diff --git a/src/Symfony/Component/Translation/Tests/TranslatorCacheTest.php b/src/Symfony/Component/Translation/Tests/TranslatorCacheTest.php
index ea272b9eae1e..9818caa803ef 100644
--- a/src/Symfony/Component/Translation/Tests/TranslatorCacheTest.php
+++ b/src/Symfony/Component/Translation/Tests/TranslatorCacheTest.php
@@ -149,6 +149,17 @@ public function testDifferentTranslatorsForSameLocaleDoNotOverwriteEachOthersCac
         $this->assertEquals('OK', $translator->trans($msgid), '-> the cache was overwritten by another translator instance in '.($debug ? 'debug' : 'production'));
     }
 
+    public function testGeneratedCacheFilesAreOnlyBelongRequestedLocales()
+    {
+        $translator = new Translator('a', null, $this->tmpDir);
+        $translator->setFallbackLocales(array('b'));
+        $translator->trans('bar');
+
+        $cachedFiles = glob($this->tmpDir.'/*.php');
+
+        $this->assertCount(1, $cachedFiles);
+    }
+
     public function testDifferentCacheFilesAreUsedForDifferentSetsOfFallbackLocales()
     {
         /*
diff --git a/src/Symfony/Component/Translation/Translator.php b/src/Symfony/Component/Translation/Translator.php
index ed80a5e49f0f..816cfd28f9f2 100644
--- a/src/Symfony/Component/Translation/Translator.php
+++ b/src/Symfony/Component/Translation/Translator.php
@@ -420,7 +420,7 @@ private function loadFallbackCatalogues($locale)
 
         foreach ($this->computeFallbackLocales($locale) as $fallback) {
             if (!isset($this->catalogues[$fallback])) {
-                $this->loadCatalogue($fallback);
+                $this->initializeCatalogue($fallback);
             }
 
             $fallbackCatalogue = new MessageCatalogue($fallback, $this->catalogues[$fallback]->all());