[NFC] Clean up one off case of poison folding in simplifyBinaryIntrinsic

[badumbatish]

From @lukel97, now that #146750 have been merged,

there's a few fold to poison cases in simplifyBinaryIntrinsic can probably be removed afterwards as an NFC

I can take this up.