Update using file as stdin to use InputFile

[jeffcharles]

After the next version of Wasmtime 34 is published, update the logic for using a file as stdin to use InputFile from bytecodealliance/wasmtime#10968 instead of reading the file into memory.