svg-misc-ja.html

<!DOCTYPE html><html lang="ja"><head><meta charset="utf-8">
<title>SVG 2 — （日本語訳）</title>

<link rel="stylesheet" href="common.css" type="text/css">
<link rel="stylesheet" href="common-svg.css" type="text/css">

<style>
.role {
	color: var(--value-color);
}
</style>


<script src="common0.js"></script>
<script src="svg-common.js"></script>
<script src="common1.js" async></script>
<script>
source_data.toc_main = 'MAIN0'
</script>


<script type="text/plain" id="_source_data">

●●options
	spec_title:SVG 2 — 
spec_date:2021-04-22
trans_update:2021-10-09
	source_checked:
abbr_url:SVGmisc
page_state_key:SVG
original_url:https://svgwg.org/svg2-draft/Overview.html
spec_status:ED
copyright:2021,use
site_nav:svg,css
nav_next:svg-intro-ja.html
trans_1st_pub:2018-12-07

●●original_urls
idl:https://svgwg.org/svg2-draft/idl.html
implnote:https://svgwg.org/svg2-draft/implnote.html
access:https://svgwg.org/svg2-draft/access.html
animate:https://svgwg.org/svg2-draft/animate.html
refs:https://svgwg.org/svg2-draft/refs.html
eltindex:https://svgwg.org/svg2-draft/eltindex.html
propidx:https://svgwg.org/svg2-draft/propidx.html
attindex:https://svgwg.org/svg2-draft/attindex.html
idlindex:https://svgwg.org/svg2-draft/idlindex.html
mimereg:https://svgwg.org/svg2-draft/mimereg.html
changes:https://svgwg.org/svg2-draft/changes.html

●●original_id_map

●●class_map
role:role

●●tag_map
role:code

●●tag_map

●●link_map

a.aria-labelledby:~ARIA11#aria-labelledby
a.aria-describedby:~ARIA11#aria-describedby
a.aria-owns:~ARIA11#aria-owns
a.aria-controls:~ARIA11#aria-controls
a.tabindex:~SVGstruct#SVGElementTabindexAttribute
a.aria-level:~ARIA11#aria-level
a.aria-label:~ARIA11#aria-label

a.lang:~SVGstruct#LangAttribute
a.requiredExtensions:~SVGstruct#RequiredExtensionsAttribute
a.systemLanguage:~SVGstruct#SystemLanguageAttribute

role.group:~ARIA11#group
role.heading:~ARIA11#heading
role.radiogroup:~ARIA11#radiogroup

m.activeElement:~HTMLinteraction#dom-documentorshadowroot-activeelement

	~WCAG21#adaptable
		~TR/WCAG20#content-structure-separation
	~WCAG21#time-based-media
		~TR/WCAG20/#media-equiv
	~WCAG21#keyboard-accessible
		~TR/WCAG20/#keyboard-operation
	~WCAG21#navigable
		~TR/WCAG20/#navigation-mechanisms
	~WCAG21#readable
		~TR/WCAG20/#meaning
	~WCAG21#compatible
		~TR/WCAG20/#ensure-compat


●●words_table1

WCAG21:https://www.w3.org/TR/WCAG21/
SVGchanges:svg-changes-ja.html
SVGeltindex:svg-eltindex-ja.html
SVGattindex:svg-attindex-ja.html
SVGpropidx:svg-propindex-ja.html
SVGidl:svg-idl-ja.html
SVGidlindex:svg-idlindex-ja.html
SVGrefs:svg-refs.html

●●words_table

	●overview
archive::::アーカイブ
email::::メール
合意-:agree:~
投稿:posting:~
優先度:priority:~
混在-:mix:~
地域-:local:~:::ローカル
	地域-化:localisation
二次元:two-dimensional:~

	定か:certain
	利用し易さ:usability
	第 2 版:Second Edition
	勧告候補:CR
	期間中:during 〜 period
	件名:subject line
	加入-:subscribe

	●全体
索引:index:~
参照文献:references:~

	●accessibility
WAI-ARIA:
支援技術:assistive technologies:~
失う:loseする:~
助ける:helpする:~
role:
獲得-:acquire:~
heading::見出し
最大化する:maximizeする:最大限に得る

	揃えられ:aligned with
	とりあげる:highlight
	読み~~飛ばせる:enable bypassing
	~group:grouping
	各部:parts
	値:Value

	●animate
理想的:ideal:~
効果的:efficient:~

漸進的:progressive::~
keyframe:
motion::::モーション
	~script:scripting
	一連の:set of
	回数:number
	~script用の／~scriptによる:scripted
	繰返すときの:repeating


	●mimereg（仕様

	W3C:World Wide Web Consortium
	WG:working group／Working~Group
schema::::スキーマ
	~schema:Schema
	適合する下で:in conformance with
定期的:periodical:~
後継仕様:successors:~
成果:work product:~
拘束付き:constrained:~
合格-:pass:~
	選好:preference
規定-:dictate:~
発生-:arise:~
	用途:usage
	認識できない:unrecognized
	-:relative
	連絡先:Person &amp; email address to contact
	〜し得る:potentially
	と同様、:In common with
	併用-:in conjunction with
	対象外:fall outside the domain
	~~対処-:dealing with
	~test一式:Test Suite
	モノトスル:shall

