Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.762%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.757%25-0.svg)
 ![24 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.762%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.757%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

license.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-31 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -32,32 +32,31 @@ msgstr "Historia programu"
 
 msgid ""
 "Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
-"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl/) in the Netherlands as a "
+"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl) in the Netherlands as a "
 "successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
 "author, although it includes many contributions from others."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
-"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
+"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us) in Reston, "
 "Virginia where he released several versions of the software."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
 "to form the BeOpen PythonLabs team.  In October of the same year, the "
-"PythonLabs team moved to Digital Creations (now Zope Corporation; see "
-"https://www.zope.org/).  In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see "
-"https://www.python.org/psf/) was formed, a non-profit organization created "
-"specifically to own Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation "
-"is a sponsoring member of the PSF."
+"PythonLabs team moved to Digital Creations, which became Zope Corporation.  "
+"In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see https://www.python.org/"
+"psf/) was formed, a non-profit organization created specifically to own "
+"Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation was a sponsoring "
+"member of the PSF."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org/ for the "
-"Open Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases "
-"have also been GPL-compatible; the table below summarizes the various "
-"releases."
+"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org for the Open "
+"Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases have "
+"also been GPL-compatible; the table below summarizes the various releases."
 msgstr ""
 
 msgid "Release"
@@ -72,8 +71,8 @@ msgstr "Rok"
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
-msgid "GPL compatible?"
-msgstr "Zgodne z Uprawnieniami Ogólnie Powszechnymi (GPL)?"
+msgid "GPL-compatible? (1)"
+msgstr ""
 
 msgid "0.9.0 thru 1.2"
 msgstr "od 0.9.0 do 1.2"
@@ -126,6 +125,9 @@ msgstr "1.6.1"
 msgid "2001"
 msgstr "2001"
 
+msgid "yes (2)"
+msgstr ""
+
 msgid "2.1"
 msgstr "2.1"
 
@@ -160,23 +162,19 @@ msgid "2001-now"
 msgstr "2001-teraz"
 
 msgid ""
-"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL.  "
+"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL. "
 "All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
 "without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
 "possible to combine Python with other software that is released under the "
 "GPL; the others don't."
 msgstr ""
-"Zgodność z uprawnieniami ogólnie powszechnymi (w skrócie - z ang. - GPL) nie "
-"oznacza, że rozprowadzamy język pytonowski z uprawnieniami ogólnie "
-"powszechnymi (w skrócie - z ang. - GPL). Wszystkie uprawnienia dostarczane z "
-"językiem pytonowskim, w przeciwieństwie do uprawnień ogólnie powszechnych (w "
-"skrócie - z ang. - GPL), pozwalają na rozpowszechnianie programów języka "
-"pytonowskiego z wprowadzonymi zmianami bez ustanawiania tych zmian w ramach "
-"otwartych źródeł. Uprawnienia zgodne z ogólnie powszechnymi uprawnieniami (w "
-"skrócie - z ang. - GPL) pozwalają na łączenie wydań programu języka "
-"pytonowskiego z innymi programami które są wydane z uprawnieniami ogólnie "
-"powszechnymi (w skrócie - z ang. - GPL). Inne uprawnienia, niezgodne z "
-"ogólnie powszechnymi, na to nie zezwalają."
+
+msgid ""
+"According to Richard Stallman, 1.6.1 is not GPL-compatible, because its "
+"license has a choice of law clause. According to CNRI, however, Stallman's "
+"lawyer has told CNRI's lawyer that 1.6.1 is \"not incompatible\" with the "
+"GPL."
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
@@ -190,13 +188,13 @@ msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
 msgstr "Zasady i warunki postępowania z Pythonem i ogólnie jego użycia"
 
 msgid ""
-"Python software and documentation are licensed under the :ref:`PSF License "
-"Agreement <PSF-license>`."
+"Python software and documentation are licensed under the Python Software "
+"Foundation License Version 2."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
-"documentation are dual licensed under the PSF License Agreement and the :ref:"
+"documentation are dual licensed under the PSF License Version 2 and the :ref:"
 "`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
 msgstr ""
 
@@ -206,15 +204,15 @@ msgid ""
 "`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
 msgstr ""
 
-msgid "PSF LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON |release|"
+msgid "PYTHON SOFTWARE FOUNDATION LICENSE VERSION 2"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "1. This LICENSE AGREEMENT is between the Python Software Foundation "
 "(\"PSF\"), and\n"
 "   the Individual or Organization (\"Licensee\") accessing and otherwise "
-"using Python\n"
-"   |release| software in source or binary form and its associated "
+"using this\n"
+"   software (\"Python\") in source or binary form and its associated "
 "documentation.\n"
 "\n"
 "2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, PSF "
@@ -223,40 +221,34 @@ msgid ""
 "reproduce,\n"
 "   analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative "
 "works,\n"
-"   distribute, and otherwise use Python |release| alone or in any "
-"derivative\n"
+"   distribute, and otherwise use Python alone or in any derivative\n"
 "   version, provided, however, that PSF's License Agreement and PSF's notice "
 "of\n"
 "   copyright, i.e., \"Copyright © 2001-2024 Python Software Foundation; All "
 "Rights\n"
-"   Reserved\" are retained in Python |release| alone or in any derivative "
-"version\n"
+"   Reserved\" are retained in Python alone or in any derivative version\n"
 "   prepared by Licensee.\n"
 "\n"
 "3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
-"   incorporates Python |release| or any part thereof, and wants to make the\n"
+"   incorporates Python or any part thereof, and wants to make the\n"
 "   derivative work available to others as provided herein, then Licensee "
 "hereby\n"
 "   agrees to include in any such work a brief summary of the changes made to "
-"Python\n"
-"   |release|.\n"
+"Python.\n"
 "\n"
-"4. PSF is making Python |release| available to Licensee on an \"AS IS\" "
-"basis.\n"
+"4. PSF is making Python available to Licensee on an \"AS IS\" basis.\n"
 "   PSF MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY WAY "
 "OF\n"
 "   EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, PSF MAKES NO AND DISCLAIMS ANY "
 "REPRESENTATION OR\n"
 "   WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT "
 "THE\n"
-"   USE OF PYTHON |release| WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
+"   USE OF PYTHON WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
 "\n"
-"5. PSF SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON |"
-"release|\n"
+"5. PSF SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON\n"
 "   FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT "
 "OF\n"
-"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON |release|, OR ANY "
-"DERIVATIVE\n"
+"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON, OR ANY DERIVATIVE\n"
 "   THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
 "\n"
 "6. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
@@ -273,8 +265,7 @@ msgid ""
 "or any\n"
 "   third party.\n"
 "\n"
-"8. By copying, installing or otherwise using Python |release|, Licensee "
-"agrees\n"
+"8. By copying, installing or otherwise using Python, Licensee agrees\n"
 "   to be bound by the terms and conditions of this License Agreement."
 msgstr ""
 
