Clean up the `airflow.utils.xcom` module and move it to relevant places

### Body

That module only has 2 constants, used throughout the codebase creating arrays of dependencies between different dists.


### Committer

- [x] I acknowledge that I am a maintainer/committer of the Apache Airflow project.