[Maint] Update Checkout Action Version

[bharatr21]

Summary

In Step 5, the checkout action still references an old version actions/checkout@v3 -> Should be updated to actions/checkout@v4

[nguyenalex836]

@bharatr21 Thank you for raising this issue and linking your PR! ✨ I'll triage this for the team to review