SVG11/conform.html

<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>


	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">
	<title title="Conformance Criteria">適合性基準 – SVG 1.1 （第２版）</title>
	<link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="style/svg-style.css">
	<link rel="stylesheet" href="style/W3C-REC.css">
</head><body>

<div class="header top">
<a href="index.html#minitoc">目次</a> ⋅
<a href="expanded-toc.html">詳細目次</a> ⋅
<a href="implnote.html">前章</a> ⋅
<a href="access.html">次章</a> ⋅
<a href="eltindex.html">要素</a> ⋅
<a href="attindex.html">属性</a> ⋅
<a href="propidx.html">プロパティ</a>
</div>

<h1 title="Appendix G: Conformance Criteria">付録 G: 適合性基準</h1>

<h2 title="Contents" id="toc">目次</h2>

<ul class="toc">
<li><a title="G.1 Introduction" href="conform.html#Introduction">
G.1 概要</a></li>
<li><a title="G.2 Conforming SVG Document Fragments" href="conform.html#ConformingSVGDocuments">
G.2 適合 SVG 文書片</a></li>
<li><a title="G.3 Conforming SVG Stand-Alone Files" href="conform.html#ConformingSVGStandAloneFiles">
G.3 適合 SVG 独立ファイル</a></li>
<li><a title="G.4 Conforming SVG Generators" href="conform.html#ConformingSVGGenerators">
G.4 適合 SVG 生成器</a></li>
<li><a title="G.5 Conforming SVG Servers" href="conform.html#ConformingSVGServers">
G.5 適合 SVG サーバ</a></li>
<li><a title="G.6 Conforming SVG DOM Subtree" href="conform.html#ConformingSVGDOMSubtree">
G.6 適合 SVG DOM 部分木</a></li>
<li><a title="G.7 Conforming SVG Interpreters" href="conform.html#ConformingSVGInterpreters">
G.7 適合 SVG インタープリタ</a></li>
<li><a title="G.8 Conforming SVG Viewers" href="conform.html#ConformingSVGViewers">
G.8 適合 SVG ビューア</a></li>
</ul>


<p class="normativity"><strong>この付録は規定である。</strong></p>

<h2 title="G.1 Introduction" id="Introduction">G.1 概要</h2>

<p class="T">
SVG ファミリ UA の間で SVG ファミリ文書の可搬性を最大限確保するため，この仕様では、これら双方に対し，同時に SVG ファミリ文書型についても，適合性の要件を厳格に定義する。
適合性の定義についてはこの付録で見ることができるが、それらはこの文書および他の関連仕様に含まれる正式な記述も参照している。
SVG の適合性要件を完全に理解するためには、それらの正式な文献すべてを完全に読解する必要がある。
<span lang="en">
In order to ensure that SVG-family documents are maximally portable among SVG-family user agents, this specification rigidly defines conformance requirements for both, as well as for SVG-family document types. While the conformance definitions can be found in this appendix, they necessarily reference normative text within this document and within other related specifications. It is only possible to fully comprehend the conformance requirements of SVG through a complete reading of all normative references.
</span></p>


<h2 title="G.2 Conforming SVG Document Fragments" id="ConformingSVGDocuments">G.2 適合 SVG 文書片</h2>

<p class="T">
SVG 文書片は、この文書で述べる仕様（
<a href="index.html">Scalable Vector Graphics (SVG) 仕様</a>
）, および 以下に挙げる条件に従うとき，<em>適合 SVG 文書片</em> とされる：
<span lang="en">
An SVG document fragment is a Conforming SVG Document Fragment if it adheres to the specification described in this document (Scalable Vector Graphics (SVG) Specification) and also:
</span></p>


<ul>

<li class="T">
<a href="http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/#sec-well-formed">整形式</a>
([<a href="refs.html#ref-XML10">XML10</a>], 2.1 節)
であり,
<span lang="en">
is XML well-formed ([XML10], section 2.1),
</span></li>

<li class="T">
<a href="http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names-20060816/"><cite>XML 名前空間</cite></a>
仕様
[<a href="refs.html#ref-XML-NS">XML-NS</a>]
に適合し,
<span lang="en">
conforms to the Namespaces in XML specification [XML-NS],
</span></li>

<li class="T">
どの CSS スタイルシートも
<a href="http://www.w3.org/TR/2008/REC-CSS2-20080411/"><cite>Cascading Style Sheets, level 2</cite></a>
[<a href="refs.html#ref-CSS2">CSS2</a>]
の文法に適合し,
<span lang="en">
any CSS stylesheets conform to the core grammar of Cascading Style Sheets, level 2 [CSS2],
</span></li>

<li class="T">
どの <code>&lt;?xml-stylesheet?&gt;</code> 処理命令も
<a href="http://www.w3.org/1999/06/REC-xml-stylesheet-19990629/"><cite>XML 文書とスタイルシートとの結び付け 1.0</cite></a>
[<a href="refs.html#ref-XML-SS">XML-SS</a>]
に適合し,
<span lang="en">
any &lt;?xml-stylesheet?&gt; processing instruction conforms to Associating stylesheets with XML documents [XML-SS],
</span></li>
<li>

<p class="T">
文書片が 以下を満たすものとして，妥当である：
<span lang="en">
and the document fragment is determined to be valid as follows:
</span></p>


    <ol>

<li class="T">
<var>E</var> を SVG 文書片が属する XML 文書の符号化法とする。
<span lang="en">
Let E be the encoding of the XML document in which the SVG document fragment resides.
</span></li>