	●mimereg
GZIP:
gzip:
下位型:subtype::~
展開:expansion:~
拡張子:extension:~
可視化:visualization:~
圧縮-:compress:~
整形式:well-formed::~

自己考査質問票:Self-Review Questionnaire:~

交換:interchange:~
携帯:mobile::~::モバイル
電話:phone::~
工業過程:industrial process:~
デジカメ:digital camera:::~
desktop::::デスクトップ
出版:publishing:~
asset::::アセット
ロゴマーク:display signage::~
実体:entity:~
小文字:lowercase:~

	素片~識別子:Fragment Identifier
	~MIME:media
	~MIME型:Media Type
	~Media
	〜した結果:subsequently
	もの:thing
	属さない:outside
	他のものの中で:among

	4 文字目:fourth letter
	^en:Windows Clipboard Name
	^en:Macintosh file type code
	^en:Macintosh Universal Type Identifier code
	略式の ID 形:Shorthand Pointers (formerly called barenames)
	^en:Magic number(s)
	COMMON
	-:email
	-:person
	-:associated


●●trans_metadata
<p>
~THIS_PAGEは、~W3Cにより編集者草案として公開された
SVG 2 仕様の
<a href="~SPEC_URL">トップページ</a>,
および付録 B, C, D, J を日本語に翻訳したものです。
~PUB
</p>

●●spec_metadata

このバージョン
編集者草案
	https://svgwg.org/svg2-draft/
最新公表バージョン
	https://www.w3.org/TR/SVG2/
公表履歴
	https://www.w3.org/standards/history/SVG2/

単独ページバージョン
	https://svgwg.org/svg2-draft/single-page.html
GitHub リポジトリ
	https://github.com/w3c/svgwg/
公なコメント
	<a href="mailto:www-svg@w3.org">www-svg@w3.org</a> (<a href="https://lists.w3.org/Archives/Public/www-svg/">archive</a>)

編集
	<a href="mailto:amelia.bellamy.royds@gmail.com">Amelia Bellamy-Royds</a> (Invited Expert)
	<a href="mailto:tavmjong@free.fr">Tavmjong Bah</a> (Invited Expert)
	<a href="mailto:chris@w3.org">Chris Lilley</a> (W3C)
	<a href="mailto:dschulze@adobe.com">Dirk Schulze</a> (Adobe Systems)
	Eric Willigers (Google)

前任編集者
	<a href="mailto:nikos.andronikos@cisra.canon.com.au">Nikos Andronikos</a> (Canon, Inc.)
	<a href="mailto:ratan@microsoft.com">Rossen Atanassov</a> (Microsoft Co.)
	<a href="mailto:bbirtles@mozilla.com">Brian Birtles</a> (Mozilla Japan)
	<a href="mailto:bbrinza@microsoft.com">Bogdan Brinza</a> (Microsoft Co.)
	<a href="mailto:cyril.concolato@telecom-paristech.fr">Cyril Concolato</a> (Telecom ParisTech)
	<a href="mailto:erik@xn--dahlstrm-t4a.net">Erik Dahlström</a> (Invited Expert)
	<a href="mailto:cam@mcc.id.au">Cameron McCormack</a> (Mozilla Corporation)
	<a href="mailto:dstorey@microsoft.com">David Storey</a> ( Microsoft Co.)
	<a href="mailto:schepers@w3.org">Doug Schepers</a> (W3C)
	<a href="mailto:schwer@us.ibm.com">Richard Schwerdtfeger</a> (IBM)
	<a href="mailto:sa-takagi@kddi.com">Satoru Takagi</a> (KDDI Corporation)
	<a href="mailto:jwatt@jwatt.org">Jonathan Watt</a> (Mozilla Corporation)

</script>

</head>
<body>

<header>
	<hgroup>
<h1>Scalable Vector Graphics (SVG) 2</h1>
	</hgroup>
</header>

<div id="MAIN" hidden>
	<section id="abstract">
◎要約

<p>
この仕様は、~SVG（Scalable Vector Graphics）~version 2 の特能と構文を定義する。
~SVGは、二次元~vector, および［
~vector, ~raster
］が混在した~graphicsを述べるための，~XMLに基づく言語である。
~SVG内容は、
~style可能であり, 異なる表示~解像度に拡縮-可能であり，［
自立的に~viewする／~HTML内容と混在する／~XML名前空間~利用して他の~XML言語の中に埋込む
］ことができる。
~SVGは、
動的な変更も~supportし,
~scriptを利用して対話的な文書を作成でき,
宣言的~animation特能や~scriptを利用して~animationを遂行できる。
◎
This specification defines the features and syntax for Scalable Vector Graphics (SVG) Version 2. SVG is a language based on XML for describing two-dimensional vector and mixed vector/raster graphics. SVG content is stylable, scalable to different display resolutions, and can be viewed stand-alone, mixed with HTML content, or embedded using XML namespaces within other XML languages. SVG also supports dynamic changes; script can be used to create interactive documents, and animations can be performed using declarative animation features or by using script.
</p>

	</section>
	<section id="status">
◎位置付け

<p>
この節では、公表~時点における…
【以下、この節の他の内容は，~SOTD-W3Cに移譲。】
</p>

<!-- 
This section describes the status of this document at the time of its publication. Other documents may supersede this document. A list of current W3C publications and the latest revision of this technical report can be found in the W3C technical reports index at https://www.w3.org/TR/.
 -->

