[pt] Localize docs/contributing/sig-practices.md #7051

Arbythecoder · 2025-06-04T23:44:56Z

Closes #6860

Description

Added Portuguese translation of the SIG Practices document as requested in localization issue #6860.

Changes

Created Portuguese version of sig-practices.md
Translated all content while preserving:
- Technical terms (SIG, PR, CI, etc.)
- Markdown formatting
- Links and URLs
- Code blocks
Followed Brazilian Portuguese conventions

linux-foundation-easycla · 2025-06-04T23:45:00Z

The committers listed above are authorized under a signed CLA.

✅ login: Arbythecoder / name: Arbythecoder (7bc6b3f, 78979b3, 120b749, c4c815d)

emdneto

Eu acho que devemos usar "o/do PR" e "a/da branch"
@open-telemetry/docs-pt-approvers thoughts?

emdneto · 2025-06-10T00:50:39Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+### Geral
+
+- Se o branch da PR estiver "desatualizado com o branch base", não é necessário atualizá-lo continuamente: toda atualização dispara novamente os testes de CI! Geralmente, é suficiente atualizar antes de fazer o merge.


Suggested change

- Se o branch da PR estiver "desatualizado com o branch base", não é necessário atualizá-lo continuamente: toda atualização dispara novamente os testes de CI! Geralmente, é suficiente atualizar antes de fazer o merge.

- Se a _branch_ do PR estiver desatualizada com a _branch_ base, não é necessário atualizá-lo continuamente: toda atualização dispara novamente os testes de CI! Geralmente, é suficiente atualizar apenas um pouco antes de fazer o merge.

emdneto · 2025-06-10T00:50:58Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+- Se o branch da PR estiver "desatualizado com o branch base", não é necessário atualizá-lo continuamente: toda atualização dispara novamente os testes de CI! Geralmente, é suficiente atualizar antes de fazer o merge.
+- PRs de pessoas que não são mantenedoras **nunca** devem atualizar submódulos git. Isso pode acontecer por engano. Informe ao autor que não há problema, será corrigido antes do merge, mas que no futuro deve usar um fork atualizado.
+- Se o contribuidor estiver com problemas para assinar o CLA ou usou o email errado em algum commit, solicite a correção ou o rebase da PR. No pior dos casos, feche e reabra a PR para disparar nova verificação do CLA.


Suggested change

- Se o contribuidor estiver com problemas para assinar o CLA ou usou o email errado em algum commit, solicite a correção ou o rebase da PR. No pior dos casos, feche e reabra a PR para disparar nova verificação do CLA.

- Se o contribuidor estiver com problemas para assinar o CLA ou usou o email errado em algum commit, solicite a correção ou o rebase do PR. No pior dos casos, feche e reabra o PR para disparar nova verificação do CLA.

emdneto · 2025-06-10T00:51:47Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+PRs criadas por bots seguem estas práticas:
+
+- PRs que atualizam versões no registro podem ser corrigidas, aprovadas e mescladas imediatamente.


mais comum não?

Suggested change

- PRs que atualizam versões no registro podem ser corrigidas, aprovadas e mescladas imediatamente.

- PRs que atualizam versões no registro podem ser corrigidas, aprovadas e mergeados imediatamente.

emdneto · 2025-06-10T00:53:41Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+Esta página inclui diretrizes e algumas práticas comuns utilizadas por aprovadores e mantenedores.
+
+## Integração (Onboarding)


Lembrar de Adicionar as âncoras

Suggested change

## Integração (Onboarding)

## Integração (Onboarding) {#onboarding}

maryliag

Obrigada pela sua contribuição! Adicionei alguns comentários, antes que possa ser aprovado

maryliag · 2025-06-11T18:45:00Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+Quando um colaborador assume um papel com mais responsabilidade na documentação (como aprovador ou mantenedor), ele será integrado pelos aprovadores e mantenedores existentes:
+
+- Ele será adicionado ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).


Suggested change

- Ele será adicionado ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).

- A pessoa será adicionada ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).

maryliag · 2025-06-11T18:45:16Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+Quando um colaborador assume um papel com mais responsabilidade na documentação (como aprovador ou mantenedor), ele será integrado pelos aprovadores e mantenedores existentes:
+
+- Ele será adicionado ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).
+- Será adicionado aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.


Suggested change

- Será adicionado aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.

