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }} piksela. This value should be the user's current password. - Vrednost treba da bude trenutna korisnička lozinka. + Vrednost bi trebalo da bude trenutna korisnička lozinka. This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters. - Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera. + Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karaktera. The file was only partially uploaded. @@ -204,23 +204,23 @@ This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more. - Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata. + Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata. This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less. - Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata. + Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata. This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements. - Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elementa.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elemenata. + Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} elemenata. Invalid card number. - Nevalidan broj kartice. + Broj kartice nije validan. Unsupported card type or invalid card number. - Nevalidan broj kartice ili tip kartice nije podržan. + Tip kartije nije podržan ili broj kartice nije validan. This is not a valid International Bank Account Number (IBAN). @@ -248,35 +248,35 @@ This value should be equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost treba da bude {{ compared_value }}. + Ova vrednost bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}. This value should be greater than {{ compared_value }}. - Ova vrednost treba da bude veća od {{ compared_value }}. + Ova vrednost bi trebalo da bude veća od {{ compared_value }}. This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost treba da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}. + Ova vrednost bi trebalo da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}. This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - Ova vrednost treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. + Ova vrednost bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. This value should be less than {{ compared_value }}. - Ova vrednost treba da bude manja od {{ compared_value }}. + Ova vrednost bi trebalo da bude manja od {{ compared_value }}. This value should be less than or equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost treba da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}. + Ova vrednost bi trebalo da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}. This value should not be equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost ne treba da bude jednaka {{ compared_value }}. + Ova vrednost ne bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}. This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - Ova vrednost ne treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. + Ova vrednost ne bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}. @@ -288,15 +288,51 @@ The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed. - Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }}px). Kvadratne slike nisu dozvoljene. + Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }} piksela). Kvadratne slike nisu dozvoljene. The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed. - Slika je orijentacije pejzaža ({{ width }}x{{ height }}px). Pejzažna orijentacija slika nije dozvoljena. + Slika je pejzažno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Pejzažna orijentisane slike nisu dozvoljene. The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed. - Slika je orijantacije portreta ({{ width }}x{{ height }}px). Portretna orijentacija slika nije dozvoljena. + Slika je portretno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Portretno orijentisane slike nisu dozvoljene. + + + An empty file is not allowed. + Prazna datoteka nije dozvoljena. + + + The host could not be resolved. + Nije moguće odrediti poslužitelja. + + + This value does not match the expected {{ charset }} charset. + Vrednost se ne poklapa sa očekivanim {{ charset }} setom karaktera. + + + This is not a valid Business Identifier Code (BIC). + Ovo nije validan BIC. + + + Error + Greška + + + This is not a valid UUID. + Ovo nije validan univerzalni unikatni identifikator (UUID). + + + This value should be a multiple of {{ compared_value }}. + Ova vrednost bi trebalo da bude višestruko veća od {{ compared_value }}. + + + This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}. + BIC kod nije povezan sa IBAN {{ iban }}. + + + This value should be valid JSON. + Ova vrednost bi trebalo da bude validan JSON.