whatnow.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Stefan Ocetkiewicz <stefan.ocetkiewicz@gmail.com>, 2021
# Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2024
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
# Stan Ulbrych, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "What Now?"
msgstr "Co dalej?"

msgid ""
"Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
"Where should you go to learn more?"
msgstr ""
"Przeczytanie tego samouczka prawdopodobnie zwiększyło twoje zainteresowanie "
"używaniem Pythona --- powinieneś chcieć zastosować Pythona do rozwiązywania "
"swoich rzeczywistych problemów. Gdzie powinieneś się udać, aby dowiedzieć "
"się więcej?"

msgid ""
"This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents "
"in the set are:"
msgstr ""
"Ten tutorial jest częścią zbioru dokumentacji Pythona. Inne dokumenty "
"zawarte w tym zbiorze to:"

msgid ":ref:`library-index`:"
msgstr ":ref:`library-index`:"

msgid ""
"You should browse through this manual, which gives complete (though terse) "
"reference material about types, functions, and the modules in the standard "
"library.  The standard Python distribution includes a *lot* of additional "
"code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, "
"generate random numbers, parse command-line options, compress data, and many "
"other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of "
"what's available."
msgstr ""
"Powinieneś przejrzeć ten podręcznik, który zawiera kompletny (choć zwięzły) "
"materiał referencyjny na temat typów, funkcji i modułów w standardowej "
"bibliotece. Standardowa dystrybucja Pythona zawiera *dużo* dodatkowego kodu. "
"Istnieją moduły do ​​czytania skrzynek pocztowych Unix, pobierania dokumentów "
"przez HTTP, generowania liczb losowych, analizowania opcji wiersza poleceń, "
"pisania programów CGI, kompresji danych i wielu innych zadań. Przejrzenie "
"informacji o bibliotece da ci wyobrażenie o tym, co jest dostępne."

msgid ""
":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
"by other Python users."
msgstr ""
":ref:`installing-index` tłumaczy w jaki sposób instalować dodatkowe moduły "
"napisane przez innych użytkowników Pythona."

msgid ""
":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
"semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
"language itself."
msgstr ""
":ref:`reference-index`: Szegółowe wyjaśnienie składni i semantyki Pythona. "
"To ciężka lektura, ale bardzo przydatna jako kompletny przewodnik po samym "
"języku."

msgid "More Python resources:"
msgstr "Więcej zasobów Pythona:"

msgid ""
"https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
msgstr ""
"https://www.python.org:  Główna strona internetowa poświęcona językowi "
"Python. Zawiera kod, dokumentację oraz odnośniki do innych stron związanych "
"z Python-em."

msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
msgstr "https://docs.python.org/pl: Szybki dostęp do dokumentacji Pythona."

msgid ""
"https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
"Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
"available for download.  Once you begin releasing code, you can register it "
"here so that others can find it."
msgstr ""
"https://pypi.org: Indeks pakietów Pythona (Python Package Index), wcześniej "
"nazywany także Sklep z Serem (Cheese Shop) [#]_, to indeks utworzonych przez "
"użytkowników modułów Pythona, które można pobrać. Gdy zaczniesz udostępniać "
"kod, możesz go tutaj zarejestrować, aby inni mogli go znaleźć."

msgid ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
"sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
"Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
"Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
msgstr ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook to "
"pokaźny zbiór przykładów kodu, większych modułów i przydatnych skryptów po "
"angielsku. Szczególnie godne uwagi fragmenty zostały zebrane i "
"przetłumaczone w książce zatytułowanej „Python. Receptury” (Wydawnicto "
"Helion/O'Reilly, ISBN: 978-83-246-8180-8)."

msgid ""
"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
"and user-group meetings."
msgstr ""
"https://pyvideo.org zbiera linki do filmów związanych z Pythonem z "
"konferencji oraz spotkań grup użytkowników."

msgid ""
"https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
"array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
"as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
"distributions, statistical analysis and the like."
msgstr ""
"https://scipy.org: Projekt \"Scientific Python\" zawiera moduły do szybkich "
"obliczeń oraz modyfikacji tablicowych oraz wiele pakietów do takich rzeczy "
"jak algebra liniowa, transformata Fouriera, rozwiązania nieliniowe, rozkłady "
"liczb losowych, analiza statystyczna i tym podobne."

msgid ""
"For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at "
"python-list@python.org.  The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
"messages posted to one will automatically be forwarded to the other.  There "
"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting "
"new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
"available at https://mail.python.org/pipermail/."
msgstr ""
"Pytania związane z Pythonem i raporty o problemach można przesyłać na grupę "
"dyskusyjną :newsgroup:`comp.lang.python` lub na listę mailingową python-"
"list@python.org.  Grupa dyskusyjna i lista mailingowa są połączone, więc "
"wiadomości wysłane na jedną z nich będą automatycznie przekazywane na "
"drugą.  Codziennie pojawiają się tam setki postów z pytaniami (i "
"odpowiedziami), sugestiami nowych funkcji i zapowiedziami nowych modułów. "
"Archiwa list mailingowych są dostępne pod adresem https://mail.python.org/"
"pipermail/."

msgid ""
"Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
"Questions <faq-index>` (also called the FAQ).  The FAQ answers many of the "
"questions that come up again and again, and may already contain the solution "
"for your problem."
msgstr ""
"Przed wysłaniem zapytania, warto sprawdzić listę :ref:`Często zadawanych "
"pytań <faq-index>` (zwaną również FAQ).  FAQ odpowiada na wiele często "
"pojawiających się pytań i może już zawierać rozwiązanie twojego problemu."

msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

msgid ""
"\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese shop, "
"but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
msgstr ""
"\"Sklep z Serami\" (Cheese Shop) to skecz Monty Pythona: klient wchodzi do "
"sklepu z serami, ale bez względu na to, o jaki ser prosi, sprzedawca mówi, "
"że go nie ma."