http-status-code-451-ja.html

<!DOCTYPE html><html lang="ja"><head><meta charset="utf-8">
<title>An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles（日本語訳）</title>

<link rel="stylesheet" href="common.css" type="text/css">
<link rel="stylesheet" href="http-common.css" type="text/css">

<script src="common0.js"></script>
<script src="http-common.js"></script>
<script src="common1.js" async></script>

<script type="text/plain" id="_source_data">


●●options

spec_title:RFC 7725 — An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles
trans_update:2018-05-19
page_state_key:HTTP
original_url:https://httpwg.org/specs/rfc7725.html
abbr_url:7725
spec_status:IETFPR
no_original_dfn:true
ref_rfc:true
trans_1st_pub:2018-05-18

●●original_id_map
	n-introduction:section-1
	n-requirements:section-2
	n-451-unavailable-for-legal-reasons:section-3
	n-identifying-blocking-entities:section-4
	n-security-considerations:section-5
	n-iana-considerations:section-6
references:rfc.references
normative:rfc.references.1
informative:rfc.references.2

●●mdn_urls
n-451-unavailable-for-legal-reasons:HTTP/Status/451

●●link_map

cite.~HTTP状態s~code~registry:~IANA-a/http-status-codes
cite.~link関係~型~registry:~IANA-a/link-relations

4:#n-identifying-blocking-entities

●●words_table1

●●words_table
DNS:
ISP:
請求:demand::~
効力:force::~
法的:legal::~
法律:law::~
法務当局:legal authorities::~
法規:legislation や regulation::~
介入:intervention::~
行政上の:administrativeな::~
透明性:transparency::~
	阻止-法:blocking
透過的:transparent:~
阻止:blockage::~::ブロック
有益:beneficial:~
個人:person::~
対抗策:countermeasure:~
発布:issue::~
末端:end:~
名指され:nameされ:~
本当:real:~

●●
	●他の語（言い換え
資源へ~accessするまでの:resource-access
許容されません:disallow
開示／disclosure:disclosing

	●他の語
VPN
Tor
抗する:against
類:class
種:type
当の:in question
有無:existence nor nonexistence
様々な:variety of
一連の:set of
ものもある:certain
になるようにされる:make
ものもあり得る:It is possible that certain 〜 might
ても〜とは限らない:it is possible that 〜 still might not 〜
でないこともある:might or might not be
ヒトが読める:human-readable
すなわち:That is to say,
受けた:receive した
受けて:following receipt of
あった~~事実:was made
ユリウス・カエサル法:Lex Julia Majestatis
ユダヤ属州:Roman Province of Judea
人民戦線ユダヤ:People's Front of Judea

●●ref_normative
[RFC2119]
    Bradner, S., “Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels”, BCP 14, ~RFC2119, March 1997
[RFC3986]
    Berners-Lee, T., Fielding, R., and L. Masinter, “Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax”, STD 66, ~RFC3986, January 2005
[RFC5988]
    Nottingham, M., "Web Linking", ~RFC5988, October 2010.
[RFC7234]
    Fielding, R., Ed., Nottingham, M., Ed., and J. Reschke, Ed., “Hypertext Transfer Protocol (HTTP): Caching”, ~RFC7234, June 2014

●●ref_informative
[RFC4084]
    Klensin, J., “Terminology for Describing Internet Connectivity”, BCP 104, ~RFC4084, May 2005
[RFC4924]
    Aboba, B., Ed. and E. Davies, “Reflections on Internet Transparency” ~RFC4924, July 2007


●●trans_metadata
<p>
~THIS_PAGEは、
~IETF により PROPOSED STANDARD として公表された，
RFC 7725
<a href="~SPEC_URL">An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles</a>
を日本語に翻訳したものです。
~PUB
</p>


●●spec_metadata

公表者
	Internet Engineering Task Force (IETF)
RFC
	7725
分類
	Standards Track
ISSN
	2070-1721
編集
	T. Bray, Textuality
日付
	2016 年 2 月
現在の位置付け, 正誤表, フィードバックの方法
	https://www.rfc-editor.org/info/rfc7725
著作者のアドレス
	Tim Bray, Textuality, EMail: tbray@textuality.com, URI: http://www.tbray.org/ongoing/

</script>

</head>
<body>


<header>
	<hgroup>
<h1>法的障壁を報告するための HTTP ステータスコード</h1>
<p>RFC 7725 — An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles</p>
	</hgroup>
</header>

<div id="MAIN" hidden>
	<section id="rfc.abstract">
◎要約

<p>
この文書は、［
法的な請求の帰結として，資源への~accessは否認される
］ときに利用するための，~HTTP状態s~codeを指定する。
◎
This document specifies a Hypertext Transfer Protocol (HTTP) status code for use when resource access is denied as a consequence of legal demands.
</p>

	</section>
	<section id="rfc.status">
<h2 title="Status of This Memo">このメモの位置付け</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は
`~IETF日本語訳 共通~page＠~IETFcommon#status$に移譲。
】</p>

	</section>
	<section id="rfc.copyrightnotice">
<h2 title="Copyright Notice">著作権の告知</h2>

