csv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021
# Stan Ulbrych, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`!csv` --- CSV File Reading and Writing"
msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
msgstr ""

msgid ""
"The so-called CSV (Comma Separated Values) format is the most common import "
"and export format for spreadsheets and databases.  CSV format was used for "
"many years prior to attempts to describe the format in a standardized way "
"in :rfc:`4180`.  The lack of a well-defined standard means that subtle "
"differences often exist in the data produced and consumed by different "
"applications.  These differences can make it annoying to process CSV files "
"from multiple sources. Still, while the delimiters and quoting characters "
"vary, the overall format is similar enough that it is possible to write a "
"single module which can efficiently manipulate such data, hiding the details "
"of reading and writing the data from the programmer."
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`csv` module implements classes to read and write tabular data in "
"CSV format.  It allows programmers to say, \"write this data in the format "
"preferred by Excel,\" or \"read data from this file which was generated by "
"Excel,\" without knowing the precise details of the CSV format used by "
"Excel.  Programmers can also describe the CSV formats understood by other "
"applications or define their own special-purpose CSV formats."
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`csv` module's :class:`reader` and :class:`writer` objects read and "
"write sequences.  Programmers can also read and write data in dictionary "
"form using the :class:`DictReader` and :class:`DictWriter` classes."
msgstr ""

msgid ":pep:`305` - CSV File API"
msgstr ""

msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
msgstr ""

msgid "Module Contents"
msgstr ""

msgid "The :mod:`csv` module defines the following functions:"
msgstr ""

msgid ""
"Return a :ref:`reader object <reader-objects>` that will process lines from "
"the given *csvfile*.  A csvfile must be an iterable of strings, each in the "
"reader's defined csv format. A csvfile is most commonly a file-like object "
"or list. If *csvfile* is a file object, it should be opened with "
"``newline=''``. [1]_  An optional *dialect* parameter can be given which is "
"used to define a set of parameters specific to a particular CSV dialect.  It "
"may be an instance of a subclass of the :class:`Dialect` class or one of the "
"strings returned by the :func:`list_dialects` function.  The other optional "
"*fmtparams* keyword arguments can be given to override individual formatting "
"parameters in the current dialect.  For full details about the dialect and "
"formatting parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
msgstr ""

msgid ""
"Each row read from the csv file is returned as a list of strings.  No "
"automatic data type conversion is performed unless the ``QUOTE_NONNUMERIC`` "
"format option is specified (in which case unquoted fields are transformed "
"into floats)."
msgstr ""

msgid "A short usage example::"
msgstr ""

msgid ""
">>> import csv\n"
">>> with open('eggs.csv', newline='') as csvfile:\n"
"...     spamreader = csv.reader(csvfile, delimiter=' ', quotechar='|')\n"
"...     for row in spamreader:\n"
"...         print(', '.join(row))\n"
"Spam, Spam, Spam, Spam, Spam, Baked Beans\n"
"Spam, Lovely Spam, Wonderful Spam"
msgstr ""

msgid ""
"Return a writer object responsible for converting the user's data into "
"delimited strings on the given file-like object.  *csvfile* can be any "
"object with a :meth:`~io.TextIOBase.write` method.  If *csvfile* is a file "
"object, it should be opened with ``newline=''`` [1]_.  An optional *dialect* "
"parameter can be given which is used to define a set of parameters specific "
"to a particular CSV dialect.  It may be an instance of a subclass of the :"
"class:`Dialect` class or one of the strings returned by the :func:"
"`list_dialects` function.  The other optional *fmtparams* keyword arguments "
"can be given to override individual formatting parameters in the current "
"dialect.  For full details about dialects and formatting parameters, see "
"the :ref:`csv-fmt-params` section. To make it as easy as possible to "
"interface with modules which implement the DB API, the value :const:`None` "
"is written as the empty string.  While this isn't a reversible "
"transformation, it makes it easier to dump SQL NULL data values to CSV files "
"without preprocessing the data returned from a ``cursor.fetch*`` call. All "
"other non-string data are stringified with :func:`str` before being written."
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"with open('eggs.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
"    spamwriter = csv.writer(csvfile, delimiter=' ',\n"
"                            quotechar='|', quoting=csv.QUOTE_MINIMAL)\n"
"    spamwriter.writerow(['Spam'] * 5 + ['Baked Beans'])\n"
"    spamwriter.writerow(['Spam', 'Lovely Spam', 'Wonderful Spam'])"
msgstr ""

