Logs and Dump Files aren't Collected on Test Timeout

[nibanks]

Describe the bug

We just had a test timeout in the AZP CI and it just immediately cleans up and exits without uploading the info about what went wrong:

https://dev.azure.com/ms/msquic/_build/results?buildId=328150&view=logs&j=3667e279-20cb-5b66-4f7d-50a166799211&t=69945233-3564-536d-0950-ae97d4372f33&l=317

Affected OS

• All
• Windows Server 2022
• Windows 11, version 22H2
• Windows 11, version 21H2
• Windows Insider Preview (specify affected build below)
• Ubuntu
• Debian
• Other (specify below)

Additional OS information

No response

MsQuic version

main

Steps taken to reproduce bug

Run the CI with a timeout.

Expected behavior

Logs/dump are collected.

Actual outcome

Nothing is collected.

Additional details

No response

[nibanks]

Walkthrough

The various YAML files need to be updated to make sure logs are still collected when previous jobs "fail" on timeout.