Improve 'Build and install' documentation page

According to this issue: https://github.com/jinja2cpp/Jinja2Cpp/issues/154

Page with build and install description should be improved and clearly describe the various ways of library usage.