<li class="T">
<var>V</var> を SVG 文書片が属する XML のバージョンとする。
<span lang="en">
Let V be the XML version of the document in which the SVG document fragment resides.
</span></li>
<li>

<p class="T">
<var>D</var> を次の連結からなる XML 文書 とする：
<span lang="en">
Let D be an XML document constructed by concatenating:
</span></p>


        <ul>

<li class="T">
バージョン <var>V</var> と符号化法 <var>E</var> を特定する XML 宣言（すなわち <code>&lt;?xml version="<var>V</var>" encoding="<var>E</var>"?&gt;</code>),
<span lang="en">
an XML declaration identifying version V and encoding E (that is, &lt;?xml version="V" encoding="E"?&gt;),
</span></li>

<li class="T">
DOCTYPE 宣言 <code>&lt;!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" SYSTEM "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd"&gt;</code>,
<span lang="en">
the DOCTYPE declaration &lt;!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" SYSTEM "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd"&gt;, and
</span></li>

<li class="T">
すべての実体が展開済みにされた SVG 文書片
<span lang="en">
the SVG document fragment with any entities expanded.
</span></li>
</ul>
      </li>

<li class="T">
<var>D</var> から、 SVG 名前空間に属さない要素をルートとする，すべての部分木を取り除く
<span lang="en">
Remove from D any subtree rooted by an element that is not in the SVG namespace.
</span></li>

<li class="T">
<var>D</var> から、 XLink 名前空間でも XML 名前空間でもない名前空間に属する，すべての属性を取り除く。
<span lang="en">
Remove from D any attribute that is in a namespace that is not the XLink namespace or the Namespaces in XML namespace.
</span></li>

<li class="T">
<var>D</var> のすべての要素から、名前空間接頭辞を取り除く。
<span lang="en">
Remove the prefix from the name of any element in D that uses one.
</span></li>

<li class="T">
<var>A</var> を <var>D</var> 内の XLink 名前空間に属するすべての属性の集合とする。
<span lang="en">
Let A be the set of all attributes in D that are in the XLink namespace.
</span></li>

<li class="T">
<var>D</var> の文書要素に，属性 <span class="attr-value">xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"</span> および <span class="attr-value">xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"</span> を設定し、 <var>D</var> から， XML 名前空間に属する他のすべての属性を取り除く。
<span lang="en">
Set the attributes xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" and xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" on D's document element and remove any other attributes in the Namespaces in XML namespace from D.
</span></li>

<li class="T">
<var>A</var> のすべての属性の接頭辞を <code>xlink</code> に変更する。
<span lang="en">
Change the prefix of every attribute A to be xlink.
</span></li>

<li class="T">
<var>D</var> が
<a href="http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/#dt-valid">妥当な XML 文書</a>
([<a href="refs.html#ref-XML10">XML10</a>], 2.8 節)
になるとき、文書片は妥当とする。
<span lang="en">
The document fragment is valid if D is a valid XML document ([XML10], section 2.8).
</span></li>
</ol>
  </li></ul>

<p class="T">
<a href="http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names-20060816/">XML 名前空間</a>
[<a href="refs.html#ref-XML-NS">XML-NS</a>]
に述べられている仕組みを利用して， SVG 文書片を親の XML 文書内に含めることができる。

しかしながら，適合 SVG 文書片は
<a href="struct.html#SVGElement"><span class="element-name">svg</span></a>
要素をルートに持たなければならないので、
SVG 名前空間に属する
<a href="struct.html#SVGElement"><span class="element-name">svg</span></a>
要素でない要素は ルートとして許容されないことに注意。
したがって，次の文書の SVG 部分は適合<em >しない</em>：
<span lang="en">
SVG document fragments can be included within parent XML documents using the XML namespace facilities described in Namespaces in XML [XML-XS]. Note, however, that since a Conforming SVG Document Fragment must have an ‘svg’ element as its root, the use of an individual non-‘svg’ element from the SVG namespace is disallowed. Thus, the SVG part of the following document is not conforming:
</span></p>


<pre>&lt;?xml version="1.0" standalone="no"?&gt;
&lt;!DOCTYPE SomeParentXMLGrammar PUBLIC "-//SomeParent" "http://SomeParentXMLGrammar.dtd"&gt;
&lt;ParentXML&gt;
  &lt;!-- <span title="Elements from ParentXML go here"
  >ParentXML の要素がここに挿入される</span> --&gt;
  &lt;!-- <span title="The following &lt;strong&gt;not&lt;/strong&gt; conforming"
  >次の記述は適合<strong>していない</strong></span> --&gt;
  &lt;z:rect xmlns:z="http://www.w3.org/2000/svg"
          x="0" y="0" width="10" height="10" /&gt;
  &lt;!-- <span title="More elements from ParentXML go here"
  >ParentXML の要素が更にここに挿入される</span> --&gt;
&lt;/ParentXML&gt;</pre>

<p class="T">
代わりに，次のような修正を施せば適合 SVG 文書片になる：
<span lang="en">
Instead, for the SVG part to become a Conforming SVG Document Fragment, the file could be modified as follows:
</span></p>