<p lang="en">
Copyright © 2016 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
</p>

<p class="trans-note">【
以下、この節の他の内容は
`~IETF日本語訳 共通~page＠~IETFcommon#copyright-notice$に移譲。
】</p>

	</section>

<main id="MAIN0">
	<section id="n-introduction">
<h2 title="Introduction">1. 序論</h2>

<p>
この文書は、~server運用者が［［
要請された資源, または それを含む一連の資源
］への~accessを否認する
］ための法的~請求を受けたときに利用する，~HTTP状態s~codeを指定する。
◎
This document specifies a Hypertext Transfer Protocol (HTTP) status code for use when a server operator has received a legal demand to deny access to a resource or to a set of resources that includes the requested resource.
</p>

<p>
この状態s~codeは、［
法律や公共~施策の発布が~server運用に影響する
］ような状況下で，透明性を供するために利用できる。
この透明性は、~server運用者, 末端~利用者の両者にとって有益になり得る。
◎
This status code can be used to provide transparency in circumstances where issues of law or public policy affect server operations. This transparency may be beneficial both to these operators and to end users.
</p>

<p>
`RFC4924$r は、~Internetの透過的な運用に抗するように働く効力について論じている。
これには、内容への~accessを制約するための，法的な介入も明瞭に含まれる。
その文書に注記されたように, および `4084/4$rfc にも言明されたように，そのような制約は明示的になるようにされるべきである。
◎
[RFC4924] discusses the forces working against transparent operation of the Internet; these clearly include legal interventions to restrict access to content. As that document notes, and as Section 4 of [RFC4084] states, such restrictions should be made explicit.
</p>
	</section>
	<section id="n-requirements">

<h2 title="Requirements">2. 要件</h2>

<p>
この文書~内の~keyword "MUST" …
【以下、この段落の内容は`~IETF日本語訳 共通~page＠~IETFcommon#requirements-notation$に移譲。】
◎
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
</p>

	</section>
	<section id="_conventions">
<h2>【この訳に特有な表記規約】</h2>

<p>
この訳では、
この仕様が公表された当時の~HTTP仕様（ `RFC7234$r 他）を参照している箇所を，
現在の中核~HTTP仕様~内の`等価な記述を指すよう改めている＠~HTTPcommon#_terms-convention$。
</p>

	</section>
	<section id="n-451-unavailable-for-legal-reasons">
<h2 title="451 Unavailable For Legal Reasons">3. `451^st</h2>

<p>
この状態s~codeは、［
`~server$は、法的~請求の帰結として，資源への~accessを否認している
］ことを指示する。
◎
This status code indicates that the server is denying access to the resource as a consequence of a legal demand.
</p>

<p>
当の~serverは、`生成元~server$でないかもしれない。
この種の法的~請求が最も直接的に影響するのは、概して~ISPや検索~engineの運用である。
◎
The server in question might not be an origin server. This type of legal demand typically most directly affects the operations of ISPs and search engines.
</p>

<p>
この`状態s~code$を利用している応答は、その`内容$に，法的~請求の詳細 —
それを為している主体,
適用-可能な法規,
それは どの類の個人や資源に適用されるか
— についての説明を内包するベキである。
例えば：
◎
Responses using this status code SHOULD include an explanation, in the response body, of the details of the legal demand: the party making it, the applicable legislation or regulation, and what classes of person and resource it applies to. For example:
</p>

<div class="example">

<pre class="lang-http">
HTTP/1.1 451 Unavailable For Legal Reasons
Link: &lt;https://spqr.example.org/legislatione&gt;; rel="blocked-by"
Content-Type: text/html

<span class="message-body">&lt;html&gt;
 &lt;head&gt;&lt;title&gt;法的な理由により可用でありません。&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;
 &lt;body&gt;
  &lt;h1&gt;法的な理由により可用でありません。&lt;/h1&gt;
  &lt;p&gt;この要請は、ユリウス・カエサル法に因り，ユダヤ属州~内では~serviceできません。ユリウス・カエサル法の下では、人民戦線ユダヤにより運用されていると判断された~serverで~hostされる資源への~accessは，許容されません。&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</span>
◎
&lt;html&gt;
 &lt;head&gt;&lt;title&gt;Unavailable For Legal Reasons&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;
 &lt;body&gt;
  &lt;h1&gt;Unavailable For Legal Reasons&lt;/h1&gt;
  &lt;p&gt;This request may not be serviced in the Roman Province 
  of Judea due to the Lex Julia Majestatis, which disallows 
  access to resources hosted on servers deemed to be 
  operated by the People's Front of Judea.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;
</pre>

<p class="trans-note">【
`正誤表 #5181＠~ERRATA/eid5181$（ Reported: 2017-11-11 ）：
`https://spqr.example.org/legislatione^c
は
`https://search.example.net/legal^c
にするべき（ `4§ に則って、立法者（ `legislatione^en ）ではなく，法的~請求を実装している実体を表すべき）。
】</p>