- A pessoa será adicionada aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.

maryliag · 2025-06-11T18:46:43Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+- Ele será adicionado ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).
+- Será adicionado aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.
+- Será solicitado a se inscrever nos convites de calendário para as reuniões do


Suggested change

- Será solicitado a se inscrever nos convites de calendário para as reuniões do

- A pessoa será solicitada a se inscrever nos convites de calendário para as reuniões do

maryliag · 2025-06-11T18:48:04Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+- Ele será adicionado ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).
+- Será adicionado aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.
+- Será solicitado a se inscrever nos convites de calendário para as reuniões do
+  [SIG Comms](https://groups.google.com/a/opentelemetry.io/g/calendar-comms)


Suggested change

[SIG Comms](https://groups.google.com/a/opentelemetry.io/g/calendar-comms)

[SIG de Comunicações](https://groups.google.com/a/opentelemetry.io/g/calendar-comms)

maryliag · 2025-06-11T18:48:53Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+- Será adicionado aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.
+- Será solicitado a se inscrever nos convites de calendário para as reuniões do
+  [SIG Comms](https://groups.google.com/a/opentelemetry.io/g/calendar-comms)
+  e


Suggested change

e

e das reuniões de

maryliag · 2025-06-11T19:29:58Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+PRs com mudanças em traduções devem ter duas aprovações: uma de aprovador de docs e outra de aprovador de tradução. As mesmas práticas sugeridas para PRs co-gerenciadas se aplicam aqui.
+
+### Fazendo merge das PRs


Suggested change

### Fazendo merge das PRs

### Fazendo merge das PRs {#merging-prs}

maryliag · 2025-06-11T19:30:10Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+### Fazendo merge das PRs
+
+Mantenedores podem seguir este fluxo para mesclar PRs:


Suggested change

Mantenedores podem seguir este fluxo para mesclar PRs:

Mantenedores podem seguir este fluxo para dar merge nos PRs:

maryliag · 2025-06-11T19:30:31Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+Mantenedores podem seguir este fluxo para mesclar PRs:
+
+- Verifique se a PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.


Suggested change

- Verifique se a PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.

- Verifique se o PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.

maryliag · 2025-06-11T19:30:42Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+Mantenedores podem seguir este fluxo para mesclar PRs:
+
+- Verifique se a PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.
+- Se o branch estiver desatualizado, atualize via UI do GitHub.


Suggested change

- Se o branch estiver desatualizado, atualize via UI do GitHub.

- Se a branch estiver desatualizada, atualize via UI do GitHub.

maryliag · 2025-06-11T19:34:14Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+
+- Verifique se a PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.
+- Se o branch estiver desatualizado, atualize via UI do GitHub.
+- Isso disparará novamente os testes de CI. Aguarde os resultados ou use o seguinte comando para rodar e mesclar em segundo plano:


Suggested change

- Isso disparará novamente os testes de CI. Aguarde os resultados ou use o seguinte comando para rodar e mesclar em segundo plano:

- A atualização disparará os testes de CI para serem executados novamente. Aguarde que todos os testes passem ou use o seguinte comando para rodar os testes e dar merge em segundo plano:

maryliag · 2025-06-11T19:36:24Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

+  Saiba como aprovadores e mantenedores gerenciam issues e contribuições.
+weight: 999
+cSpell:ignore: chalin Comms docsy onboarded
+---


está faltando o valor para default_lang_commit

@Arbythecoder aqui tem uma explicação sobre.
https://opentelemetry.io/docs/contributing/localization/#adding-default_lang_commit-to-new-pages
https://vasconcellos.dev/posts/2024-07-26-guia-contribuicao-otel-docs-pt
Se precisa de ajuda só chamar no slack.

maryliag · 2025-06-11T19:36:59Z

/fix:fix:dict

maryliag · 2025-06-11T19:38:04Z

Você tem alguns problemas de formatação, roda esse comando localmente tbm: npm run fix:format

…guage

maryliag · 2025-06-12T23:21:25Z

content/pt/docs/contributing/sig-practices.md

 ---

 Esta página inclui diretrizes e algumas práticas comuns utilizadas por aprovadores e mantenedores.

-## Integração (Onboarding)
+## Integração (Onboarding) {#onboarding}  <!-- ADDED ANCHOR HERE -->


please, do not add comments explaining the changes you did. This is valid for this and for all other comments you added below

maryliag · 2025-06-12T23:25:25Z

@Arbythecoder when someone makes a suggestion, you will see an option like this image

you can simply click on commit suggestion one by one, or you click on add suggestion to batch also one by one and finally do a single commit. This way you don't have to manually make changes that someone already created for you.
Besides that, as I mentioned on my previous comment, do not add comments on the file itself explaining your changes, that is something you can add on the commit message or add as a new comment on the PR

maryliag · 2025-06-16T12:17:07Z

@Arbythecoder you made a mistake on your last commit and added changes to the english file, instead of the portuguese one

maryliag · 2025-06-18T12:14:26Z

@Arbythecoder looks like you made some updates to the portuguese, but look here into the changes files, you still replaced the english file with the portuguese one

