JIT: Some bitwise ops are not folded by lowering when reassociation is required

[jakobbotsch]

Example diff from #115977:

We should not need two bitwise or operations here.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.