- Vrednost treba da bude netačna.
+ Vrednost bi trebalo da bude netačna.
- Vrednost treba da bude tačna.
+ Vrednost bi trebalo da bude tačna.
- Vrednost treba da bude tipa {{ type }}.
+ Vrednost bi trebalo da bude tipa {{ type }}.
- Vrednost treba da bude prazna.
+ Vrednost bi trebalo da bude prazna.
- Vrednost treba da bude jedna od ponuđenih.
+ Odabrana vrednost nije validan izbor.
- Izaberite bar {{ limit }} mogućnost.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.
+ Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnosti.
- Izaberite najviše {{ limit }} mogućnost.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.
+ Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnosti.
- Jedna ili više vrednosti je nevalidna.
+ Jedna ili više vrednosti nisu validne.
- Ovo polje ne očekuje.
+ Ovo polje nije bilo očekivano.
@@ -48,7 +48,7 @@
- Vrednost nije validan datum-vreme.
+ Vrednost nije validno vreme.
@@ -68,39 +68,39 @@
- Mime tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni mime tipovi su {{ types }}.
+ MIME tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni MIME tipovi su {{ types }}.
- Vrednost treba da bude {{ limit }} ili manje.
+ Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili manje.
- Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.
+ Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili manje.
- Vrednost treba da bude {{ limit }} ili više.
+ Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili više.
- Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.
+ Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili više.
- Vrednost ne treba da bude prazna.
+ Vrednost ne bi trebalo da bude prazna.
- Vrednost ne treba da bude null.
+ Vrednost ne bi trebalo da bude prazna.
- Vrednost treba da bude null.
+ Vrednost bi trebalo da bude prazna.
- Vrednost je nevalidna.
+ Vrednost nije validna.
@@ -112,7 +112,7 @@
- Obe vrednosti treba da budu jednake.
+ Obe vrednosti bi trebalo da budu jednake.
@@ -128,7 +128,7 @@
- Vrednost treba da bude validan broj.
+ Vrednost bi trebalo da bude validan broj.
@@ -144,11 +144,11 @@
- Vrednost nije validan lokal.
+ Vrednost nije validna međunarodna oznaka jezika.
- Vrednost nije validna zemlja.
+ Vrednost nije validna država.
@@ -160,27 +160,27 @@
- Širina slike je prevelika ({{ width }}px). Najeća dozvoljena širina je {{ max_width }}px.
+ Širina slike je prevelika ({{ width }} piksela). Najveća dozvoljena širina je {{ max_width }} piksela.
- Širina slike je premala ({{ width }}px). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }}px.
+ Širina slike je premala ({{ width }} piksela). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }} piksela.
- Visina slike je prevelika ({{ height }}px). Najeća dozvoljena visina je {{ max_height }}px.
+ Visina slike je prevelika ({{ height }} piksela). Najveća dozvoljena visina je {{ max_height }} piksela.
- Visina slike je premala ({{ height }}px). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }}px.
+ Visina slike je premala ({{ height }} piksela). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }} piksela.
- Vrednost treba da bude trenutna korisnička lozinka.
+ Vrednost bi trebalo da bude trenutna korisnička lozinka.
- Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.
+ Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karaktera.
@@ -204,23 +204,23 @@
- Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.
+ Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.
- Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.
+ Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.
- Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elementa.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elemenata.
+ Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} elemenata.
- Nevalidan broj kartice.
+ Broj kartice nije validan.
- Nevalidan broj kartice ili tip kartice nije podržan.
+ Tip kartije nije podržan ili broj kartice nije validan.
@@ -248,35 +248,35 @@
- Ova vrednost treba da bude {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}.
- Ova vrednost treba da bude veća od {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost bi trebalo da bude veća od {{ compared_value }}.
- Ova vrednost treba da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost bi trebalo da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}.
- Ova vrednost treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
- Ova vrednost treba da bude manja od {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost bi trebalo da bude manja od {{ compared_value }}.
- Ova vrednost treba da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost bi trebalo da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}.
- Ova vrednost ne treba da bude jednaka {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost ne bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}.
- Ova vrednost ne treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
+ Ova vrednost ne bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
@@ -288,15 +288,51 @@
- Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }}px). Kvadratne slike nisu dozvoljene.
+ Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }} piksela). Kvadratne slike nisu dozvoljene.
- Slika je orijentacije pejzaža ({{ width }}x{{ height }}px). Pejzažna orijentacija slika nije dozvoljena.
+ Slika je pejzažno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Pejzažna orijentisane slike nisu dozvoljene.
- Slika je orijantacije portreta ({{ width }}x{{ height }}px). Portretna orijentacija slika nije dozvoljena.
+ Slika je portretno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Portretno orijentisane slike nisu dozvoljene.
+
+
+
+ Prazna datoteka nije dozvoljena.
+
+
+
+ Nije moguće odrediti poslužitelja.
+
+
+
+ Vrednost se ne poklapa sa očekivanim {{ charset }} setom karaktera.
+
+
+
+ Ovo nije validan BIC.
+
+
+
+ Greška
+
+
+
+ Ovo nije validan univerzalni unikatni identifikator (UUID).
+
+
+
+ Ova vrednost bi trebalo da bude višestruko veća od {{ compared_value }}.
+
+
+
+ BIC kod nije povezan sa IBAN {{ iban }}.
+
+
+
+ Ova vrednost bi trebalo da bude validan JSON.