<p>
この文書は、~SVG-2の編集者草案です。
この~versionの~SVGは、
`~SVG-11 第 2 版＠https://www.w3.org/TR/2011/REC-SVG11-20110816/$cite
に対し，
言語の利用し易さを改善し,
作者から共通的に要請される新たな特能を追加して，
築かれています。
~SVG-11 第 2 版~以降に加えられたすべての変更点は、
`§ 変更点＠~SVGchanges$
に挙げられています。
◎
This document is the 04 December 2018 Editor’s Draft of SVG 2. This version of SVG builds upon SVG 1.1 Second Edition by improving the usability of the language and by adding new features commonly requested by authors. The Changes appendix lists all of the changes that have been made since SVG 1.1 Second Edition.
</p>

<p>
編集者草案への~commentを歓迎します。
~commentは、
<a href="mailto:www-svg@w3.org">www-svg@w3.org</a>
（~Web上の~vector~graphicsに関係する課題~用の公の~email~list）宛に送信できます。
この~listには、
`~archive＠https://lists.w3.org/Archives/Public/www-svg/$もあります
— 送信者は、
最初の~messageの投稿から，公に~archiveされることに合意しなければなりません。
この~listに加入するには、
<a href="mailto:www-svg-request@w3.org">www-svg-request@w3.org</a>
宛に，件名に単語 `subscribe^c を伴わせて~emailを送信します。
◎
Comments on this Editor’s Draft are welcome. Comments can be sent to www-svg@w3.org, the public email list for issues related to vector graphics on the Web. This list is archived and senders must agree to have their message publicly archived from their first posting. To subscribe send an email to www-svg-request@w3.org with the word subscribe in the subject line.
</p>

<p class="note">
`The specification includes a number of annotations…^en
【この段落の内容（~style上の規約）は和訳には反映していないので、省略する。】
◎
The specification includes a number of annotations that the Working Group is using to record links to meeting minutes and resolutions where specific decisions about SVG features have been made. Different coloring is also used to mark the maturity of different sections of the specification:

• a red background indicates a section that is either unchanged since SVG 1.1 (and which therefore still requires review and possible rewriting for SVG 2), or a section that is new but still requires substantial work
• a yellow background indicates a section from SVG 1.1 that has been reviewed and rewritten if necessary, or a new section that is complete and ready for the rest of the Working Group to review
• a white background indicates a section, either from SVG 1.1 or new for SVG 2, that has been reviewed by the Working Group and which is ready for wider review
</p>

<!-- 
This document was produced by a group operating under the 5 February 2004 W3C Patent Policy. W3C maintains a public list of any patent disclosures made in connection with the deliverables of the group; that page also includes instructions for disclosing a patent. An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains Essential Claim(s) must disclose the information in accordance with section 6 of the W3C Patent Policy.

Publication as a Working Draft does not imply endorsement by the W3C Membership. This is a draft document and may be updated, replaced or obsoleted by other documents at any time. It is inappropriate to cite this document as other than work in progress.

A list of current W3C Recommendations and other technical documents can be found at https://www.w3.org/TR/. W3C publications may be updated, replaced, or obsoleted by other documents at any time.

This document is governed by the 1 September 2015 W3C Process Document.
-->


<p>
この仕様におけるすべての特能は、［
~browser／著作~tool
］による実装に依存します。
ある特能が実装されているかどうか定かでない場合、
その特能は “~risk下” にあるものとされます。
~risk下にある特能は、
現在の仕様から除去されることになり，
将来~versionに含まれるかもしれません。
~SVGの作者には、
~risk下にある特能が自身にとって特に重要である場合には，
その優先度に関して実装者に~feedbackすることが奨励されます。
次の特能は~risk下にあり、
勧告候補の期間中に落とされるかもしれません：
◎
All features in this specification depend upon implementation in browsers or authoring tools. If a feature is not certain to be implemented, we define that feature as "at risk". At-risk features will be removed from the current specification, and may be included in future versions of the specification. If an at-risk feature is particularly important to authors of SVG, those authors are encouraged to give feedback to implementers regarding its priority. The following features are at risk, and may be dropped during the CR period:
</p>
<ul>
	<li>
地域-化を供するための，複数個の［
`title$e ／ `desc$e
］要素
◎
More than one ‘title’ or ‘desc’ to provide localisation
</li>
	<li>
`入子な~link＠~SVGlinking#Links$
◎
Nested links
</li>
	<li>
`vector-effect$p 用の
`non-scaling-stroke^v 以外の各種~option
◎
vector-effect options other than non-scaling-stroke
</li>
	<li>
`stroke-linejoin$p 用の［
`miter-clip^v, `arcs^v
］~option
◎
stroke-linejoin options miter-clip and arcs
</li>
</ul>

	</section>

【以下、全体の詳細目次は`省略する＠index.html#spec-list-svg$。】

	<section id="Acknowledgments">
<h2 title="Acknowledgments">謝辞</h2>

【この節の内容は未訳。】

	</section>

<hr>

<h2>各種~付録</h2>

<p class="trans-note">【
編集の都合により、
原文の一部の付録（ B, C, D, J ）の内容を
— 全~付録の目次とともに —
以下に掲載する。
】</p>

<main id="MAIN0">

	<section id="idl">
<h2 title="IDL Definitions">付録 A. ~IDL定義</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は、`別~pageにて＠~SVGidl$。
】</p>

