Support QuicTLS v3.3+

### Describe the feature you'd like supported

We haven't updated to use the latest quictls in quite a while. We have a PR out that is _mostly_ complete, but it needs to be wrapped up.

### Proposed solution

Support the latest quictls.

### Additional context

_No response_