[api-extractor] Bump dependencies

[Luxcium]

Summary

Typescript and tsdocs versions are outdated:

Repro steps

Using:
"typescript": "~4.9.4",
"@microsoft/tsdoc": "~0.14.2",
"@microsoft/api-extractor": "~7.33.6"

Details

Standard questions

Please answer these questions to help us investigate your issue more quickly:

Question	Answer
@microsoft/api-extractor version?	7.33
Operating system?	Linux 5.15.0-56-generic
API Extractor scenario?
Would you consider contributing a PR?	[x] no
TypeScript compiler version?	4.9.4
Node.js version (node -v)?	18.12.1