	</section>
	<section id="implnote">
<h2 title="Implementation Notes">付録 B. 実装に対する注記</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は未訳。
】</p>

	</section>
	<section id="access">
<h2 title="Accessibility Support">付録 C. ~accessibilityの~support</h2>

<div class="p">
<p>
この付録は、次についてとりあげる：
</p>
<ul>
	<li>
~SVGの~accessibility特能
</li>
	<li>
~SVGを~supportするために利用される~accessibilityに関係する各種~仕様
</li>
	<li>
これらに結付けらている，~SVGが~supportするものと設計された
`W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1＠~WCAG21$cite
`WCAG21$r 要件。
【原文の~textには 2.0 と記されているが、実際の参照~先は新たな~version 2.1 。この節の他所も同様。】
</li>
</ul>

◎
This appendix highlights the accessibility features of SVG and accessibility related specifications used to support SVG and the associated W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 [WCAG2] requirements they are designed to support.
</div>

		<section id="AccessibilityAndSVG">
<h3 title="SVG Accessibility Features">C.1. ~SVGの~accessibility用の特能</h3>


<dl>
	<dt>
`[WCAG2] 情報や構造を失うことなく，異なる仕方で（例えば，より単純な~layoutで）呈示できる内容を作成する＠~WCAG21#adaptable$：
情報と関係性
◎
[WCAG2] Create content that can be presented in different ways (for example simpler layout) without losing information or structure: Information and Relationships.
</dt>
	<dd>
~label関係性~用の `aria-labelledby$a の~support。
◎
Support for aria-labelledby for label relationships.
</dd>
	<dd>
記述~関係性~用の `aria-describedby$a の~support。
◎
Support for aria-describedby for description relationships.
</dd>
	<dd>
構造的~関係性~用の `aria-owns$a の~support。
◎
Support for aria-owns for structural relationships.
</dd>
	<dd>
ある要素が別の要素の内容や挙動を制御する所での，制御-関係性~用の `aria-controls$a の~support。
◎
Support for aria-controls for control relationships where an element controls the content and or behavior of another element.
</dd>
	<dd>
定義-済み~group用の `g$e 要素。
◎
The ‘g’ for defined groupings.
</dd>
	<dd>
~WAI-ARIA［
`group$role, `radiogroup$role
］~role用の~support。
◎
Support for the WAI-ARIA group and radiogroup roles.
</dd>

	<dt>
`[WCAG2] ~keyboardから~access可能にする＠~WCAG21#keyboard-accessible$：
すべての機能性を~keyboardから可用にする
◎
[WCAG2] Keyboard Accessible: Make all functionality available from the keyboard.
</dt>
	<dd>
`~focusの~support＠~SVGinteract#Focus$と、
~HTMLに揃えられた，連列的~focus~navi用の `tabindex$a 属性。
◎
Focus support and the ‘tabindex’ attribute for sequential focus navigation aligned with HTML
</dd>
	<dd>
~script作者~用の［
~mouse~event, および~keyboard~event属性
］の~support
（ `§ ~event属性＠~SVGinteract#EventAttributes$）。
◎
Keyboard Event attribute support along with Mouse Event support for script authors
</dd>
	<dd>
~script作者~用の`~keyboard~event＠~SVGinteract#SVGEvents$
◎
Keyboard Events for script authors
</dd>
	<dd>
~DOM内の各 `SVGElement$I に~focusを設定するための，~scriptの~support。
◎
Script support for setting focus on each SVG Element in the DOM
</dd>
	<dd>
~DOM内の各 `SVGElement$I が `tabindex$a 属性を獲得するための，~scriptの~support。
◎
Script support for acquiring the ‘tabindex’ attribute on each SVG Element in the DOM
</dd>
	<dd>
`SVGDocument$I における~HTML `activeElement$m ~prop用の，~scriptの~support。
◎
Script support for the HTML activeElement property in the Document interface
</dd>

	<dt>
`[WCAG2] ~navigate可能にする＠~WCAG21#navigable$：
利用者が［
~navigateする／内容を見出す／どこにいるか決定する
］のを助ける仕方を供する
◎
[WCAG2] Navigable: Provide ways to help users navigate, find content, and determine where they are.
</dt>
	<dd>
利用者が内容が成す~blockを読み~~飛ばせるよう、
~SVGは，各種~WAI-ARIA
`landmark ~role＠~ARIA11#landmark_roles$
を~supportする。
◎
To enable bypassing of blocks of content SVG supports the: WAI-ARIA landmark roles.
</dd>
	<dd>
~pageの~titleを供するため、
`title$e を~supportする。
◎
Supports ‘title’ to provide page titles.
</dd>
	<dd>
連列的~focus~navi順序を供するため、
`tabindex$a を~supportする。
◎
Supports ‘tabindex’ to provide a sequential focus navigation order.
</dd>
	<dd>
作者が内容からの~linkを給するのを可能化する目的に、
`a$e 要素を~supportする。
<!-- ＊both？ -->
◎
Supports the ‘a’ element, enabling authors to supply the link purpose both from its content.
</dd>
	<dd>
`heading$role ~roleと［
`aria-level$a,
`aria-labelledby$a,
`aria-label$a
］の併用を通して，~headingと~labelを~supportする。
◎
Supports headings and labels through the use of the heading role with aria-level, aria-labelledby and aria-label.
</dd>
	<dd>
~focusされた要素~上に可視な~focusを描画することにより，可視な~focusを~supportする
— ~tab順序【連列的~focus~navi順序】で。
◎
Support visible focus by rendering visible focus on focused elements in the tab order.
</dd>

