Skip to content

Commit

Permalink
minor #17862 Improve Norwegian translations (valisj)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
This PR was submitted for the 2.8 branch but it was merged into the 2.3 branch instead (closes #17862).

Discussion
----------

Improve Norwegian translations

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | no
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | N/A
| License       | MIT

This PR (1) fixes multiple grammatical errors in the Norwegian translations and (2) adds missing translations.

Commits
-------

73a5d6c Improve Norwegian translations
  • Loading branch information
@fabpot
fabpot committed Feb 20, 2016
2 parents 66fb0bd + 73a5d6c commit d8ad5a2
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 189 additions and 25 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.no.xlf
View file
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="29">
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.</source>
<target>Den opplastede file var for stor. Vennligst last opp en mindre fil.</target>
<target>Den opplastede filen var for stor. Vennligst last opp en mindre fil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="30">
<source>The CSRF token is invalid.</source>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.no.xlf
View file
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@
<body>
<trans-unit id="1">
<source>An authentication exception occurred.</source>
<target>En autentiserings feil har skjedd.</target>
<target>En autentiseringsfeil har skjedd.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>Authentication credentials could not be found.</source>
Expand All @@ -24,7 +24,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>Not privileged to request the resource.</source>
<target>Ingen tilgang til å be om gitt kilde.</target>
<target>Ingen tilgang til å be om gitt ressurs.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>Invalid CSRF token.</source>
Expand Down
208 changes: 186 additions & 22 deletions src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf
View file
Expand Up @@ -4,39 +4,39 @@
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Verdien skal være falsk.</target>
<target>Verdien må være usann.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Verdien skal være sann.</target>
<target>Verdien må være sann.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Verdien skal være av typen {{ type }}.</target>
<target>Verdien må være av typen {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Verdien skal være blank.</target>
<target>Verdien må være blank.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Verdien skal være en av de gitte valg.</target>
<target>Den valgte verdien er ikke gyldig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Du skal velge minst {{ limit }} valg.</target>
<target>Du må velge minst {{ limit }} valg.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Du kan maks velge {{ limit }} valg.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>En eller flere av de oppgitte verdier er ugyldige.</target>
<target>En eller flere av de oppgitte verdiene er ugyldige.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Dette feltet ikke var forventet.</target>
<target>Dette feltet var ikke forventet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
Expand All @@ -48,19 +48,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Verdien er ikke en gyldig dato og tid.</target>
<target>Verdien er ikke en gyldig dato/tid.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Verdien er ikke en gyldig e-mail adresse.</target>
<target>Verdien er ikke en gyldig e-postadresse.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Filen kunne ikke finnes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Filen kan ikke leses.</target>
<target>Filen er ikke lesbar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
Expand All @@ -72,19 +72,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Verdien skal være {{ limit }} eller mindre.</target>
<target>Verdien må være {{ limit }} tegn lang eller mindre.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Verdien er for lang. Den skal ha {{ limit }} bokstaver eller mindre.</target>
<target>Verdien er for lang. Den må ha {{ limit }} tegn eller mindre.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Verdien skal være {{ limit }} eller mer.</target>
<target>Verdien må være {{ limit }} eller mer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Verdien er for kort. Den skal ha {{ limit }} tegn eller flere.</target>
<target>Verdien er for kort. Den må ha {{ limit }} tegn eller flere.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
Expand All @@ -96,7 +96,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Verdien skal være tom (null).</target>
<target>Verdien må være tom (null).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
Expand All @@ -112,11 +112,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>De to verdier skal være ens.</target>
<target>Verdiene må være identiske.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Filen er for stor. Den maksimale størrelse er {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
<target>Filen er for stor. Den maksimale størrelsen er {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
Expand All @@ -128,7 +128,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Denne verdi skal være et gyldig tall.</target>
<target>Verdien må være et gyldig tall.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
Expand All @@ -140,15 +140,179 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Denne verdi er ikke et gyldig språk.</target>
<target>Verdien er ikke et gyldig språk.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Denne verdi er ikke en gyldig lokalitet.</target>
<target>Verdien er ikke en gyldig lokalitet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Denne verdi er ikke et gyldig land.</target>
<target>Verdien er ikke et gyldig navn på land.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Verdien er allerede brukt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Bildestørrelsen kunne ikke oppdages.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Bildebredden er for stor ({{ width }} piksler). Tillatt maksimumsbredde er {{ max_width }} piksler.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Bildebredden er for liten ({{ width }} piksler). Forventet minimumsbredde er {{ min_width }} piksler.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Bildehøyden er for stor ({{ height }} piksler). Tillatt maksimumshøyde er {{ max_height }} piksler.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Bildehøyden er for liten ({{ height }} piksler). Forventet minimumshøyde er {{ min_height }} piksler.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user's current password.</source>
<target>Verdien må være brukerens sitt nåværende passord.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Verdien må være nøyaktig {{ limit }} tegn.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Filen var kun delvis opplastet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Ingen fil var lastet opp.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>Den midlertidige mappen (tmp) er ikke konfigurert i php.ini.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Kan ikke skrive midlertidig fil til disk.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>En PHP-utvidelse forårsaket en feil under opplasting.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Denne samlingen må inneholde {{ limit }} element eller flere.|Denne samlingen må inneholde {{ limit }} elementer eller flere./target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Denne samlingen må inneholde {{ limit }} element eller færre.|Denne samlingen må inneholde {{ limit }} elementer eller færre.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Denne samlingen må inneholde nøyaktig {{ limit }} element.|Denne samlingen må inneholde nøyaktig {{ limit }} elementer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Ugyldig kortnummer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Korttypen er ikke støttet eller ugyldig kortnummer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Dette er ikke en gyldig IBAN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Verdien er ikke en gyldig ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Verdien er ikke en gyldig ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Verdien er hverken en gyldig ISBN-10 eller ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Verdien er ikke en gyldig ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Verdien er ikke gyldig valuta.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være større enn {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være større enn eller lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være mindre enn {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være mindre enn eller lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må ikke være lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må ikke være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73">
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>Bildeforholdet er for stort ({{ ratio }}). Tillatt maksimumsbildeforhold er {{ max_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="74">
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>Bildeforholdet er for lite ({{ ratio }}). Forventet maksimumsbildeforhold er {{ min_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75">
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
<target>Bildet er en kvadrat ({{ width }}x{{ height }}px). Kvadratiske bilder er ikke tillatt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>Bildet er i liggende retning ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder i liggende retning er ikke tillatt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>Bildet er i stående retning ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder i stående retning er ikke tillatt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>Tomme filer er ikke tilatt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>Vertsnavn kunne ikke løses.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Verdien samsvarer ikke med forventet tegnsett {{ charset }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81">
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Dette er ikke en gyldig BIC.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
Expand Down

0 comments on commit d8ad5a2

Please sign in to comment.