@@ -1,31 +1,32 @@ --- layout: post -title: exporting your repository -category: intermediate -published: false +title: exportando o seu repositório +category: intermediario --- -Previously there was a tip that covered "sharing changes":http://gitready.com/intermediate/2009/01/24/sharing-your-changes.html but that included all of your repository's history. What if you just want to export a certain commit's changes? Or just one folder? What if you wanted to make an archive of the repository for backup? Fear not, for Git can do all that and more. Thanks to "Stack Overflow":http://stackoverflow.com/questions/160608/how-to-do-a-git-export-like-svn-export for providing with some helpful hints to add into this post. +Nos ultimos posts tivemos a dica "compartilhando modificações":http://pt-br.gitready.com/intermediario/2009/01/24/sharing-your-changes.html mas isso incluia todo o histórico do seu repositório. E se você quiser apenas exportar modificações de certos commits? Ou apenas uma pasta? E se você quiser fazer um arquivo do seu repositório para backup? Sem medo, o Git pode fazer isso tudo e mais. Obrigado ao "Stack Overflow":http://stackoverflow.com/questions/160608/how-to-do-a-git-export-like-svn-export por me dar algumas dicas úteis para adicionar nesse post. -If your need is to just make a quick backup of your repository, doing a @git archive@ will help. So if you wanted to get zip file packed with your repository's files: +Se o que você precisa é apenas fazer um backup rápido do seu repositório, um @git archive@ será útil. Se você quiser um arquivo zip com os arquivos do seu repositório: @git archive HEAD --format=zip > archive.zip@ -The archive command normally packages repos in tarballs, so you can easily pipe it to your favorite data compression program: +O comando archive normalmente empacota repositórios em tarballs, então você pode facilmente utilizar o pipe e comprimir com seu programa de compressão favorito: @git archive HEAD | gzip > archive.tar.gz@ -You can also archive a remote using the @--remote=<repo>@ option. Just be aware that this does not work with GitHub remotes, as "they encourage you to use the download button instead.":http://groups.google.com/group/github/browse_thread/thread/cfcbcb1dc5f41f16 With any other remote it should work fine though, and check the "manpage":http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-archive.html if you're having issues. +Você também pode usar o comando archive em um repositório remoto usando @--remote=<repo>@. Apenas tome cuidado pois isso não vai funcionar com repositórios do GitHub, e eles "recomendam usar o botão download ao invés.":http://groups.google.com/group/github/browse_thread/thread/cfcbcb1dc5f41f16 Com qualquer outro repositório remoto isso deve funcionar bem, veja a "manpage":http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-archive.html se você tiver problemas. -What if you don't want a compressed version of the files? That's possible too thanks to the @checkout-index@ command. Basically, it copies everything on your index into a different folder. Exporting your repo would then be: +E se você não quiser uma versão comprimida dos arquivos? Isso é possivel graças ao comando @checkout-index@. Basicamente, ele copia tudo que está no seu index para uma pasta diferente. A exportação do seu repositório seria assim: @git checkout-index -f -a --prefix=/path/to/folder/@ -The @-f@ option overwrites files, and the @-a@ option means all files and folders. Just don't forget the trailing slash on the @--prefix@ option, as it's very important! Omitting it will make the command think you want to prefix every file name with that argument instead. +A opção @-f@ sobrescreve arquivos, e a opção @-a@ significa todos os arquivos e pastas. Apenas não esqueça da barra no final da opção @--prefix@, pois é muito importante! Omitindo você fará com que o comando pense que você quer colocar todos os nomes de arquivos com esse argumento como prefixo. -If you wanted to just export a specific file or folder (in this case everything in the bin/ folder and the readme): +Se você quiser apenas exportar uma pasta ou um arquivo específico (nesse caso tudo que está na pasta bin/ e o readme): @git checkout-index -f --prefix=/path/to/folder/ bin/* README.textile@ -Nice! You can also chain this command with @find@ if you wanted to export all header files for example. Check out all you can do with "checkout-index at its manpage.":http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-checkout-index.html "Daniel Schierbeck":http://github.com/dasch has wrapped this process up into a little script called "git-export":http://github.com/dasch/git-export/tree that is worth a look if you need to do this often. +Otimo! Você também pode encadear esse comando com o @find@ se você quiser exportar todos os arquivos header por exemplo. Veja tudo o que você pode fazer com "checkout-index na sua manpage.":http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-checkout-index.html "Daniel Schierbeck":http://github.com/dasch colocou esse processo em um pequeno script chamado "git-export":http://github.com/dasch/git-export/tree e vale a pena dar uma olhada se você precisar fazer isso. + +(Este artigo foi generozamente traduzido por "Willian Molinari":http://pothix.com/blog/) _posts/2009-01-29-exporting-your-repository.textile bdbcd2540bf571d65ef31f1b0ebc4e858dbc7125 Willian Molinari willian.molinari@gmail.com http://github.com/taylorrf/gitready/commit/6cb4e398734f4977252308225f7daac41c9740d1 6cb4e398734f4977252308225f7daac41c9740d1 2009-07-04T17:23:26-07:00 2009-07-04T08:39:37-07:00 Translated the tip about exporting repoto pt-br sitorie about exporting repositories Signed-off-by: Tailor R. Fontela <taylorrf@gmail.com> efc9183a6e5b708352e06bdfb4ab4b6ca9ffdaf9 Tailor R. Fontela taylorrf@gmail.com