	<dt>
`[WCAG2] 読取n可能＠~WCAG21#readable$：
~text内容を読取n可能かつ理解-可能にする。
◎
[WCAG2] Readable: Make text content readable and understandable.
</dt>
	<dd>
~page全体, およびその各部の言語を， `lang$a 属性を通して~supportする。
◎
Supports the language of the page as well as its parts through the ‘lang’ attribute.
</dd>

	<dt>
`[WCAG2] 互換＠~WCAG21#compatible$：
現在の, および将来の~UAとの互換性を最大化する
— 支援技術も含めて。
◎
[WCAG2] Compatible: Maximize compatibility with current and future user agents, including assistive technologies.
</dt>
	<dd>
［
`各種~WAI-ARIA 属性＠~SVGstruct#WAIARIAAttributes$,
`title$e 要素
］の利用を通して，［
名前, ~role, 値
］を~supportする。
◎
Supports Name, Role, and Value through the use of WAI-ARIA attributes and the ‘title’ element.
</dd>

	<dt>
~WAI-ARIAの~support, ~textによる代替
◎
WAI-ARIA Support and text alternatives
</dt>
	<dd>
`各種~WAI-ARIA属性＠~SVGstruct#WAIARIAAttributes$
◎
WAI-ARIA attributes
</dd>
	<dd>
<a href="~SVGstruct#DescriptionAndTitleElements">`desc^e, `title^e 要素による~text要素の代替</a>
◎
Desc and Title text element alternatives
</dd>
</dl>

		</section>
		<section id="SVGRelatedAccessibilityDocuments">
<h3 title="Supporting SVG Accessibility Specifications and Guidelines">C.2. ~supportしている~SVG~accessibility用の仕様と指針</h3>

<p>
この節では、
~SVG~accessibilityに関係する各種 仕様, 著作~指針を列挙する。
◎
This section enumerates the SVG accessibility-related specifications and authoring guidelines.
</p>

<dl>
	<dt>
~UA向けの関係する各種~SVG~accessibility仕様：
◎
Related SVG Accessibility Specifications for User Agents
</dt>
	<dd>
`SVG Accessibility API Mappings [SVG-AAM]＠https://www.w3.org/TR/svg-aam-1.0/$cite
◎
The SVG Accessibility API Mappings [SVG-AAM] specification.
</dd>
	<dd>
`Core Accessibility API Mappings 1.1 [CORE-AAM]＠https://www.w3.org/TR/core-aam-1.1/$cite
◎
The Core Accessibility API Mappings 1.1 [CORE-AAM]specification.
</dd>
	<dd>
`Accessible Name and Description: Computation and API Mappings 1.1 [ACCNAME-AAM]＠https://www.w3.org/TR/accname-aam-1.1/$cite
◎
The Accessible Name and Description: Computation and API Mappings 1.1 [ACCNAME-AAM] specification.
</dd>

	<dt>
内容~作者~向けの関係する仕様：
◎
Related Specifications for Content Authors
</dt>
	<dd>
`WAI-ARIA 1.1 [WAI-ARIA]＠~ARIA11$cite
◎
WAI-ARIA 1.1 [WAI-ARIA]
</dd>
	<dd>
`W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1＠~WCAG21$cite `WCAG21$r
◎
W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 [WCAG2]
</dd>
</dl>
		</section>
	</section>
	<section id="animate">
<h2 title="Animating SVG Documents">付録 D. ~SVG文書の~animate法</h2>

<p>
~SVGは、
~animate化された効果を作成するための，
~vector~graphicを時間~越しに変更する能を~supportする。
~SVG内容は、
次に挙げる仕方で~animateできる：
◎
SVG supports the ability to change vector graphics over time, to create animated effects. SVG content can be animated in the following ways:
</p>

