@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Virtaal 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-18 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:23+0200\n" "Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n" "Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n" "Language: zu\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "<b>Ukwaziswa komhumushi</b>" #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6 msgid "Add Missing Language" -msgstr "" +msgstr "Yongeza ulimi oluswelekile" #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7 #, fuzzy @@ -628,12 +628,13 @@ msgid "File" msgstr "Ifayela" #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:139 +#, fuzzy msgid "Extendable" -msgstr "" +msgstr "Eyandisekayo" #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:163 msgid "Add Files" -msgstr "" +msgstr "Yongeza amafayela" #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:170 #: ../virtaal/views/mainview.py:223 @@ -703,7 +704,7 @@ msgstr "" #. l10n: Try to keep this as short as possible. #: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:82 msgid "This file" -msgstr "" +msgstr "Leli fayela" #: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:44 msgid "Machine Translation with libtranslate" @@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "" #. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization. #: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:97 msgid "libtranslate" -msgstr "" +msgstr "i-libtranslate" #: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37 #, fuzzy @@ -740,7 +741,7 @@ msgstr "" #: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:69 #: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:71 msgid "OpenTran" -msgstr "" +msgstr "i-OpenTran" #: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30 msgid "Remote server" @@ -767,11 +768,11 @@ msgstr "" #: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:35 #: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:94 msgid "Apertium" -msgstr "" +msgstr "i-Apertium" #: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:36 msgid "Apertium Machine Translation" -msgstr "" +msgstr "Ukuhumusha ngomshini neApertium" #: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:99 msgid "Translation _Suggestions" @@ -819,7 +820,7 @@ msgstr "Iphuta" #: ../virtaal/views/mainview.py:216 msgid "Choose a Translation File" -msgstr "" +msgstr "Kheta ifayela yokuhumusha" #: ../virtaal/views/mainview.py:254 msgid "Save" po/zu.po 22fe9bcd460e800104d330c4d0b33273808fd4b0 friedelwolff friedelwolff@54714841-351b-0410-a198-e36a94b762f5 http://github.com/translateorgza/virtaal/commit/180abac8303666e4e7a61ac5baec87fb4a92012a 180abac8303666e4e7a61ac5baec87fb4a92012a 2009-10-13T08:44:33-07:00 2009-10-13T08:44:33-07:00 Minor updates for a few untranslated strings for Zulu (zu) git-svn-id: https://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/trunk/virtaal@12373 54714841-351b-0410-a198-e36a94b762f5 9a5cb673d15d7e77e8eb073624a85447fd8faf59 friedelwolff friedelwolff@54714841-351b-0410-a198-e36a94b762f5