Test offsets when they are updated

[MrAlias]

When the offsets generation action runs, that PR should trigger additional CI checks. Those additional checks should validate the offsets being added by running the end-to-end tests with that version of the package.