[pt] Localize sig-practices.md

c4c815d

Arbythecoder requested a review from a team as a code owner June 4, 2025 23:44

github-project-automation bot added this to SIG Comms: PRs & Issues Jun 4, 2025

opentelemetrybot requested review from a team June 4, 2025 23:45

github-actions bot added the lang:pt label Jun 4, 2025

github-project-automation bot added this to SIG Comms: Docs Translation Jun 4, 2025

github-project-automation bot moved this to Opened in SIG Comms: Docs Translation Jun 4, 2025

emdneto reviewed Jun 10, 2025

View reviewed changes

maryliag reviewed Jun 11, 2025

View reviewed changes

Address all review comments: gender agreement, anchors, inclusive lan…

7bc6b3f

…guage

opentelemetrybot requested a review from a team June 12, 2025 22:50

maryliag reviewed Jun 12, 2025

View reviewed changes

EzzioMoreira assigned Arbythecoder Jun 13, 2025

opentelemetrybot requested a review from a team June 14, 2025 00:24

Final fix: Remove comments, add inclusive language

120b749

Arbythecoder force-pushed the pt/sig-practices branch from 24c0e45 to 120b749 Compare June 17, 2025 21:16

Fix: Restore English file, finalize Portuguese

78979b3


		### Geral

		- Se o branch da PR estiver "desatualizado com o branch base", não é necessário atualizá-lo continuamente: toda atualização dispara novamente os testes de CI! Geralmente, é suficiente atualizar antes de fazer o merge.

	- Se o branch da PR estiver "desatualizado com o branch base", não é necessário atualizá-lo continuamente: toda atualização dispara novamente os testes de CI! Geralmente, é suficiente atualizar antes de fazer o merge.
	- Se a _branch_ do PR estiver desatualizada com a _branch_ base, não é necessário atualizá-lo continuamente: toda atualização dispara novamente os testes de CI! Geralmente, é suficiente atualizar apenas um pouco antes de fazer o merge.

	- Se o contribuidor estiver com problemas para assinar o CLA ou usou o email errado em algum commit, solicite a correção ou o rebase da PR. No pior dos casos, feche e reabra a PR para disparar nova verificação do CLA.
	- Se o contribuidor estiver com problemas para assinar o CLA ou usou o email errado em algum commit, solicite a correção ou o rebase do PR. No pior dos casos, feche e reabra o PR para disparar nova verificação do CLA.


		PRs criadas por bots seguem estas práticas:

		- PRs que atualizam versões no registro podem ser corrigidas, aprovadas e mescladas imediatamente.


		Esta página inclui diretrizes e algumas práticas comuns utilizadas por aprovadores e mantenedores.

		## Integração (Onboarding)

	## Integração (Onboarding)
	## Integração (Onboarding) {#onboarding}


		Quando um colaborador assume um papel com mais responsabilidade na documentação (como aprovador ou mantenedor), ele será integrado pelos aprovadores e mantenedores existentes:

		- Ele será adicionado ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).

	- Ele será adicionado ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).
	- A pessoa será adicionada ao grupo `docs-approvers` (ou `docs-maintainers`).

	- Será adicionado aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.
	- A pessoa será adicionada aos canais de Slack `#otel-comms`, `#otel-maintainers` e canais internos privados.

	- Será solicitado a se inscrever nos convites de calendário para as reuniões do
	- A pessoa será solicitada a se inscrever nos convites de calendário para as reuniões do

	[SIG Comms](https://groups.google.com/a/opentelemetry.io/g/calendar-comms)
	[SIG de Comunicações](https://groups.google.com/a/opentelemetry.io/g/calendar-comms)


		PRs com mudanças em traduções devem ter duas aprovações: uma de aprovador de docs e outra de aprovador de tradução. As mesmas práticas sugeridas para PRs co-gerenciadas se aplicam aqui.

		### Fazendo merge das PRs

	### Fazendo merge das PRs
	### Fazendo merge das PRs {#merging-prs}


		### Fazendo merge das PRs

		Mantenedores podem seguir este fluxo para mesclar PRs:


		Mantenedores podem seguir este fluxo para mesclar PRs:

		- Verifique se a PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.

	- Verifique se a PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.
	- Verifique se o PR tem todas as aprovações e todos os testes de CI passaram.

	- Se o branch estiver desatualizado, atualize via UI do GitHub.
	- Se a branch estiver desatualizada, atualize via UI do GitHub.

	- Isso disparará novamente os testes de CI. Aguarde os resultados ou use o seguinte comando para rodar e mesclar em segundo plano:
	- A atualização disparará os testes de CI para serem executados novamente. Aguarde que todos os testes passem ou use o seguinte comando para rodar os testes e dar merge em segundo plano:

[pt] Localize docs/contributing/sig-practices.md #7051

Are you sure you want to change the base?

[pt] Localize docs/contributing/sig-practices.md #7051

Conversation

Arbythecoder commented Jun 4, 2025

Description

Changes

Uh oh!

linux-foundation-easycla bot commented Jun 4, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

emdneto left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

maryliag left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

maryliag commented Jun 11, 2025

Uh oh!

maryliag commented Jun 11, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

maryliag commented Jun 12, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

maryliag commented Jun 16, 2025

Uh oh!

maryliag commented Jun 18, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

linux-foundation-easycla bot commented Jun 4, 2025 •

edited

Loading

maryliag commented Jun 12, 2025 •

edited

Loading

maryliag commented Jun 18, 2025 •

edited

Loading