<pre>&lt;?xml version="1.0" standalone="no"?&gt;
&lt;!DOCTYPE SomeParentXMLGrammar PUBLIC "-//SomeParent" "http://SomeParentXMLGrammar.dtd"&gt;
&lt;ParentXML&gt;
  &lt;!-- <span title="Elements from ParentXML go here"
  >ParentXML の要素がここに挿入される</span> --&gt;
  &lt;!-- <span title="The following is conforming"
  >次の記述は適合する</span> --&gt;
  &lt;z:svg xmlns:z="http://www.w3.org/2000/svg"
         width="100px" height="100px"&gt;
    &lt;z:rect x="0" y="0" width="10" height="10"/&gt;
  &lt;/z:svg&gt;
  &lt;!-- <span title="More elements from ParentXML go here"
  >ParentXML の要素が更にここに挿入される</span> --&gt;
  &lt;!--  --&gt;
&lt;/ParentXML&gt;
</pre>

<p class="T">
SVG 言語とこれらの適合性基準は、 SVG 内容に対するいかなるサイズ制限も規定しない。
要素数の最大値, 文字データ量, 属性値の文字数に制限は設けられていない。
<span lang="en">
The SVG language or these conformance criteria provide no designated size limits on any aspect of SVG content. There are no maximum values on the number of elements, the amount of character data, or the number of characters in attribute values.
</span></p>


<h2 title="G.3 Conforming SVG Stand-Alone Files" id="ConformingSVGStandAloneFiles">G.3 適合 SVG 独立ファイル</h2>

<p class="T">
ファイルは次を満たすとき，<em>適合 SVG 独立ファイル</em>（ Conforming SVG Stand-Alone File ）とされる：
<span lang="en">
A file is a Conforming SVG Stand-Alone File if:
</span></p>

<ul>

<li class="T">
XML 文書であり, かつ
<span lang="en">
it is an XML document,
</span></li>

<li class="T">
そのルート要素が
<a href="struct.html#SVGElement"><span class="element-name">svg</span></a>
要素であり, かつ
<span lang="en">
its root element is an ‘svg’ element, and
</span></li>

<li class="T">
文書要素をルートとする SVG 文書片が
<a href="#ConformingSVGDocuments">適合 SVG 文書片</a>
の基準に適合する。
<span lang="en">
the SVG document fragment rooted at the document element is a Conforming SVG Document Fragment.
</span></li>
</ul>

<h2 title="G.4 Conforming SVG Generators" id="ConformingSVGGenerators">G.4 適合 SVG 生成器</h2>

<p class="T">
次を満たすプログラムは<em>適合 SVG 生成器</em>（ Conforming SVG Generator ）とされる：
<span lang="en">
A Conforming SVG Generator is a program which:
</span></p>

    <ul>

<li class="T">
<a href="#ConformingSVGDocuments">適合 SVG 文書片</a>,
<a href="#ConformingSVGStandAloneFiles">適合 SVG 独立ファイル</a>,
のいずれかを常に作成する。
<span lang="en">
always creates Conforming SVG Document Fragments and/or Conforming SVG Stand-Alone Files.
</span><!-- PR -->
</li>

<li class="T">
上の種類の非適合 SVG 文書片を作成しない。
<span lang="en">
does not create non-conforming SVG document fragments of the above types.
</span><!-- PR -->
</li>
</ul>

<p class="T">
加えて，適合 SVG 生成器である文書作成ツールには、 SVG 内容の生成器に関連する部分において，
<a href="http://www.w3.org/TR/2000/REC-ATAG10-20000203/"><cite title="Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0">文書作成ツール・アクセシビリティ指針</cite></a>
[<a href="refs.html#ref-ATAG">ATAG</a>]
による優先度（ Priority ）１のアクセシビリティ指針すべてへの適合が要求される（優先度２および３は奨励されるが、適合性には要求されない）。
<span lang="en">
Additionally, an authoring tool which is a Conforming SVG Generator conforms to all of the Priority 1 accessibility guidelines from the document Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0 [ATAG] that are relevant to generators of SVG content. (Priorities 2 and 3 are encouraged but not required for conformance.)
</span></p>

<p class="T">
SVG 生成器は W3C による国際化分野における開発（
<a href="http://www.w3.org/International/">W3C developments in the area of internationalization</a>
）に従うことが奨励される。
特に重要なのは <em>W3C Character Model</em>（ W3C 文字モデル）と <em>Webwide Early Uniform Normalization</em> の概念であり、それらは利用者やアプリケーション間での Unicode 文字データの互換性の向上を約束する。
将来版の SVG 仕様では、適合 SVG 生成器に対し，<em>W3C Character Model</em> のサポートが要求される見込みである。
<span lang="en">
SVG generators are encouraged to follow W3C developments in the area of internationalization. Of particular interest is the W3C Character Model and the concept of Webwide Early Uniform Normalization, which promises to enhance the interchangability of Unicode character data across users and applications. Future versions of the SVG specification are likely to require support of the W3C Character Model in Conforming SVG Generators.
</span></p>

<h2 id="ConformingSVGServers" title="G.5 Conforming SVG Servers">G.5 適合 SVG サーバ</h2><!-- PR -->

<p class="T">
適合 SVG サーバは、適合 SVG 生成器に求められる要件すべてを満たさなければならない。
加えて，インターネットメディア型を利用する HTTP その他のプロトコルを利用する適合 SVG サーバは、メディア型 <code>"image/svg+xml"</code> の独立 SVG ファイルを供する事ができなければならない。
<span lang="en">
Conforming SVG Servers must meet all the requirements of a Conforming SVG Generator. In addition, Conforming SVG Servers using HTTP or other protocols that use Internet Media types must serve SVG stand-alone files with the media type "image/svg+xml".
</span></p>

