.Net: [MEVD] Merge old integration tests into the new ones

We currently have two integration test suites for MEVD: the older one (under src/IntegrationTests, mainly provider-by-provider), and the new one (under test/VectorData, with cross-provider conformance conformance tests). Go over the older one, merge anything that's missing from the new one, and remove the old one.