Checkout files outside of container

[brycekahle]

We must perform the git checkout outside of the container to avoid an error with glibc, see actions/checkout#1590

This means we must start the container manually, and use docker exec to run specific steps within the container. I've extracted some common steps to reusable actions.