<ul>
	<li>
~SVGの`~animation要素$ `svg-animation$r を利用して。
~SVG文書片は、
各種~animation要素を利用して，
文書の要素に対する時間に基づく改変を記述できる。
作者は、［
~motion~pathを定義する／
要素の属性や~style~propを補間する
］ことができる。
これらの効果は、［
一緒に連鎖する ／
文書~内の他の~eventに呼応して誘発させる
］ことができる。
◎
Using SVG's animation elements [svg-animation]. SVG document fragments can describe time-based modifications to the document's elements. Using the various animation elements, authors can define motion paths, or interpolate the element's attributes and style properties. These effects can be chained together or triggered in response to other events in the document.
</li>
	<li>
`css-animations-1$r を利用して。
この~CSS~moduleは、
作者が一連の~keyframeを利用して，
~CSS~propの値を時間~越しに~animateする仕方を定義する。
これらの~keyframe~animationの挙動は［
所要時間,
繰返す回数,
繰返すときの挙動
］を指定することにより制御できる。
◎
Using CSS Animations [css-animations-1]. This CSS module defines a way for authors to animate the values of CSS properties over time, using keyframes. The behavior of these keyframe animations can be controlled by specifying their duration, number of repeats, and repeating behavior.
</li>
	<li>
`css-transitions-1$r を利用して。
この~CSS~moduleは、［
~CSS~propの値に対する変更が
指定された所要時間にわたって漸進的に生じる
］よう指定するよう，~propを定義する。
◎
Using CSS Transitions [css-transitions-1]. This CSS module defines properties to specify that changes to values of CSS properties occur progressively over a specified duration.
</li>
	<li>
`~SVG~DOM＠~SVGtypes#SVGDOMOverview$を利用して。
~SVG~DOMは、
`dom$r の拡張として定義される。
どの［
属性／~stylesheet設定
］も，~scriptから~access可能であり、
~SVGは，一連の追加的な~DOM~interfaceを
~scriptingを介して効果的な~animationを~supportするために提供する。
理想的には，~scriptingを~supportする~UAは、
`HTML$r に定義される`~animation~frame~API＠~HTMLGAPI#animation-frames$も実装することになる。
◎
Using the SVG DOM. The SVG DOM is defined as an extension of the DOM4 specification [dom]. Every attribute and style sheet setting is accessible to scripting, and SVG offers a set of additional DOM interfaces to support efficient animation via scripting. Ideally, user agents that support scripting will also implement the animation frames APIs defined in HTML [HTML].
</li>
	<li>
`web-animations-1$r を利用して。
この~DOM~APIは、
作者が個々の~frame用に値を計算する必要なしに，~UAにより最適化された［
~style~prop／属性
］の~animationを誘発するための~script用の~interfaceを供する。
◎
Using the Web Animations API [web-animations-1]. This DOM API provides a scripted interface to trigger user-agent optimized animations of style properties and attributes, without the need for authors to calculate values for individual frames.
</li>
</ul>

<p>
~SVGは、これらの~animation~methodのどれも~supportを義務付けない。
しかしながら，~supportする~UAは、
他の文書~内の［
~SVG文書／~SVG素片
］用にも，それらを~supportすることが期待される。
［
宣言的な／~scriptによる
］~animationを~supportする~UAには、［
`§ 適合性~要件＠~SVGconform$にて定義される`処理~mode$に基づく制約,
`~use要素~shadow~tree内の~animation＠~SVGstruct#UseAnimations$に対する特別な要件
］に適合することが要求される。
◎
SVG does not mandate support for any of these animation methods. However, user agents that do support them are expected to support them for SVG documents and SVG fragments in other documents. User agents that support declarative or scripted animation are required to conform to the restrictions based on processing mode as defined in the Conformance chapter, and to the special requirements for animations in use-element shadow trees.
</p>
	</section>
	<section id="refs">
<h2 title="References">付録 E. 参照文献</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は、`別~pageにて＠~SVGrefs$。
】</p>

	</section>
	<section id="eltindex">
<h2 title="Element Index">付録 F. 要素~索引</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は、`別~pageにて＠~SVGeltindex$。
】</p>

	</section>
	<section id="attindex">
<h2 title="Attribute Index">付録 G. 属性~索引</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は、`別~pageにて＠~SVGattindex$。
】</p>

	</section>
	<section id="propidx">
<h2 title="Property Index">付録 H. ~prop索引</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は、`別~pageにて＠~SVGpropidx$。
】</p>

	</section>
	<section id="idlindex">
<h2 title="IDL Index">付録 I. ~IDL索引</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は、`別~pageにて＠~SVGidlindex$。
】</p>

	</section>
	<section id="mimereg">
<h2 title="Media Type Registration for image/svg+xml">付録 J. `image/svg+xml^c 用の~MIME型~登録</h2>

<p>
<strong>この付録は規範的である。</strong>
◎
This appendix is normative.
</p>

		<section id="mime-intro">
<h3 class="heading" title="J.1. Introduction">J.1. 序論</h3>

<p>
この付録は、
`BCP 13＠https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4288$cite,
`W3CRegMedia＠https://www.w3.org/2002/06/registering-mediatype.html$cite
に適合する下で，新たな~MIME型 `image/svg+xml^l を登録する。
◎
This appendix registers a new MIME media type, "image/svg+xml" in conformance with BCP 13 and W3CRegMedia.
</p>

		</section>
		<section id="mime-registration">
<h3 class="heading" title="J.2. Registration of media type image/svg+xml ">J.2. ~MIME型 `image/svg+xml^c の登録</h3>

<dl>
	<dt>
型~名：
◎
Type name:
</dt>
	<dd>
`image^c
◎
image
</dd>

	<dt>
下位型~名：
◎
Subtype name:
</dt>
	<dd>
`svg+xml^c
◎
svg+xml
</dd>

	<dt>
要求される~parameter：
◎
Required parameters:
</dt>
	<dd>
なし。
◎
None.
</dd>

	<dt>
省略可能な~parameter：
◎
Optional parameters:
</dt>
	<dd>
`charset^P
◎
charset
</dd>
	<dd>
`rfc7303$r, またはその後継仕様にて指定される
`application/xml^c ~MIME型と同じ。
◎
Same as application/xml media type, as specified in [rfc7303] or its successors.
</dd>

	<dt>
符号化法の考慮点：
◎
Encoding considerations:
</dt>
	<dd>
`application/xml^c 用のそれと同じ。
`rfc7303$r, 3.2 節または その後継仕様を見よ。
◎
Same as for application/xml. See [rfc7303], section 3.2 or its successors.
</dd>