msgid ""
"Associate *dialect* with *name*.  *name* must be a string. The dialect can "
"be specified either by passing a sub-class of :class:`Dialect`, or by "
"*fmtparams* keyword arguments, or both, with keyword arguments overriding "
"parameters of the dialect. For full details about dialects and formatting "
"parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
msgstr ""

msgid ""
"Delete the dialect associated with *name* from the dialect registry.  An :"
"exc:`Error` is raised if *name* is not a registered dialect name."
msgstr ""

msgid ""
"Return the dialect associated with *name*.  An :exc:`Error` is raised if "
"*name* is not a registered dialect name.  This function returns an "
"immutable :class:`Dialect`."
msgstr ""

msgid "Return the names of all registered dialects."
msgstr ""

msgid ""
"Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
"is given, this becomes the new limit."
msgstr ""

msgid "The :mod:`csv` module defines the following classes:"
msgstr ""

msgid ""
"Create an object that operates like a regular reader but maps the "
"information in each row to a :class:`dict` whose keys are given by the "
"optional *fieldnames* parameter."
msgstr ""

msgid ""
"The *fieldnames* parameter is a :term:`sequence`.  If *fieldnames* is "
"omitted, the values in the first row of file *f* will be used as the "
"fieldnames and will be omitted from the results. If *fieldnames* is "
"provided, they will be used and the first row will be included in the "
"results.  Regardless of how the fieldnames are determined, the dictionary "
"preserves their original ordering."
msgstr ""

msgid ""
"If a row has more fields than fieldnames, the remaining data is put in a "
"list and stored with the fieldname specified by *restkey* (which defaults to "
"``None``).  If a non-blank row has fewer fields than fieldnames, the missing "
"values are filled-in with the value of *restval* (which defaults to "
"``None``)."
msgstr ""

msgid ""
"All other optional or keyword arguments are passed to the underlying :class:"
"`reader` instance."
msgstr ""

msgid ""
"If the argument passed to *fieldnames* is an iterator, it will be coerced to "
"a :class:`list`."
msgstr ""

msgid "Returned rows are now of type :class:`OrderedDict`."
msgstr ""

msgid "Returned rows are now of type :class:`dict`."
msgstr ""

msgid ""
">>> import csv\n"
">>> with open('names.csv', newline='') as csvfile:\n"
"...     reader = csv.DictReader(csvfile)\n"
"...     for row in reader:\n"
"...         print(row['first_name'], row['last_name'])\n"
"...\n"
"Eric Idle\n"
"John Cleese\n"
"\n"
">>> print(row)\n"
"{'first_name': 'John', 'last_name': 'Cleese'}"
msgstr ""

msgid ""
"Create an object which operates like a regular writer but maps dictionaries "
"onto output rows.  The *fieldnames* parameter is a :mod:`sequence "
"<collections.abc>` of keys that identify the order in which values in the "
"dictionary passed to the :meth:`~csvwriter.writerow` method are written to "
"file *f*.  The optional *restval* parameter specifies the value to be "
"written if the dictionary is missing a key in *fieldnames*.  If the "
"dictionary passed to the :meth:`~csvwriter.writerow` method contains a key "
"not found in *fieldnames*, the optional *extrasaction* parameter indicates "
"what action to take. If it is set to ``'raise'``, the default value, a :exc:"
"`ValueError` is raised. If it is set to ``'ignore'``, extra values in the "
"dictionary are ignored. Any other optional or keyword arguments are passed "
"to the underlying :class:`writer` instance."
msgstr ""