<p class="T">
更に， SVG ファイルが gzip または deflate により圧縮されている場合、適合 SVG サーバはプロトコルがサポートする適切なヘッダにより，これを通知できなければならない。
特に，転送直前の内容圧縮においては，適切な "Transfer-Encoding: gzip" または "Transfer-Encoding: deflate" ヘッダが用いられなければならず、サーバ上の内容圧縮形式に対しては （例えばファイル名拡張子 "svgz" ），適切な "Content-Encoding: gzip" ，または "Content-Encoding: deflate" ヘッダが用いられなければならない。
<span lang="en">
Also, if the SVG file is compressed with gzip or deflate, Conforming SVG Servers must indicate this with the appropriate header, according to what the protocol supports. Specifically, for content compressed by the server immediately prior to transfer, the server must use the "Transfer-Encoding: gzip" or "Transfer-Encoding: deflate" headers as appropriate, and for content stored in a compressed format on the server (e.g. with the file extension "svgz"), the server must use the "Content-Encoding: gzip" or "Content-Encoding: deflate" headers as appropriate.
</span></p>

<p class="T">
<em>注記：</em>
格納されている <em>content</em> （ HTTP 用語における "entity," ）の圧縮と HTTP/1.1 
<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.39">TE</a>
／
<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.41">Transfer Encoding</a>
 ([<a href="refs.html#ref-RFC2616">RFC2616</a>], 14.39, 14.41 節)
で定められる <em>message body</em> の自動圧縮とは異なる。
<span lang="en">
Note: Compression of stored content (the "entity," in HTTP terms) is distinct from automatic compression of the message body, as defined in HTTP/1.1 TE/ Transfer Encoding ([RFC2616], sections 14.39 and 14.41).
</span></p>


<h2 title="G.6 Conforming SVG DOM Subtree" id="ConformingSVGDOMSubtree">G.6 適合 SVG DOM 部分木</h2>

<p class="T">
与えられた要素をルートとする DOM 部分木は、 XML に直列化された際に
<a href="#ConformingSVGDocuments">適合 SVG 文書片</a>
となるとき，<em>適合 SVG DOM 部分木</em> とされる。
DOM 部分木が
<a class="idlinterface" href="http://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Core/core.html#ID-1728279322">Comment</a>
ノードのデータに文字列 "--" が含まれているなど，XML に直列化できない場合、適合 SVG DOM 部分木ではない。
<span lang="en">
A DOM subtree rooted at a given element is a Conforming SVG DOM Subtree if, once serialized to XML, is a Conforming SVG Document Fragment. If the DOM subtree cannot be serialized to XML, such as when a Comment node's data contains the substring "--", then the subtree is not a Conforming SVG DOM Subtree.
</span></p>


<h2 title="G.7 Conforming SVG Interpreters" id="ConformingSVGInterpreters">G.7 適合 SVG インタープリタ</h2>

<p class="T">
SVG インタープリタとは、 SVG 文書片の構文解析と処理が可能なプログラムのことを意味する。
SVG インタープリタの例としては、サーバ側データ変換ツール（例えば SVG 内容を修正して SVG 内容に変換するツール）, 解析ツール（例えば SVG 内容からテキスト内容を抽出するツール）などが挙げられる。
<a href="conform.html#ConformingSVGViewers">SVG ビューア</a>
は、処理が対象メディアへの SVG 内容の描画である という点で， SVG 文書片の構文解析と処理が可能でなければならないので、 SVG インタープリタに対する要件を満たすことになる。
<span lang="en">
An SVG interpreter is a program which can parse and process SVG document fragments. Examples of SVG interpreters are server-side transcoding tools (e.g., a tool which converts SVG content into modified SVG content) or analysis tools (e.g., a tool which extracts the text content from SVG content). An SVG viewer also satisfies the requirements of an SVG interpreter in that it can parse and process SVG document fragments, where processing consists of rendering the SVG content to the target medium.
</span></p>

<p class="T">
<em>適合 SVG インタープリタ</em> における XML 構文解析器は、
<a href="http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/">XML 1.0</a>
[<a href="refs.html#ref-XML10">XML10</a>]
および
<a href="http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names-20060816/"><cite>XML 名前空間</cite></a>
[<a href="refs.html#ref-XML-NS">XML-NS</a>]
が定める，すべての XML 構造の構文解析と処理を行えなければならない。
<span lang="en">
In a Conforming SVG Interpreter, the XML parser must be able to parse and process all XML constructs defined within XML 1.0 [XML10] and Namespaces in XML [XML-NS].
</span></p>

<p class="T">
<em>適合 SVG インタープリタ</em> は次の２種に分類される：
<span lang="en">
There are two sub-categories of Conforming SVG Interpreters:
</span></p>

    <ul>

<li class="T">
<em>適合静的 SVG インタープリタ</em> は、特能文字列 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" （
<a href="svgdom.html#FeatureStrings">特能文字列</a>
を見よ）に対応する SVG の静的言語特能の構文解析と処理ができなければならない。
<span lang="en">
Conforming Static SVG Interpreters must be able to parse and process the static language features of SVG that correspond to the feature string "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" (see Feature strings).
</span></li>

