Add tests for "open referenced file" command

[adityasharad]

Originally added in #815, this command takes a referenced file path and uses the CLI to find the underlying .ql file. With #979 it will have some custom handling for Windows paths. This issue tracks adding unit or integration tests for it.