Bump version name and build code

Bump version name and build code

Update translations

Delete old changelogs post 2.35 code freeze

Manually bump `versionCode` to `174` to run new build and test CI

See internal ref pMz3w-kLJ-p2 that shows the service account should now
have the right credentials to upload metadata.

Fix incorrect APK path in upload script

Remove unavailable actions from `build_and_upload_release`

Add TODO note regarding GitHub release creation

Update strings file for translation automation