appendix.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Stefan Ocetkiewicz <stefan.ocetkiewicz@gmail.com>, 2021
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
# Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2024
# Stan Ulbrych, 2024
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Appendix"
msgstr "Dodatek"

msgid "Interactive Mode"
msgstr "Tryb interaktywny"

msgid ""
"There are two variants of the interactive :term:`REPL`.  The classic basic "
"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
"capabilities."
msgstr ""
"Istnieją dwa warianty interaktywnego :term:`REPL`.  Klasyczny podstawowy "
"interpreter jest obsługiwany na wszystkich platformach z minimalnymi "
"możliwościami kontroli linii."

msgid ""
"On Windows, or Unix-like systems with :mod:`curses` support, a new "
"interactive shell is used by default. This one supports color, multiline "
"editing, history browsing, and paste mode.  To disable color, see :ref:"
"`using-on-controlling-color` for details.  Function keys provide some "
"additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive help browser :mod:"
"`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line history with neither "
"output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :kbd:`F3` enters \"paste "
"mode\", which makes pasting larger blocks of code easier. Press :kbd:`F3` to "
"return to the regular prompt."
msgstr ""
"W systemach Windows lub podobnych do Unix z obsługą :mod:`curses`, nowy "
"interaktywny shell jest używany domyślnie. Obsługuje on kolor, edytowanie "
"wieloliniowe, przeglądanie historii i tryb wklejania. Aby wyłączyć kolor, "
"zobacz :ref:`using-on-controlling-color` po szczegóły. Klawisze funkcyjne "
"zapewniają dodatkową funkcjonalność. :kbd:`F1` uruchamia interaktywną "
"przeglądarkę pomocy :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` pozwala na przeglądanie historii "
"wiersza poleceń bez wyjścia ani podpowiedzi :term:`>>>` i :term:`...`. :kbd:"
"`F3` uruchamia „tryb wklejania”, który ułatwia wklejanie większych bloków "
"kodu. Naciśnij :kbd:`F3`, aby wrócić do zwykłego promptu."

msgid ""
"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
msgstr ""
"Podczas korzystania z nowego interaktywnego shell, należy wyjść z shell "
"wpisując :kbd:`exit` lub :kbd:`quit`. Dodawanie nawiasów po tych poleceniach "
"nie jest wymagane."

msgid ""
"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
msgstr ""
"Jeśli nowy interaktywny shell nie jest pożądany, można go wyłączyć za "
"pośrednictwem zmiennej środowiskowej :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL`."

msgid "Error Handling"
msgstr "Przechwytywanie błędów"

msgid ""
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"
"keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "
"memory.  All error messages are written to the standard error stream; normal "
"output from executed commands is written to standard output."
msgstr ""
"Gdy wystąpi błąd, interpreter wyświetla komunikat błędu i ślad stosu. W "
"trybie interaktywnym zwraca je do wiersza polecenia; jeżeli wejście pochodzi "
"z pliku, na wyjściu generowany jest kod wyjścia różny od zera po "
"wyświetleniu śladu stosu. (Błędy przechwycone przez słowo kluczowe :keyword:"
"`except` w poleceniu :keyword:`try` nie są błędami w tym kontekście). "
"Niektóre błędy są bezwarunkowo krytyczne i wywołują wyjście z programu z "
"kodem wyjścia różnym od zera; dotyczy to wewnętrznych niezgodności i - w "
"niektórych przypadkach - przepełnienia pamięci. Wszystkie komunikaty błędów "
"są wyświetlane na standardowym wyjściu błędów; zazwyczaj jest to normalne "
"wyjście z wykonywania komend."

msgid ""
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
"`try` statement."
msgstr ""
"Wpisanie znaku przerwania (zazwyczaj :kbd:`Control-C` lub :kbd:`Delete`) w "
"pierwszorzędny lub drugorzędny prompt anuluje tryb wpisywania i wraca do "
"pierwszorzędnego prompta. [#]_ Wpisanie znaku przerwania podczas wykonywania "
"komendy wywołuje wyjątek :exc:`KeyboardInterrupt`, który może być obsłużony "
"instrukcją :keyword:`try`."

msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "Wykonywalne skrypty Pythona"

msgid ""
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
msgstr ""
"W systemach uniksowych podobnych do BSD, skrypty Pythona można uczynić "
"bezpośrednio wykonywalnymi, jak skrypty shell, przez dodanie linii ::"

msgid "#!/usr/bin/env python3"
msgstr "#!/usr/bin/env python3"

msgid ""
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode.  The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file.  On some platforms, this first "
"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
msgstr ""
"(zakładając, że interpreter jest na zmiennej :envvar:`PATH` użytkownika) na "
"początku skryptu i nadając plikowi tryb wykonywalny. ``#!`` muszą być "
"pierwszymi dwoma znakami pliku. Na niektórych platformach ta pierwsza linia "
"musi kończyć się uniksowym zakończeniem linii (``'\\n'``), nie windowsowym "
"zakończeniem linii (``'\\r\\n'``). Zwróć uwagę, że znak kratki, czy "
"krzyżyka, ``'#'``, jest używany do rozpoczęcia komentarza w Pythonie."

msgid ""
"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
"program:`chmod` command."
msgstr ""
"Skryptowi można nadać tryb wykonywalny, lub permission, przy użyciu komendy :"
"program:`chmod`."

msgid "$ chmod +x myscript.py"
msgstr "$ chmod +x myscript.py"

msgid ""
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\".  The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script.  The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
msgstr ""
"W systemach Windows nie wyróżnia się „trybu wykonywalnego”. Instalator "
"Pythona automatycznie powiązuje pliki ``.py`` z ``python.exe``, żeby "
"podwójne kliknięcie w plik Pythona uruchomiło go jako skrypt. Rozszerzeniem "
"może być również ``.pyw``. W tym przypadku okno konsoli, które normalnie się "
"pojawia, zostanie ukryte."

msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "Plik interaktywnego uruchomienia"

msgid ""
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started.  You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"Gdy używasz Pythona w trybie interaktywnym, często wygodne jest wykonywać "
"jakieś standardowe komendy za każdym razem, gdy uruchamia się interpreter. "
"Możesz to zrobić ustawiając zmienną środowiskową o nazwie :envvar:"
"`PYTHONSTARTUP` na nazwę pliku zawierającego twoje komendy uruchomieniowe. "
"Jest to podobne do funkcji :file:`.profile` shellów uniksowych."

msgid ""
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session).  It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "
"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
msgstr ""
"Ten plik jest czytany tylko w sesjach interaktywnych, nie gdy Python czyta "
"komendy ze skryptu i nie gdy :file:`/dev/tty` jest podany jako źródło komend "
"(które zachowuje się jak sesja interaktywna). Jest wykonywany w tym samym "
"namespace'ie, w którym wykonują się interaktywne komendy, więc obiekty, "
"które definiuje lub importuje mogą być używane bezpośrednio w interaktywnej "
"sesji. Możesz również zmienić znaki prompt ``sys.ps1`` i ``sys.ps2`` w tym "
"pliku."

msgid ""
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"script::"
msgstr ""
"Jeśli chcesz odczytać dodatkowy plik rozruchowy z bieżącego katalogu, możesz "
"zaprogramować to w globalnym pliku rozruchowym używając kodu takiego jak "
"``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``.  "
"Jeśli chcesz użyć pliku rozruchowego w skrypcie, musisz to zrobić jawnie w "
"skrypcie::"

msgid ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"
msgstr ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"

msgid "The Customization Modules"
msgstr "Moduły dostosowywania"

msgid ""
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the "
"location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
"code::"
msgstr ""
"Python udostępnia dwa haki umożliwiające jego dostosowanie: :index:"
"`sitecustomize` i :index:`usercustomize`.  Aby zobaczyć jak to działa, "
"należy najpierw znaleźć lokalizację katalogu pakietów użytkownika.  Uruchom "
"Python i uruchom ten kod::"

msgid ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
msgstr ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"

msgid ""
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it.  It will affect every invocation of Python, "
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"Teraz możesz stworzyć plik o nazwie :file:`usercustomize.py` w tym katalogu "
"i umieścić w nim co tylko chcesz. Będzie to miało wpływ na każde wywołanie "
"Pythona, chyba że zostanie on uruchomiony z opcją :option:`-s`, aby wyłączyć "
"automatyczny import."

msgid ""
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
"`site` module for more details."
msgstr ""
":index:`sitecustomize` działa w ten sam sposób, ale jest zwykle tworzony "
"przez administratora komputera w globalnym katalogu pakietów i jest "
"importowany przed :index:`usercustomize`.  Więcej szczegółów można znaleźć w "
"dokumentacji :mod:`site` moduł ."

msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "Problem z pakietem GNU Readline może w tym przeszkodzić."