feat: Replace endpoints with endpointslices as default resource

[mrueg]

What this PR does / why we need it:
BREAKING CHANGE: endpoints are not a default resource anymore and metrics need to be replaced with endpointslices' metrics.

https://kubernetes.io/blog/2025/04/23/kubernetes-v1-33-release/#deprecation-of-the-stable-endpoints-api.

How does this change affect the cardinality of KSM: (increases, decreases or does not change cardinality)
None
Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: mrueg

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [mrueg]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[richabanker]

/triage accepted
cc @rexagod

[rexagod]

I see, this moves endpoints out of the default set of resources for which we generate metrics for, and users will need to use the --resources flag to re-enable it. While that makes sense, I'd suggest a couple of releases indicating this (in the change-log, at runtime if endpoints are present in --resources, etc.) to warn users.

It'd additionally make sense to put this behind a flag, and enable it by default once the deprecation deadline hits. This way, users can start opt-ing into the feature before it's dropped.