appetite.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "Na zaostrzenie apetytu"

msgid ""
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
"you'd like to automate.  For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
msgstr ""
"Jeśli dużo pracujesz na komputerach, znajdziesz w końcu jakieś zadanie, "
"które chciałbyś zautomatyzować. Na przykład możesz chcieć wykonać znajdź-i-"
"zamień w wielu plikach tekstowych lub zmienić nazwę i przearanżować w "
"skomplikowany sposób zbiór plików fotografii. Być może chciałbyś napisać "
"własną małą bazę danych, lub wyspecjalizowaną aplikację GUI lub prostą grę."

msgid ""
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow.  Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task.  Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
msgstr ""
"Jeśli jesteś zawodowym deweloperem oprogramowania, mógłbyś chcieć pracować z "
"kilkoma bibliotekami C/C++/Java, ale uważałbyś zwykły cykl napisz/skompiluj/"
"przetestuj/zrekompiluj za zbyt wolny. Może piszesz zestaw testów dla takiej "
"biblioteki i pisanie kodu testowego jest dla ciebie nudnym zajęciem. Lub "
"może napisałeś program, który mógłby użyć języka rozszerzeń i nie chcesz "
"projektować i implementować całego nowego języka dla swojej aplikacji."

msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Python jest językiem dla ciebie."

msgid ""
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"
"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"
"draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
msgstr ""
"Mógłbyś napisać skrypt w uniksowym shellu lub windowsowy program wsadowy dla "
"niektórych z tych zadań, lecz skrypty shellowe są najlepsze w przenoszeniu "
"plików i zmieniania danych tekstowych, nie nadają się najlepiej dla "
"aplikacji z graficznym interfejsem użytkownika lub gier. Mógłbyś napisać "
"program w C/C++/Javie, ale może zająć wiele czasu pracy deweloperskiej, aby "
"dostać jedynie wstępny szkic programu. Python jest łatwiejszy w użyciu, "
"dostępny na Windows, macOS i uniksowe systemy operacyjne i pomoże ci wykonać "
"zdanie szybciej."

msgid ""
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer.  On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries.  "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "
"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
msgstr ""
"Python jest prosty w użyciu, ale jest prawdziwym językiem programowania, "
"oferującym dużo więcej struktury i wsparcia dla dużych programów niż skrypty "
"shell i pliki wsadowe mogą zaoferować. Z drugiej strony Python oferuje "
"również dużo więcej sprawdzeń błędów niż C i będąc *językiem bardzo-"
"wysokiego-poziomu*, ma wbudowane wysoko-poziomowe typy danych, takie jak "
"elastyczne tablice i słowniki. Z powodu tych bardziej ogólnych typów danych "
"Python jest odpowiedni dla dużo większej domeny problemów niż Awk lub nawet "
"Perl, mimo to wiele rzeczy w Pythonie jest co najmniej tak prostych jak w "
"tych językach."

msgid ""
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs.  It comes with a large collection of standard modules "
"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python.  Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
msgstr ""
"Python pozwala ci podzielić twój program na moduły, które mogą zostać "
"wykorzystane w innych programach Pythona. Ma dużą kolekcję standardowych "
"modułów, które możesz użyć jako podstawę dla swoich programów --- lub jako "
"przykładów do rozpoczęcia nauki programowania w Pythonie. Niektóre z tych "
"modułów dostarczają rzeczy jak plikowe wejście/wyjście, wywołania systemowe, "
"gniazda oraz nawet interfejsy do narzędzi graficznych interfejsów "
"użytkownika takich jak Tk."

msgid ""
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary.  "
"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "
"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "
"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
"calculator."
msgstr ""
"Python jest językiem interpretowanym, co może oszczędzić ci znaczy czas "
"podczas pracy nad programem, ponieważ nie jest potrzebna kompilacja i "
"linkowanie. Interpreter może być używany interaktywnie, co ułatwia "
"eksperymentowanie z funkcjami języka, pisanie programów „do wyrzucenia” lub "
"testowanie funkcji podczas rozwijania programu metodą bottom-up. Jest "
"również poręcznym biurkowym kalkulatorem."

msgid ""
"Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
msgstr ""
"Python pozwala programom być pisanym kompaktowo i czytelnie. Programy pisane "
"w Pythonie są typowo dużo krótsze niż ich odpowiedniki w C, C++ lub Javie, z "
"kilku powodów:"

msgid ""
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
msgstr ""
"wysoko-poziomowe typy danych pozwalają wyrazić złożone operacje w jednym "
"wyrażeniu;"

msgid ""
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
msgstr ""
"grupowanie wyrażeń odbywa się za pomocą wcięć zamiast otwierających i "
"zamykających nawiasów;"

msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "deklaracje zmiennych lub argumentów nie są potrzebne."

msgid ""
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
msgstr ""
"Python jest *rozszerzalny*: jeśli wiesz, jak programować w C, prosto możesz "
"dodać nową wbudowaną funkcję lub moduł do interpretera, zarówno aby "
"wykonywać krytyczne operacje z maksymalną szybkością, lub linkować programy "
"Pythona do bibliotek, które mogą być dostępne tylko w formie binarnej (takie "
"jak specyficzne dla dostawcy biblioteki graficzne). Kiedy już jesteś "
"naprawdę nakręcony, możesz połączyć interpreter Pythona z aplikacją napisaną "
"w języku C i użyć go jako rozszerzenia lub języka poleceń dla tej aplikacji."

msgid ""
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
"Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
msgstr ""
"Swoją drogą, nazwa języka pochodzi od programu BBC „Latający Cyrk Monty "
"Pythona\" i nie ma nic wspólnego z gadami. Tworzenie odniesień do skeczy "
"Monty Pythona w dokumentacji jest nie tylko dozwolne, wręcz do tego "
"zachęcamy!"

msgid ""
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
"more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
msgstr ""
"Teraz, gdy wszyscy jesteście podekscytowani Pythonem, będziecie chcieli "
"zbadać go bardziej szczegółowo. Ponieważ najlepszym sposobem na nauczenie "
"się języka jest korzystanie z niego, tutorial zaprasza do zabawy "
"interpreterem Pythona podczas czytania."

msgid ""
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
msgstr ""
"W następnym rozdziale wyjaśniana jest mechanika używania interpretera. Są to "
"dość przyziemne informacje, ale niezbędne do wypróbowania przykładów "
"pokazanych później."

msgid ""
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
msgstr ""
"Reszta tutoriala wprowadza różne cechy języka i systemu Pythona poprzez "
"przykłady, zaczynając od prostych wyrażeń, instrukcji i typów danych, "
"poprzez funkcje i moduły, a na końcu dotykając zaawansowanych pojęć, takich "
"jak wyjątki i klasy zdefiniowane przez użytkownika."