_thread.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023
# Stan Ulbrych, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`!_thread` --- Low-level threading API"
msgstr ""

msgid ""
"This module provides low-level primitives for working with multiple threads "
"(also called :dfn:`light-weight processes` or :dfn:`tasks`) --- multiple "
"threads of control sharing their global data space.  For synchronization, "
"simple locks (also called :dfn:`mutexes` or :dfn:`binary semaphores`) are "
"provided. The :mod:`threading` module provides an easier to use and higher-"
"level threading API built on top of this module."
msgstr ""

msgid "This module used to be optional, it is now always available."
msgstr ""

msgid "This module defines the following constants and functions:"
msgstr ""

msgid "Raised on thread-specific errors."
msgstr ""

msgid "This is now a synonym of the built-in :exc:`RuntimeError`."
msgstr ""

msgid "This is the type of lock objects."
msgstr ""

msgid ""
"Start a new thread and return its identifier.  The thread executes the "
"function *function* with the argument list *args* (which must be a tuple). "
"The optional *kwargs* argument specifies a dictionary of keyword arguments."
msgstr ""

msgid "When the function returns, the thread silently exits."
msgstr ""

msgid ""
"When the function terminates with an unhandled exception, :func:`sys."
"unraisablehook` is called to handle the exception. The *object* attribute of "
"the hook argument is *function*. By default, a stack trace is printed and "
"then the thread exits (but other threads continue to run)."
msgstr ""

msgid ""
"When the function raises a :exc:`SystemExit` exception, it is silently "
"ignored."
msgstr ""

msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``_thread.start_new_thread`` with "
"arguments ``function``, ``args``, ``kwargs``."
msgstr ""

msgid ":func:`sys.unraisablehook` is now used to handle unhandled exceptions."
msgstr ""

msgid ""
"Simulate the effect of a signal arriving in the main thread. A thread can "
"use this function to interrupt the main thread, though there is no guarantee "
"that the interruption will happen immediately."
msgstr ""

msgid ""
"If given, *signum* is the number of the signal to simulate. If *signum* is "
"not given, :const:`signal.SIGINT` is simulated."
msgstr ""

msgid ""
"If the given signal isn't handled by Python (it was set to :const:`signal."
"SIG_DFL` or :const:`signal.SIG_IGN`), this function does nothing."
msgstr ""

msgid "The *signum* argument is added to customize the signal number."
msgstr ""

msgid ""
"This does not emit the corresponding signal but schedules a call to the "
"associated handler (if it exists). If you want to truly emit the signal, "
"use :func:`signal.raise_signal`."
msgstr ""

msgid ""
"Raise the :exc:`SystemExit` exception.  When not caught, this will cause the "
"thread to exit silently."
msgstr ""

msgid ""
"Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
"is initially unlocked."
msgstr ""

msgid ""
"Return the 'thread identifier' of the current thread.  This is a nonzero "
"integer.  Its value has no direct meaning; it is intended as a magic cookie "
"to be used e.g. to index a dictionary of thread-specific data.  Thread "
"identifiers may be recycled when a thread exits and another thread is "
"created."
msgstr ""

msgid ""
"Return the native integral Thread ID of the current thread assigned by the "
"kernel. This is a non-negative integer. Its value may be used to uniquely "
"identify this particular thread system-wide (until the thread terminates, "
"after which the value may be recycled by the OS)."
msgstr ""

msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

msgid "Added support for GNU/kFreeBSD."
msgstr ""

msgid ""
"Return the thread stack size used when creating new threads.  The optional "
"*size* argument specifies the stack size to be used for subsequently created "
"threads, and must be 0 (use platform or configured default) or a positive "
"integer value of at least 32,768 (32 KiB). If *size* is not specified, 0 is "
"used.  If changing the thread stack size is unsupported, a :exc:"
"`RuntimeError` is raised.  If the specified stack size is invalid, a :exc:"
"`ValueError` is raised and the stack size is unmodified.  32 KiB is "
"currently the minimum supported stack size value to guarantee sufficient "
"stack space for the interpreter itself.  Note that some platforms may have "
"particular restrictions on values for the stack size, such as requiring a "
"minimum stack size > 32 KiB or requiring allocation in multiples of the "
"system memory page size - platform documentation should be referred to for "
"more information (4 KiB pages are common; using multiples of 4096 for the "
"stack size is the suggested approach in the absence of more specific "
"information)."
msgstr ""

msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
msgstr ""

msgid ""
"The maximum value allowed for the *timeout* parameter of :meth:`Lock.acquire "
"<threading.Lock.acquire>`. Specifying a timeout greater than this value will "
"raise an :exc:`OverflowError`."
msgstr ""

msgid "Lock objects have the following methods:"
msgstr ""

msgid ""
"Without any optional argument, this method acquires the lock "
"unconditionally, if necessary waiting until it is released by another thread "
"(only one thread at a time can acquire a lock --- that's their reason for "
"existence)."
msgstr ""

msgid ""
"If the *blocking* argument is present, the action depends on its value: if "
"it is false, the lock is only acquired if it can be acquired immediately "
"without waiting, while if it is true, the lock is acquired unconditionally "
"as above."
msgstr ""

msgid ""
"If the floating-point *timeout* argument is present and positive, it "
"specifies the maximum wait time in seconds before returning.  A negative "
"*timeout* argument specifies an unbounded wait.  You cannot specify a "
"*timeout* if *blocking* is false."
msgstr ""

msgid ""
"The return value is ``True`` if the lock is acquired successfully, ``False`` "
"if not."
msgstr ""

msgid "The *timeout* parameter is new."
msgstr ""

msgid "Lock acquires can now be interrupted by signals on POSIX."
msgstr ""

msgid ""
"Releases the lock.  The lock must have been acquired earlier, but not "
"necessarily by the same thread."
msgstr ""

msgid ""
"Return the status of the lock: ``True`` if it has been acquired by some "
"thread, ``False`` if not."
msgstr ""

msgid ""
"In addition to these methods, lock objects can also be used via the :keyword:"
"`with` statement, e.g.::"
msgstr ""

msgid ""
"import _thread\n"
"\n"
"a_lock = _thread.allocate_lock()\n"
"\n"
"with a_lock:\n"
"    print(\"a_lock is locked while this executes\")"
msgstr ""

msgid "**Caveats:**"
msgstr ""

msgid ""
"Interrupts always go to the main thread (the :exc:`KeyboardInterrupt` "
"exception will be received by that thread.)"
msgstr ""

msgid ""
"Calling :func:`sys.exit` or raising the :exc:`SystemExit` exception is "
"equivalent to calling :func:`_thread.exit`."
msgstr ""

msgid ""
"It is platform-dependent whether the :meth:`~threading.Lock.acquire` method "
"on a lock can be interrupted (so that the :exc:`KeyboardInterrupt` exception "
"will happen immediately, rather than only after the lock has been acquired "
"or the operation has timed out). It can be interrupted on POSIX, but not on "
"Windows."
msgstr ""

msgid ""
"When the main thread exits, it is system defined whether the other threads "
"survive.  On most systems, they are killed without executing :keyword:"
"`try` ... :keyword:`finally` clauses or executing object destructors."
msgstr ""

msgid "light-weight processes"
msgstr ""

msgid "processes, light-weight"
msgstr ""

msgid "binary semaphores"
msgstr ""

msgid "semaphores, binary"
msgstr ""

msgid "pthreads"
msgstr ""

msgid "threads"
msgstr ""

msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

msgid "module"
msgstr "moduł"

msgid "signal"
msgstr ""