</div>

<p>
状態s~code `451^st0 の利用は、要請にて名指された資源の有無については何も含意しない。
すなわち、その法的~請求が除去されたとしても，資源への要請は成功するとは限らない。
◎
The use of the 451 status code implies neither the existence nor nonexistence of the resource named in the request. That is to say, it is possible that if the legal demands were removed, a request for the resource still might not succeed.
</p>

<p>
多くの事例では，~clientは、 VPN や Tor ~networkなどの技術的な対抗策を利用して，否認された資源に依然として~accessできることに注意。
◎
Note that in many cases clients can still access the denied resource by using technical countermeasures such as a VPN or the Tor network.
</p>

<p>
`451^st0 応答は、`経験的に~cache可能$【！既定で~cache可能】である。
◎
A 451 response is cacheable by default, i.e., unless otherwise indicated by the method definition or explicit cache controls; see [RFC7234].
</p>
	</section>
	<section id="n-identifying-blocking-entities">
<h2 title="Identifying Blocking Entities">4. 阻止している実体の識別-法</h2>

<p>
上で注記したように、資源へ~accessする試みが状態s~code `451^st0 で失敗したとき，阻止している実体は`生成元~server$でないこともある。
資源へ~accessするまでの経路~内には，~accessを否認することも選択できる様々な実体がある
— 例えば，~ISP, ~cache~provider, ~DNS~serverなど。
◎
As noted above, when an attempt to access a resource fails with status 451, the entity blocking access might or might not be the origin server. There are a variety of entities in the resource-access path that could choose to deny access — for example, ISPs, cache providers, and DNS servers.
</p>

<p>
法的~阻止が生じたときには、阻止-法を実際に実装している実体が識別-可能になることが，有用になる。
◎
It is useful, when legal blockages occur, to be able to identify the entities actually implementing the blocking.
</p>

<p>
ある実体が，資源への~accessを阻止していて，状態s~code `451^st0 を返すときは、［
自身を識別している~URI参照 `RFC3986$r を値にとる `Link$h ~header `RFC5988$r
］を内包するベキである。
`Link^h ~headerがこの目的に利用されるときには、値 "`blocked-by^P" をとる "`rel^P" ~parameterも伴っていなければナラナイ。
◎
When an entity blocks access to a resource and returns status 451, it SHOULD include a "Link" HTTP header field [RFC5988] whose value is a URI reference [RFC3986] identifying itself. When used for this purpose, the "Link" header field MUST have a "rel" parameter whose value is "blocked-by".
</p>

<p>
この~headerの意図は、［
阻止を義務付けている他の実体ではなく，それを実際に実装している実体
］を識別するために利用することである。
ヒトが読める応答~本体は、上で論じたように，［
行政上の／施策
］発布の論点~用の適切な所在を表す。
◎
The intent is that the header be used to identify the entity actually implementing blockage, not any other entity mandating it. A human-readable response body, as discussed above, is the appropriate location for discussion of administrative and policy issues.
</p>
	</section>
	<section id="n-security-considerations">
<h2 title="Security Considerations">5. ~securityの考慮点</h2>

<p>
~clientは、状態s~code `451^st0 の利用に依拠できない。
法務当局には、透明性を避けたいと望むものもあり得る
— ある種の資源への~accessの制約を請求するのみならず，請求があった~~事実の開示も避けるような。
◎
Clients cannot rely upon the use of the 451 status code. It is possible that certain legal authorities might wish to avoid transparency, and not only demand the restriction of access to certain resources, but also avoid disclosing that the demand was made.
</p>
	</section>
	<section id="n-iana-considerations">
<h2 title="IANA Considerations">6. ~IANA考慮点</h2>

<div class="p">
<p>
`~HTTP状態s~code~registry$cite
は、次の~entryにより更新された：
</p>

<ul><li>~code: `451^st0
</li><li>記述： `Unavailable For Legal Reasons^en （法的な理由により可用でない）
</li><li>仕様： RFC 7725
</li></ul>

◎
The HTTP Status Codes Registry has been updated with the following entry:
• Code: 451
• Description: Unavailable For Legal Reasons
• Specification: RFC 7725
</div>

<div class="p">
<p>
`~link関係~型~registry$cite
は、次の~entryで更新された：
</p>

<ul><li>関係~名： `blocked-by^P
</li><li>記述：
［
法的~請求を受けて，資源への~accessを阻止している実体
］を識別する
</li><li>参照： RFC 7725
</li></ul>

◎
The Link Relation Type Registry has been updated with the following entry:
• Relation Name: blocked-by
• Description: Identifies the entity that blocks access to a resource following receipt of a legal demand.
• Reference: RFC 7725
</div>

	</section>
	<section id="n-acknowledgements">
<h2 title="Acknowledgements">A. 謝辞</h2>

<p>
既存の状態s~code `403$st は，この状況には 本当に相応でないことを観測され，新たな状態s~codeの作成を示唆された， `Terence Eden^en 氏に。
◎
Thanks to Terence Eden, who observed that the existing status code 403 was not really suitable for this situation, and suggested the creation of a new status code.
</p>

<p>
`Ray Bradbury^en 氏にも。
◎
Thanks also to Ray Bradbury.
</p>
	</section>
</main></div>