	<dt>
~securityの考慮点：
◎
Security considerations:
</dt>
	<dd class="note">注記：
`自己考査質問票＠~SECQ$に対する，
~SVG~WGによる~securityと~privacyの懸念の結果は、
`~SVG-2に対する~securityと~privacyの考査＠https://github.com/w3c/svgwg/wiki/SVG-2-Security-%26-Privacy-Review$
にある。
◎
The results of the SVG working group's self assessment of security and privacy concerns is at https://github.com/w3c/svgwg/wiki/SVG-2-Security-&amp;-Privacy-Review.
</dd>
	<dd>
他の~XML型と同じく, および
`rfc7303$r, 10 節に注記されているように，
~XML実体により繰返される展開は、
悪意的に構築されれば，大量の~memoryを消費させるためにも利用し得る
— それは、拘束付き環境における~XML処理器を失敗させ得る。
◎
As with other XML types and as noted in [rfc7303] section 10, repeated expansion of maliciously constructed XML entities can be used to consume large amounts of memory, which may cause XML processors in constrained environments to fail.
</dd>
	<dd>
いくつかの~SVG要素は、
任意な~URIを参照させ得る。
この事例では、
`rfc3986$r, § 7 による~security課題を考慮するベキである。
◎
Several SVG elements may cause arbitrary URIs to be referenced. In this case, the security issues of [rfc3986], section 7, should be considered.
</dd>
	<dd>
~HTMLと同様、
~SVG文書は［
画像, ~stylesheet, ~scripting言語
］などの外部~mediaを参照し得る。
~scripting言語は実行-可能な内容である。
この事例では、［
それらの形式~用の~MIME型~登録による~securityの考慮点
］も適用するモノトスル。
◎
In common with HTML, SVG documents may reference external media such as images, style sheets, and scripting languages. Scripting languages are executable content. In this case, the security considerations in the Media Type registrations for those formats shall apply.
</dd>
	<dd>
加えて，［
~SVG用, および~XML一般
］の拡張能~特能により、
`image/svg+xml^c は［
ここに述べたものを超える~security含意を伴う内容
］を記述することもアリになる。
しかしながら，そのような内容は~SVG名前空間に属さないことになるので、
公表-済み仕様の規範的な意味論のみに従う処理器は，そのような内容を無視するモノトスル。
~security課題が発生し得る事例は、
そのような追加的な内容を［
処理器が認識して処理する／その更なる処理を他の処理器へ委ねる
］ときに限られることになる。
そのような事例は、
この登録~文書の対象外になる。
◎
In addition, because of the extensibility features for SVG and of XML in general, it is possible that "image/svg+xml" may describe content that has security implications beyond those described here. However, if the processor follows only the normative semantics of the published specification, this content will be outside the SVG namespace and shall be ignored. Only in the case where the processor recognizes and processes the additional content, or where further processing of that content is dispatched to other processors, would security issues potentially arise. And in that case, they would fall outside the domain of this registration document.
</dd>

	<dt>
~privacyの考慮点：
◎
Privacy considerations:
</dt>
	<dd class="note">注記：
`自己考査質問票＠~SECQ$に対する，
~SVG~WGによる~securityと~privacyの懸念の結果は、
`~SVG-2に対する~securityと~privacyの考査＠https://github.com/w3c/svgwg/wiki/SVG-2-Security-%26-Privacy-Review$
にある。
◎
The results of the SVG working group's self assessment of security and privacy concerns is at https://github.com/w3c/svgwg/wiki/SVG-2-Security-&amp;-Privacy-Review.
</dd>
	<dd class="ready-for-wider-review">
~SVGの［
`requiredExtensions$a, `systemLanguage$a
］属性は、
~UAの~host環境の環境設定の精査-用に何らかの機会を供し得る。
`requiredExtensions$a により，~UAが，どの~custom拡張を~supportするか決定したり、
`systemLanguage$a により，どの言語がより選好されるか決定することなど。
◎
SVG's ‘requiredExtensions’ and ‘systemLanguage’ attributes may provide some opportunity for examining the configuration of a user agent's host environment. ‘requiredExtensions’ by determining whether custom extensions are supported by the user agent. ‘systemLanguage’ by determining the preference of one language relative to another.
</dd>

	<dt>
相互運用能の考慮点：
◎
Interoperability considerations:
</dt>
	<dd>
公表-済み仕様は、次を規定する処理の意味論を述べる
⇒
~SVG名前空間に属するかどうかを問わず、
他のものの中で，認識できない［
要素／属性
］に~~対処するときに従うモノトスル挙動
◎
The published specification describes processing semantics that dictate behavior that must be followed when dealing with, among other things, unrecognized elements and attributes, both in the SVG namespace and in other namespaces.
</dd>
	<dd>
適合t `image/svg+xml^c 処理器は，
受取った内容を整形式な~XMLであると予期しなければならないが、
~SVGは拡張-可能なので，［
内容が特定0の［
~DTDや~schema
］において妥当であること ／
処理器が 文書~内の要素, 属性~すべてを認識すること
］は保証できない。
◎
Because SVG is extensible, conformant "image/svg+xml" processors must expect that content received is well-formed XML, but it cannot be guaranteed that the content is valid to a particular DTD or Schema or that the processor will recognize all of the elements and attributes in the document.
</dd>
	<dd>
~SVGは、~test一式, および［
どの実装がどの~testに合格したかを示す実装~報告
］を報告の時点に公表した。
この情報は、［
新たな~testが追加される／実装が改善される
］に伴い，定期的に更新される。
◎
SVG has a published Test Suite and associated implementation report showing which implementations passed which tests at the time of the report. This information is periodically updated as new tests are added or as implementations improve.
</dd>

