Draft project overview and contribution guidelines

For reference, see the [Interop Accessibility Testing Investigation Area guidelines](https://github.com/web-platform-tests/interop-accessibility/wiki/Accessibility-Interop-Project-Overview-and-Contribution-Guidelines).