<li class="T">
<em>適合動的 SVG インタープリタ</em> は、静的なものが満たす要件に加えて，特能文字列 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" （
<a href="svgdom.html#FeatureStrings">特能文字列</a>
を見よ）に対応する SVG の言語特能の構文解析と処理ができなければならず，更にこの仕様の
<a href="svgdom.html">SVG DOM</a>
に記述される要求される特能すべてをサポートしなければならない。
<span lang="en">
In addition to the requirements for the static category, Conforming Dynamic SVG Interpreters must be able to parse and process the language features of SVG that correspond to the feature string "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" (see Feature strings) and which support all of the required features in the SVG DOM described in this specification.
</span></li>
</ul>

<p class="T">
適合 SVG インタープリタは任意の SVG 文書を正確に構文解析できなければならない。
すべての特能の意味内容を正確に解釈することは要求されていない。
<span lang="en">
A Conforming SVG Interpreter must parse any SVG document correctly. It is not required to interpret the semantics of all features correctly.
</span></p>

<p class="T">
注記： SVG からラスターへの変換など， SVG から別のグラフィックス表現への変換器は一種のビューアであり、ビューアに対する適合性基準が適用される。
（
<a href="conform.html#ConformingSVGViewers">適合 SVG ビューア</a>
を見よ。）
<span lang="en">
Note: A transcoder from SVG into another graphics representation, such as an SVG-to-raster transcoder, represents a viewer, and thus viewer conformance criteria apply. (See Conforming SVG Viewers.)
</span></p>


<h2 title="G.8 Conforming SVG Viewers" id="ConformingSVGViewers">G.8 適合 SVG ビューア</h2>

<p class="T">
SVG ビューアとは、 SVG 文書片の構文解析と処理が可能であり，文書の内容をディスプレイやプリンタなどの何らかの出力メディアに描画可能なプログラムを意味する。
したがって、 <em>SVG ビューア</em> は <em>SVG インタープリタ</em> でもある。
<span lang="en">
An SVG viewer is a program which can parse and process an SVG document fragment and render the contents of the document onto some sort of output medium such as a display or printer; thus, an SVG Viewer is also an SVG Interpreter.
</span></p>

<p class="T">
<em>適合 SVG ビューア</em> は次の２種に分類される：
<span lang="en">
There are two sub-categories of Conforming SVG Viewers:
</span></p>

    <ul>

<li class="T">
<em>適合静的 SVG ビューア</em> は、特能文字列 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" （
<a href="svgdom.html#FeatureStrings">特能文字列</a>
を見よ）に対応する SVG の静的言語特能の構文解析と処理をサポートする。
この種類のものは、通常，プリンタなど，静的文書のみを描画するプラットフォームと環境が対象になる。
<span lang="en">
Conforming Static SVG Viewers support the static language features of SVG that correspond to the feature string "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" (see Feature strings). This category often corresponds to platforms and environments which only render static documents, such as printers.
</span></li>

<li class="T">
<em>適合動的 SVG ビューア</em> は、特能文字列 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" （
<a href="svgdom.html#FeatureStrings">特能文字列</a>
を見よ）に対応する SVG の言語特能の構文解析と処理をサポートする。
この種類のものは、一般のウェブブラウザなど，利用者との対話と動的文書内容（すなわち文書内容が時間とともに変化する）をサポートするプラットフォームと環境が対象になる。
（利用者との対話はハイパーリンク, マウスクリックなどのイベント, テキスト選択, ズーム, パンのサポートを含む。
<a href="interact.html">対話性</a>
を見よ。
動的文書内容は、宣言的な
<a href="animate.html">アニメーション</a>,
あるいは
<a href="svgdom.html">SVG DOM</a>
を変更するスクリプトにより得られる。）
<span lang="en">
Conforming Dynamic SVG Viewers support the language features of SVG that correspond to the feature string "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" (see Feature strings). This category often applies to platforms and environments such as common Web browsers which support user interaction and dynamic document content (i.e., documents whose content can change over time). (User interaction includes support for hyperlinking, events [e.g., mouse clicks], text selection, zooming and panning [see Interactivity]. Dynamic document content can be achieved via declarative animation or by scripts modifying the SVG DOM.)
</span></li>
</ul>

<p class="T">
<em>適合静的 SVG ビューア</em> と <em>適合動的 SVG ビューア</em> の両者には、以下の特別な基準への適合が要求される：
<span lang="en">
Specific criteria that apply to both Conforming Static SVG Viewers and Conforming Dynamic SVG Viewers:
</span></p>

    <ul>

<li class="T">
プログラムは
<a href="#ConformingSVGInterpreters">適合 SVG インタープリタ</a>
にもなっていること。
<span lang="en">
The program must also be a Conforming SVG Interpreter,
</span></li>

<li class="T">
対話的な利用者環境においては、独立 SVG 文書, および親の XML 文書に埋め込まれた SVG 文書片に対するズームとパンの機能が備わっていること。
<span lang="en">
For interactive user environments, facilities must exist for zooming and panning of stand-alone SVG documents or SVG document fragments embedded within parent XML documents.
</span></li>

<li class="T">
利用者との対話機能としてそれなりのものが用意されている環境においては、ハイパーリンク活性化機能が備わっていること。
<span lang="en">
In environments that have appropriate user interaction facilities, the viewer must support the ability to activate hyperlinks.
</span></li>