@@ -385,7 +376,7 @@ msgid ""
 "handle):\n"
 "   1895.22/1013.  This Agreement may also be obtained from a proxy server on "
 "the\n"
-"   internet using the following URL: http://hdl.handle.net/1895.22/1013.\"\n"
+"   internet using the following URL: http://hdl.handle.net/1895.22/1013\".\n"
 "\n"
 "3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
 "   incorporates Python 1.6.1 or any part thereof, and wants to make the "
@@ -484,7 +475,7 @@ msgid ""
 "SOFTWARE."
 msgstr ""
 
-msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON |release| DOCUMENTATION"
+msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON DOCUMENTATION"
 msgstr ""
 
 msgid ""

whatsnew/3.13.po

@@ -6,15 +6,15 @@
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Krzysztof Abramowicz, 2024
-# Stanislaw Ulbrych, 2024
+# Stan Ulbrych, 2024
 # Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-31 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1874,12 +1874,24 @@ msgstr ""
 msgid ":mod:`!aifc`"
 msgstr ":mod:`!aifc`"
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-aifc`: Use the redistribution of ``aifc`` library from PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`!audioop`"
 msgstr ":mod:`!audioop`"
 
+msgid ":pypi:`audioop-lts`: Use ``audioop-lts`` library from PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`!chunk`"
 msgstr ":mod:`!chunk`"
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-chunk`: Use the redistribution of ``chunk`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`!cgi` and :mod:`!cgitb`"
 msgstr ""
 
@@ -1918,6 +1930,11 @@ msgid ""
 "and :class:`email.message.Message` classes."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-cgi`: and :pypi:`standard-cgitb`: Use the redistribution of "
+"``cgi`` and ``cgitb`` library from PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":mod:`!crypt` and the private :mod:`!_crypt` extension. The :mod:`hashlib` "
 "module may be an appropriate replacement when simply hashing a value is "
@@ -1946,16 +1963,32 @@ msgid ""
 "`crypt_r(3)` library call and associated functionality."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-crypt` and :pypi:`deprecated-crypt-alternative`: Use the "
+"redistribution of ``crypt`` and reimplementation of ``_crypt`` libraries "
+"from PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":mod:`!imghdr`: The :pypi:`filetype`, :pypi:`puremagic`, or :pypi:`python-"
 "magic` libraries should be used as replacements. For example, the :func:`!"
 "puremagic.what` function can be used to replace the :func:`!imghdr.what` "
 "function for all file formats that were supported by :mod:`!imghdr`."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-imghdr`: Use the redistribution of ``imghdr`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`!mailcap`: Use the :mod:`mimetypes` module instead."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-mailcap`: Use the redistribution of ``mailcap`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`!msilib`"
 msgstr ":mod:`!msilib`"
 
@@ -1965,6 +1998,11 @@ msgstr ":mod:`!nis`"
 msgid ":mod:`!nntplib`: Use the :pypi:`pynntp` library from PyPI instead."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-nntplib`: Use the redistribution of ``nntplib`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":mod:`!ossaudiodev`: For audio playback, use the :pypi:`pygame` library from "
 "PyPI instead."
@@ -1975,29 +2013,58 @@ msgid ""
 "quote` to replace the undocumented ``pipes.quote`` function."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-pipes`: Use the redistribution of ``pipes`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":mod:`!sndhdr`: The :pypi:`filetype`, :pypi:`puremagic`, or :pypi:`python-"
 "magic` libraries should be used as replacements."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-sndhdr`: Use the redistribution of ``sndhdr`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`!spwd`: Use the :pypi:`python-pam` library from PyPI instead."
 msgstr ""
 
 msgid ":mod:`!sunau`"
 msgstr ":mod:`!sunau`"
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-sunau`: Use the redistribution of ``sunau`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":mod:`!telnetlib`, Use the :pypi:`telnetlib3` or :pypi:`Exscript` libraries "
 "from PyPI instead."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-telnetlib`: Use the redistribution of ``telnetlib`` library "
+"from PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":mod:`!uu`: Use the :mod:`base64` module instead, as a modern alternative."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-uu`: Use the redistribution of ``uu`` library from PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ":mod:`!xdrlib`"
 msgstr ":mod:`!xdrlib`"
 
+msgid ""
+":pypi:`standard-xdrlib`: Use the redistribution of ``xdrlib`` library from "
+"PyPI."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner and Zachary Ware in :gh:`104773` and :gh:"
 "`104780`.)"