msgid ""
"Note that unlike the :class:`DictReader` class, the *fieldnames* parameter "
"of the :class:`DictWriter` class is not optional."
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"\n"
"with open('names.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
"    fieldnames = ['first_name', 'last_name']\n"
"    writer = csv.DictWriter(csvfile, fieldnames=fieldnames)\n"
"\n"
"    writer.writeheader()\n"
"    writer.writerow({'first_name': 'Baked', 'last_name': 'Beans'})\n"
"    writer.writerow({'first_name': 'Lovely', 'last_name': 'Spam'})\n"
"    writer.writerow({'first_name': 'Wonderful', 'last_name': 'Spam'})"
msgstr ""

msgid ""
"The :class:`Dialect` class is a container class whose attributes contain "
"information for how to handle doublequotes, whitespace, delimiters, etc. Due "
"to the lack of a strict CSV specification, different applications produce "
"subtly different CSV data.  :class:`Dialect` instances define how :class:"
"`reader` and :class:`writer` instances behave."
msgstr ""

msgid ""
"All available :class:`Dialect` names are returned by :func:`list_dialects`, "
"and they can be registered with specific :class:`reader` and :class:`writer` "
"classes through their initializer (``__init__``) functions like this::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"\n"
"with open('students.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
"    writer = csv.writer(csvfile, dialect='unix')"
msgstr ""

msgid ""
"The :class:`excel` class defines the usual properties of an Excel-generated "
"CSV file.  It is registered with the dialect name ``'excel'``."
msgstr ""

msgid ""
"The :class:`excel_tab` class defines the usual properties of an Excel-"
"generated TAB-delimited file.  It is registered with the dialect name "
"``'excel-tab'``."
msgstr ""

msgid ""
"The :class:`unix_dialect` class defines the usual properties of a CSV file "
"generated on UNIX systems, i.e. using ``'\\n'`` as line terminator and "
"quoting all fields.  It is registered with the dialect name ``'unix'``."
msgstr ""

msgid "The :class:`Sniffer` class is used to deduce the format of a CSV file."
msgstr ""

msgid "The :class:`Sniffer` class provides two methods:"
msgstr ""

msgid ""
"Analyze the given *sample* and return a :class:`Dialect` subclass reflecting "
"the parameters found.  If the optional *delimiters* parameter is given, it "
"is interpreted as a string containing possible valid delimiter characters."
msgstr ""

msgid ""
"Analyze the sample text (presumed to be in CSV format) and return :const:"
"`True` if the first row appears to be a series of column headers. Inspecting "
"each column, one of two key criteria will be considered to estimate if the "
"sample contains a header:"
msgstr ""

msgid "the second through n-th rows contain numeric values"
msgstr ""

msgid ""
"the second through n-th rows contain strings where at least one value's "
"length differs from that of the putative header of that column."
msgstr ""

msgid ""
"Twenty rows after the first row are sampled; if more than half of columns + "
"rows meet the criteria, :const:`True` is returned."
msgstr ""

msgid ""
"This method is a rough heuristic and may produce both false positives and "
"negatives."
msgstr ""

msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
msgstr ""

msgid ""
"with open('example.csv', newline='') as csvfile:\n"
"    dialect = csv.Sniffer().sniff(csvfile.read(1024))\n"
"    csvfile.seek(0)\n"
"    reader = csv.reader(csvfile, dialect)\n"
"    # ... process CSV file contents here ..."
msgstr ""

msgid "The :mod:`csv` module defines the following constants:"
msgstr ""

msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to only quote those fields which contain "
"special characters such as *delimiter*, *quotechar* or any of the characters "
"in *lineterminator*."
msgstr ""

msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to convert all non-quoted fields to type "
"*float*."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to never quote fields.  When the current "
"*delimiter* occurs in output data it is preceded by the current *escapechar* "
"character.  If *escapechar* is not set, the writer will raise :exc:`Error` "
"if any characters that require escaping are encountered."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to perform no special processing of quote "
"characters."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to quote all fields which are not "
"``None``.  This is similar to :data:`QUOTE_ALL`, except that if a field "
"value is ``None`` an empty (unquoted) string is written."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to interpret an empty (unquoted) field as "
"``None`` and to otherwise behave as :data:`QUOTE_ALL`."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to always place quotes around fields which "
"are strings.  This is similar to :data:`QUOTE_NONNUMERIC`, except that if a "
"field value is ``None`` an empty (unquoted) string is written."
msgstr ""

msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to interpret an empty (unquoted) string as "
"``None`` and to otherwise behave as :data:`QUOTE_NONNUMERIC`."
msgstr ""

msgid "The :mod:`csv` module defines the following exception:"
msgstr ""

msgid "Raised by any of the functions when an error is detected."
msgstr ""

msgid "Dialects and Formatting Parameters"
msgstr ""

msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, "
"specific formatting parameters are grouped together into dialects.  A "
"dialect is a subclass of the :class:`Dialect` class containing various "
"attributes describing the format of the CSV file.  When creating :class:"
"`reader` or :class:`writer` objects, the programmer can specify a string or "
"a subclass of the :class:`Dialect` class as the dialect parameter.  In "
"addition to, or instead of, the *dialect* parameter, the programmer can also "
"specify individual formatting parameters, which have the same names as the "
"attributes defined below for the :class:`Dialect` class."
msgstr ""

msgid "Dialects support the following attributes:"
msgstr ""

msgid ""
"A one-character string used to separate fields.  It defaults to ``','``."
msgstr ""

msgid ""
"Controls how instances of *quotechar* appearing inside a field should "
"themselves be quoted.  When :const:`True`, the character is doubled. When :"
"const:`False`, the *escapechar* is used as a prefix to the *quotechar*.  It "
"defaults to :const:`True`."
msgstr ""

msgid ""
"On output, if *doublequote* is :const:`False` and no *escapechar* is set, :"
"exc:`Error` is raised if a *quotechar* is found in a field."
msgstr ""

msgid ""
"A one-character string used by the writer to escape the *delimiter* if "
"*quoting* is set to :const:`QUOTE_NONE` and the *quotechar* if *doublequote* "
"is :const:`False`. On reading, the *escapechar* removes any special meaning "
"from the following character. It defaults to :const:`None`, which disables "
"escaping."
msgstr ""

msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
msgstr ""

msgid ""
"The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "
"defaults to ``'\\r\\n'``."
msgstr ""

msgid ""
"The :class:`reader` is hard-coded to recognise either ``'\\r'`` or ``'\\n'`` "
"as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
"the future."
msgstr ""

msgid ""
"A one-character string used to quote fields containing special characters, "
"such as the *delimiter* or *quotechar*, or which contain new-line "
"characters.  It defaults to ``'\"'``."
msgstr ""

msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
msgstr ""

msgid ""
"Controls when quotes should be generated by the writer and recognised by the "
"reader.  It can take on any of the :ref:`QUOTE_\\* constants <csv-"
"constants>` and defaults to :const:`QUOTE_MINIMAL`."
msgstr ""

msgid ""
"When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
"ignored. The default is :const:`False`."
msgstr ""

msgid ""
"When ``True``, raise exception :exc:`Error` on bad CSV input. The default is "
"``False``."
msgstr ""

msgid "Reader Objects"
msgstr ""

msgid ""
"Reader objects (:class:`DictReader` instances and objects returned by the :"
"func:`reader` function) have the following public methods:"
msgstr ""

msgid ""
"Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the object "
"was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a :class:`DictReader` "
"instance), parsed according to the current :class:`Dialect`.  Usually you "
"should call this as ``next(reader)``."
msgstr ""

msgid "Reader objects have the following public attributes:"
msgstr ""

msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
msgstr ""

msgid ""
"The number of lines read from the source iterator. This is not the same as "
"the number of records returned, as records can span multiple lines."
msgstr ""

msgid "DictReader objects have the following public attribute:"
msgstr ""

msgid ""
"If not passed as a parameter when creating the object, this attribute is "
"initialized upon first access or when the first record is read from the file."
msgstr ""