<li class="T">
プリンタ装置がサポートされている場合は、 SVG 内容をプリンタの解像度で, かつ ディスプレイに要求されるものと同じグラフィックス特能で印刷できること（例えば指定された色がカラープリンタにも出力できなければならない）。
<span lang="en">
If printing devices are supported, SVG content must be printable at printer resolutions with the same graphics features available as required for display (e.g., the specified colors must be rendered on color printers).
</span></li>

<li class="T">
親の環境は、装置の物理的解像度の情報についても，その情報が可用なシステムであるならば ビューアに提供すること。
その情報が決定できないシステムにおいては、親の環境は対象の装置として最も一般に利用されているものに近い適切な値を装置解像度として ビューアに提供すること。
<span lang="en">
On systems where this information is available, the parent environment must provide the viewer with information about physical device resolution. In situations where this information is impossible to determine, the parent environment shall pass a reasonable value for device resolution which tends to approximate most common target devices.
</span></li>

<li class="T">
JPEG および PNG の画像形式
[<a href="refs.html#ref-JPEG">JPEG</a>]
[<a href="refs.html#ref-PNG">PNG</a>]
のサポート。
<span lang="en">
The viewer must support JPEG and PNG image formats [JPEG] [PNG].
</span></li>

<li class="T">
画像データの再標本化が
<a href="painting.html#ImageRenderingProperty"><span class="prop-name">image-rendering</span></a>
プロパティの指定に整合していること。
<span lang="en">
Resampling of image data must be consistent with the specification of property ‘image-rendering’.
</span></li>

<li class="T">
キャンバスへの SVG 内容の画像のアルファチャンネル混色のサポート。
<span lang="en">
The viewer must support alpha channel blending of the image of the SVG content onto the target canvas.
</span></li>

<li class="T">
SVG の実装は、（ SVG, スクリプトファイル, 画像を含む）任意の内容型に対し
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt">gzip-符号化</a>
[<a href="refs.html#ref-RFC1952">RFC1952</a>]
および
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txt">deflate-符号化</a>
[<a href="refs.html#ref-RFC1951">RFC1951</a>]
されたデータストリームを 正確にサポートしなければならない。
SVG の実装が HTTP プロトコルをサポートする場合、
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">HTTP 1.1</a>
仕様
[<a href="refs.html#ref-RFC2616">RFC2616</a>]
によるこれらの符号化法, および サーバからダウンロードされた任意の
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt">gzip-符号化</a>
[<a href="refs.html#ref-RFC1952">RFC1952</a>]
, もしくは
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txt">deflate-符号化</a>
されたデータストリームの解凍を サポートしなければならない。
特に，クライアントにおいては（最低限 gzip および deflate を含む）、受理可能な符号化法を "Accept-Encoding:" リクエストヘッダ
[<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.3">HTTP-ACCEPT-ENCODING</a>]
により 指定しなければならない。
SVG ビューア が HTTP を通して圧縮された内容（例えば .svgz ファイル）を取得した際には、もし "Content-Encoding" および "Transfer-Encoding" 応答ヘッダが 存在しない, あるいは実際に内容に適用されている圧縮メソッドとは異なるメソッドを指定していた場合、内容を描画してはならず，文書を
<a href="implnote.html#ErrorProcessing">エラー状態</a>
にあるものとして扱わなければならない。
<span lang="en">
SVG implementations must correctly support gzip-encoded [RFC1952] and deflate-encoded [RFC1951] data streams, for any content type (including SVG, script files, images). SVG implementations that support HTTP must support these encodings according to the HTTP 1.1 specification [RFC2616]; in particular, the client must specify with an "Accept-Encoding:" request header [HTTP-ACCEPT-ENCODING] those encodings that it accepts, including at minimum gzip and deflate, and then decompress any gzip-encoded and deflate-encoded data streams that are downloaded from the server. When an SVG viewer retrieves compressed content (e.g., an .svgz file) over HTTP, if the "Content-Encoding" and "Transfer-Encoding" response headers are missing or specify a value that does not match the compression method that has been applied to the content, then the SVG viewer must not render the content and must treat the document as being in error.
</span></li>

<li class="T">
SVG 内容の中の，文書全体（ラスター画像, SVG 文書, フォント, カラープロファイル等）への URI 参照を利用し得るすべての場所における、
base64 符号化された
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2397.txt">"data:" URL スキーム</a>
[<a href="refs.html#ref-RFC2397">RFC2397</a>]
の内容に対するサポート。
（注記： SVG 文書全体を構成しない SVG 文書片は "data:" URL スキームの対象外である。）
<span lang="en">
The viewer must support base64 encoded content using the "data:" URL scheme [RFC2397] wherever URI referencing of whole documents (such as raster images, SVG documents, fonts and color profiles) is permitted within SVG content. (Note: fragments of SVG content which do not constitute an entire SVG document are not available using the "data:" URL scheme.)
</span><!-- PR -->
</li>
<li>

<p class="T">
SVG 内容に対する次の W3C 勧告のサポート：
<span lang="en">
The viewer must support the following W3C Recommendations with regard to SVG content:
</span></p>

        <ul>

<li class="T">
<a href="http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/">XML 1.0 仕様</a>
[<a href="refs.html#ref-XML10">XML10</a>]
の完全なサポート。
<span lang="en">
complete support for the XML 1.0 specification [XML10].
</span></li>