	<dt>
公表-済み仕様：
◎
Published specification:
</dt>
	<dd>
この~MIME型~登録は、
`~SVG-11の § P＠~SVG11/mimereg.html$
から抽出された。
◎
This media type registration is extracted from Appendix P of the SVG 1.1 specification.
</dd>

	<dt>
この~MIME型を利用する応用：
◎
Applications that use this media type:
</dt>
	<dd>
~SVGは、［
~Web~browser（~HTMLと併用されることが多い）／ 携帯~電話 ／ デジカメ
］などにより，拡縮-可能な 静的あるいは対話的な~graphicな能力を要求する多くの応用~用の形式として利用される
— 例：~desktop出版における~graphicな~assetの交換~用, 工業過程の可視化, ロゴマーク, 等々
◎
SVG is used by Web browsers, often in conjunction with HTML; by mobile phones and digital cameras, as a format for interchange of graphical assets in desktop publishing, for industrial process visualization, display signage, and many other applications which require scalable static or interactive graphical capability.
</dd>

	<dt>
追加的な情報：
◎
Additional information:
</dt>
	<dd>
		<dl>
			<dt>
`Magic number(s)^en
</dt>
			<dt>
~file拡張子：
◎
File extension(s):
</dt>
	<dd>
`svg^c
</dd>
	<dd>
<p>
拡張子 `svgz^c は、
`svg.gz^c `rfc1952$r
— すなわち、型 `image/svg+xml^c を~gzipで圧縮した結果が成す~octet~stream —
用の別名として利用されることに注意。
◎
Note that the extension 'svgz' is used as an alias for 'svg.gz' [rfc1952], i.e. octet streams of type image/svg+xml, subsequently compressed with gzip.
</p>
		</dd>
			<dt>
`Macintosh file type code(s):^en
</dt>
			<dd>
`svg ^l （すべての小文字, 4 文字目は~space）
◎
"svg " (all lowercase, with a space character as the fourth letter).
</dd>
			<dd>
`Macintosh file type code(s):^en `svgz^l （すべて小文字）は、
~GZIP `rfc1952$r で圧縮された `svg ^l
— すなわち、型 `image/svg+xml^c を~gzipで圧縮した結果が成す~octet~stream —
の別名として利用されることに注意。
◎
Note that the Macintosh file type code 'svgz' (all lowercase) is used as an alias for GZIP [rfc1952] compressed "svg ", i.e. octet streams of type image/svg+xml, subsequently compressed with gzip.
</dd>
			<dt>
`Macintosh Universal Type Identifier code^en：
</dt>
			<dd>
`org.w3c.svg^c は［
`public.image^c ／ `public.xml^c
］に適合する
◎
org.w3c.svg conforms to public.image and to public.xml
</dd>

			<dt>
`Windows Clipboard Name^en：
</dt>
			<dd>
"SVG Image"
</dd>

 			<dt>
素片~識別子：
◎
Fragment Identifiers
</dt>
			<dd>
`application/svg+xml^c として~labelされた文書~用の素片~識別子~記法は、［
略式の~ID~~形, または
~SVGに特有な`~SVG~view構文／~media素片~識別子＠~SVGlinking#LinksIntoSVG$
］である
— どれも，~SVG仕様の
`§ 素片~識別子＠~SVGlinking#SVGFragmentIdentifiers$
にて述べられる。
◎
For documents labeled as application/svg+xml, the fragment identifier notation is either Shorthand Pointers (formerly called barenames), the SVG-specific SVG Views syntax or a Media Fragment Identifier; all described in the fragment identifiers section of the SVG specification.
</dd>
			</dl>
		</dd>
	<dt>
更なる情報の連絡先：
◎
Person &amp; email address to contact for further information:
</dt>
	<dd lang="en">
Chris Lilley (www-svg@w3.org) or raise an issue on GitHub: 
`https://github.com/w3c/svgwg/issues/685＠https://github.com/w3c/svgwg/issues/685$
</dd>

	<dt>
意図される用途：
◎
Intended usage:
</dt>
	<dd>
COMMON
</dd>

	<dt>
用途における制約：
◎
Restrictions on usage:
</dt>
	<dd>
なし
◎
None
</dd>

	<dt>
著作者：
◎
Author:
</dt>
	<dd>
~SVG仕様は、~W3Cの~SVG~WGの成果である。
◎
The SVG specification is a work product of the World Wide Web Consortium's SVG Working Group.
</dd>

	<dt>
変更~制御者：
◎
Change controller:
</dt>
	<dd>
~W3Cが、この仕様に対する変更を制御する。
◎
The W3C has change control over this specification.
</dd>
</dl>

		</section>
	</section>
	<section id="changes">
<h2 title="Changes from SVG 1.1">付録 K. ~SVG-11からの変更点</h2>

<p class="trans-note">【
この節の内容は、`別~pageにて＠~SVGchanges$。
】</p>

	</section>
</main></div>