msgid "Writer Objects"
msgstr ""

msgid ""
":class:`writer` objects (:class:`DictWriter` instances and objects returned "
"by the :func:`writer` function) have the following public methods.  A *row* "
"must be an iterable of strings or numbers for :class:`writer` objects and a "
"dictionary mapping fieldnames to strings or numbers (by passing them "
"through :func:`str` first) for :class:`DictWriter` objects.  Note that "
"complex numbers are written out surrounded by parens. This may cause some "
"problems for other programs which read CSV files (assuming they support "
"complex numbers at all)."
msgstr ""

msgid ""
"Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
"to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
"*write* method of the underlying file object."
msgstr ""

msgid "Added support of arbitrary iterables."
msgstr ""

msgid ""
"Write all elements in *rows* (an iterable of *row* objects as described "
"above) to the writer's file object, formatted according to the current "
"dialect."
msgstr ""

msgid "Writer objects have the following public attribute:"
msgstr ""

msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
msgstr ""

msgid "DictWriter objects have the following public method:"
msgstr ""

msgid ""
"Write a row with the field names (as specified in the constructor) to the "
"writer's file object, formatted according to the current dialect. Return the "
"return value of the :meth:`csvwriter.writerow` call used internally."
msgstr ""

msgid ""
":meth:`writeheader` now also returns the value returned by the :meth:"
"`csvwriter.writerow` method it uses internally."
msgstr ""

msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"with open('some.csv', newline='') as f:\n"
"    reader = csv.reader(f)\n"
"    for row in reader:\n"
"        print(row)"
msgstr ""

msgid "Reading a file with an alternate format::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"with open('passwd', newline='') as f:\n"
"    reader = csv.reader(f, delimiter=':', quoting=csv.QUOTE_NONE)\n"
"    for row in reader:\n"
"        print(row)"
msgstr ""

msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"with open('some.csv', 'w', newline='') as f:\n"
"    writer = csv.writer(f)\n"
"    writer.writerows(someiterable)"
msgstr ""

msgid ""
"Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
"default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
"`locale.getencoding`).  To decode a file using a different encoding, use the "
"``encoding`` argument of open::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"with open('some.csv', newline='', encoding='utf-8') as f:\n"
"    reader = csv.reader(f)\n"
"    for row in reader:\n"
"        print(row)"
msgstr ""

msgid ""
"The same applies to writing in something other than the system default "
"encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
msgstr ""

msgid "Registering a new dialect::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"csv.register_dialect('unixpwd', delimiter=':', quoting=csv.QUOTE_NONE)\n"
"with open('passwd', newline='') as f:\n"
"    reader = csv.reader(f, 'unixpwd')"
msgstr ""

msgid ""
"A slightly more advanced use of the reader --- catching and reporting "
"errors::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv, sys\n"
"filename = 'some.csv'\n"
"with open(filename, newline='') as f:\n"
"    reader = csv.reader(f)\n"
"    try:\n"
"        for row in reader:\n"
"            print(row)\n"
"    except csv.Error as e:\n"
"        sys.exit('file {}, line {}: {}'.format(filename, reader.line_num, e))"
msgstr ""

msgid ""
"And while the module doesn't directly support parsing strings, it can easily "
"be done::"
msgstr ""

msgid ""
"import csv\n"
"for row in csv.reader(['one,two,three']):\n"
"    print(row)"
msgstr ""

msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

msgid ""
"If ``newline=''`` is not specified, newlines embedded inside quoted fields "
"will not be interpreted correctly, and on platforms that use ``\\r\\n`` "
"linendings on write an extra ``\\r`` will be added.  It should always be "
"safe to specify ``newline=''``, since the csv module does its own (:term:"
"`universal <universal newlines>`) newline handling."
msgstr ""

msgid "csv"
msgstr ""

msgid "data"
msgstr ""

msgid "tabular"
msgstr ""

msgid "universal newlines"
msgstr "uniwersalne nowe linie"

msgid "csv.reader function"
msgstr ""