<li class="T">
<a href="http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names-20060816/"><cite>XML 名前空間</cite></a>
[<a href="refs.html#ref-XML-NS">XML-NS</a>]
が定める、 SVG 内容における非 SVG 名前空間の内容の，完全なサポート。
（非 SVG 名前空間のデータは DOM に包含されるが，他の点では無視されることに注意。）
<span lang="en">
complete support for inclusion of non-SVG namespaces within SVG content as defined in Namespaces in XML [XML-NS]. (Note that data from non-SVG namespaces are included in the DOM but are otherwise ignored.)
</span></li>
</ul>
      </li>

<li class="T">
すべての描画出力が、初期状態のズーム率１：１において数学的に正確に装置の１画素（ px 単位）に合っていること。
ズームにおいては、高度に正確な状態を維持することが薦められる。
<span lang="en">
All visual rendering must be accurate to within one device pixel (px unit) to the mathematically correct result at the initial 1:1 zoom ratio. It is suggested that viewers attempt to keep a high degree of accuracy when zooming.
</span></li>

<li class="T">
システムが正確な sRGB
[<a href="refs.html#ref-SRGB">SRGB</a>]
色空間をサポートする場合、すべての sRGB 色の計算とその結果におけるすべての色値が 0 から 255 までの範囲に入る sRGB 色成分値であること。
<span lang="en">
On systems which support accurate sRGB [SRGB] color, all sRGB color computations and all resulting color values must be accurate to within one sRGB color component value, where sRGB color component values range from 0 to 255.
</span></li>
</ul>

<p class="T">
アンチエイリアスのサポートは、厳密には適合 SVG ビューアに要求されてはいないが，ディスプレイ装置に対しては強く推奨される。
アンチエイリアスのサポートが無い場合、ディスプレイ装置への描画結果は一般に低品質になる。
<span lang="en">
Although anti-aliasing support is not a strict requirement for a Conforming SVG Viewer, it is highly recommended for display devices. Lack of anti-aliasing support will generally result in poor results on display devices.
</span></p>

<p class="T">
更に，<em>適合動的 SVG ビューア</em> には、以下の特別な基準への適合が要求される：
<span lang="en">
Specific criteria that apply to only Conforming Dynamic SVG Viewers:
</span></p>

    <ul>

<li class="T">
ウェブブラウザ環境においては、 SVG 内容のテキスト文字列の検索と選択機能を持っていること。
<span lang="en">
In Web browser environments, the viewer must have the ability to search and select text strings within SVG content.
</span></li>

<li class="T">
ディスプレイ装置がサポートされている場合は、 SVG 内容のテキストを選択してシステムのクリップボードへコピーできること。
<span lang="en">
If display devices are supported, the viewer must have the ability to select and copy text from SVG content to the system clipboard.
</span></li>

<li class="T">
<a href="svgdom.html">SVG DOM</a>
（文書オブジェクトモデル）に対する ECMAScript
[<a href="refs.html#ref-ECMA-262">ECMA-262</a>]
言語束縛を完全にサポートしていること。
<span lang="en">
The viewer must have complete support for an ECMAScript binding of the SVG Document Object Model [ECMA-262].
</span></li>
</ul>

<p class="T">
<a href="http://www.w3.org/WAI/">Web Accessibility Initiative</a>
は
<a href="http://www.w3.org/TR/2002/REC-UAAG10-20021217/"><cite>ユーザエージェント アクセシビリティ指針 1.0</cite></a>
[<a href="refs.html#ref-UAAG">UAAG</a>]
を策定中である。
ビューアには、その文書で定義される優先度１のアクセシビリティ指針に適合することが奨励され，更に優先度２と３にも適合することが望まれる。
指針が完成した暁には、この仕様の将来版において，優先度１の指針が適合性への要件として適合 SVG ビューアに要求される見込みである。
<span lang="en">
The Web Accessibility Initiative is defining User Agent Accessibility Guidelines 1.0 [UAAG]. Viewers are encouraged to conform to the Priority 1 accessibility guidelines defined in this document, and preferably also Priorities 2 and 3. Once the guidelines are completed, a future version of this specification is likely to require conformance to the Priority 1 guidelines in Conforming SVG Viewers.
</span></p>

<p class="T" id="ConformingHighQualitySVGViewers">
より高次の概念的基準が <em>適合高品質 SVG ビューア</em> に適用される。
適合高品質 SVG ビューアは <em>適合高品質静的 SVG ビューア</em> と <em>適合高品質動的 SVG ビューア</em> に分類される。
<span lang="en">
A higher order concept is that of a Conforming High-Quality SVG Viewer, with sub-categories Conforming High-Quality Static SVG Viewer and Conforming High-Quality Dynamic SVG Viewer.
</span></p>

<p class="T">
<em>適合高品質静的 SVG ビューア</em> と <em>適合高品質動的 SVG ビューア</em> の双方とも、次の追加の特能をサポートしなければならない：
<span lang="en">
Both a Conforming High-Quality Static SVG Viewer and a Conforming High-Quality Dynamic SVG Viewer must support the following additional features:
</span></p>

    <ul>

<li class="T">
良質な処理と高速な描画, および滑らかでちらつきのないアニメーションを持つプロ品質の結果。
<span lang="en">
Professional-quality results with good processing and rendering performance and smooth, flicker-free animations.
</span></li>

<li class="T">
ディスプレイ装置などの 150dpi 以下の低解像度装置に対する、直線や曲線, およびテキストにおける滑らかな境界のサポート。
（滑らかさの実現には、多くの場合，アンチエイリアスの技法が用いられる。）
<span lang="en">
On low-resolution devices such as display devices at 150dpi or less, support for smooth edges on lines, curves and text. (Smoothing is often accomplished using anti-aliasing techniques.)
</span></li>

<li class="T">
ICC プロファイルのサポートによる色管理（すなわち ICC プロファイルで定義される色をサポートする能力）。
<span lang="en">
Color management via ICC profile support (i.e., the ability to support colors defined using ICC profiles).
</span></li>

<li class="T">
画像データの再標本化が
<a href="painting.html#ImageRenderingProperty"><span class="prop-name">image-rendering</span></a>
プロパティで述べられた適合高品質 SVG ビューアに課される要件に適合していること。
<span lang="en">
Resampling of image data must conform to the requirements for Conforming High-Quality SVG Viewers as specified in the description of property ‘image-rendering’.
</span></li>

<li class="T">
座標系変換における数値計算が、少なくとも倍精度浮動小数点数で行われること。
<span lang="en">
At least double-precision floating point computation on coordinate system transformation numerical calculations.
</span></li>
</ul>

<p class="T">
更に，<em>適合高品質動的 SVG ビューア</em> には、次の特能のサポートが要求される：
<span lang="en">
A Conforming High-Quality Dynamic SVG Viewer must support the following additional features:
</span></p>

    <ul>

<li class="T">
漸進的描画と漸進的アニメーション効果（すなわち，文書のダウンロードに並行して、文書の最初の部分を表示し，アニメーションを始動させること）。
<span lang="en">
Progressive rendering and animation effects (i.e., the start of the document will start appearing and animations will start running in parallel with downloading the rest of the document).
</span></li>

<li class="T">
表示の更新の抑制（すなわち，再描画イベントに対し、ディスプレイの必要な領域のみを更新させる）。
<span lang="en">
Restricted screen updates (i.e., only required areas of the display are updated in response to redraw events).
</span></li>

<li class="T">
描画に並行してウェブサーバから取得する画像とフォントをダウンロードし，ダウンロード完了時にディスプレイを更新すること。
<span lang="en">
Background downloading of images and fonts retrieved from a Web server, with updating of the display once the downloads are complete.
</span></li>
</ul>

<p class="T">
<em>適合 SVG ビューア</em> は
<a href="styling.html#AlternativesForStyling">呈示属性</a>
を用いたスタイル付けプロパティを SVG 内容に適用できなければならない。
<span lang="en">
A Conforming SVG Viewer must be able to apply styling properties to SVG content using presentation attributes.
</span></p>

<p class="T">
UA が
<a href="http://www.w3.org/TR/2008/REC-CSS2-20080411/"><cite>Cascading Style Sheets, level 2</cite></a>
[<a href="refs.html#ref-CSS2">CSS2</a>]
をサポートする場合、<em>適合 SVG ビューア</em> は SVG 内容の CSS によるスタイル付け, および この仕様で述べる SVG に適用される
<a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/">CSS2 仕様</a>
の特能すべてを サポートしなければならない（
<a href="styling.html#PropertiesFromCSS2">CSS と XSL で共有されるプロパティ</a>,
<a href="styling.html#StylingWithCSS">CSS によるスタイル付け</a>,
<a href="styling.html#SVGUseOfCSS">SVG で利用される CSS と XSL の機能</a>
を見よ）。

サポートされる CSS2 の特能の実装は
<a href="http://www.w3.org/TR/2008/REC-CSS2-20080411/conform.html#conformance">CSS2 仕様における適合性の定義</a>
([<a href="refs.html#ref-CSS2">CSS2</a>], 3.2 節)
に従わねばならない。
<span lang="en">
If the user agent supports Cascading Style Sheets, level 2 [CSS2], a Conforming SVG Viewer must support CSS styling of SVG content and must support all features from CSS2 that are described in this specification as applying to SVG (see properties shared with CSS and XSL, Styling with CSS and Facilities from CSS and XSL used by SVG). The supported features from CSS2 must be implemented in accordance with the conformance definitions from the CSS2 specification ([CSS2], section 3.2).
</span></p>

<p class="T">
UA が HTML または XHTML の表示能力を持つ, あるいは XML 文書への CSS/XSL スタイル付けプロパティの適用能力を持つ場合、<em>適合 SVG ビューア</em> は、 HTML または XHTML の <span class="element-name">img</span> 要素, あるいはラスター画像リソースを参照できる CSS/XSL プロパティ（例えば <span class="prop-name">background-image</span> ）などの，外部リソースとしてラスター画像を利用し得るようなすべての場所において、 MIME 型 "image/svg+xml" のリソースをサポートしなければならない。
<span lang="en">
If the user agent includes an HTML or XHTML viewing capability or can apply CSS/XSL styling properties to XML documents, then a Conforming SVG Viewer must support resources of MIME type "image/svg+xml" wherever raster image external resources can be used, such as in the HTML or XHTML ‘img’ element and in CSS/XSL properties that can refer to raster image resources (e.g., ‘background-image’).
</span></p>


<div class="header bottom">
<a href="index.html#minitoc">目次</a> ⋅
<a href="expanded-toc.html">詳細目次</a> ⋅
<a href="implnote.html">前章</a> ⋅
<a href="access.html">次章</a> ⋅
<a href="eltindex.html">要素</a> ⋅
<a href="attindex.html">属性</a> ⋅
<a href="propidx.html">プロパティ</a>
</div><script src="style/expanders.js" type="text/javascript"> </script>

</body>
</html>