AssertMessages.fr.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Assert_NeitherParameterIsArray" xml:space="preserve">
    <value>Ni [attendu] ni [réel] n'est un tableau.</value>
  </data>
  <data name="Assert_UnexpectedArrayFormat" xml:space="preserve">
    <value>[attendu] et [réel] sont des tableaux. Considérez utiliser {0}.</value>
  </data>
  <data name="Assert_ReferenceValueMismatch" xml:space="preserve">
    <value>[attendu] est une référence, mais [réel] est une valeur.</value>
  </data>
  <data name="Assert_UBoundMismatchFormat" xml:space="preserve">
    <value>Dimension {0}: valeur UBound attendue {1}; valeur UBound réelle {2}. {3}</value>
  </data>
  <data name="Assert_FailedMessageFormat" xml:space="preserve">
    <value>Échec de l'assertion {0}. {1}</value>
  </data>
  <data name="Assert_UnexpectedNullArraysFormat" xml:space="preserve">
    <value>[attendu] et [réel] sont 'Nothing'. Considérez utiliser {0}.</value>
  </data>
  <data name="Assert_UnexpectedValueComparisonFormat" xml:space="preserve">
    <value>[attendu] et [réel] sont des valeurs. Considérez utiliser {0}.</value>
  </data>
  <data name="Assert_UnexpectedReferenceComparisonFormat" xml:space="preserve">
    <value>[attendu] et [réel] sont des références. Considérez utiliser {0}.</value>
  </data>
  <data name="Assert_EasterEggIVerifyPassed" xml:space="preserve">
    <value>Ouais, moi aussi je vérifie mes entrées =)</value>
  </data>
  <data name="Assert_InvalidFakePassThrough" xml:space="preserve">
    <value>Configuration invalide de IFake {0}. La propriété PassThrough doit être à False.</value>
  </data>
  <data name="Assert_EasterEggAssertClassPassed" xml:space="preserve">
    <value>On essaie de faire quoi au juste?</value>
  </data>
  <data name="Assert_DimensionMismatchFormat" xml:space="preserve">
    <value>{0} dimensions attendues; {1} dimensions réelles. {2}</value>
  </data>
  <data name="Assert_VerifyParameterNonNumeric" xml:space="preserve">
    <value>Le paramètre {0} n'avait pas une valeur numérique lors de l'invocation {1}. {2}</value>
  </data>
  <data name="Assert_VerifyNoInvocationFormat" xml:space="preserve">
    <value>Aucune invocation correspondante pour le paramètre {0}; seulement {1} invocations. {2}</value>
  </data>
  <data name="Assert_VerifyInternalErrorMessage" xml:space="preserve">
    <value>Rubberduck n'a pas pu traiter les résultats de l'invocation.</value>
  </data>
  <data name="Assert_VerifyParameterNotPassed" xml:space="preserve">
    <value>Le paramètre {0} n'a pas été passé lors de l'invocation {1}. {2}</value>
  </data>
  <data name="Assert_ParameterIsNotArrayFormat" xml:space="preserve">
    <value>{0} n'est pas un tableau.</value>
  </data>
  <data name="Assert_MismatchedTypes" xml:space="preserve">
    <value>[attendu] et [réel] sont de types différents.</value>
  </data>
  <data name="Assert_LBoundMismatchFormat" xml:space="preserve">
    <value>Dimension {0}: valeur LBound attendue {1}; valeur LBound réelle {2}. {3}</value>
  </data>
  <data name="Assert_ValueReferenceMismatch" xml:space="preserve">
    <value>[attendu] est une valeur, mais [réel] est une référence.</value>
  </data>
  <data name="Assert_ParameterResultFormat" xml:space="preserve">
    <value>Attendu: {0}; Réel: {1}. {2}</value>
  </data>
  <data name="Assert_EasterEggIFakePassed" xml:space="preserve">
    <value>Attendu: Stack overflow?; Réel: Clause de garde. Oui oui!</value>
  </data>
  <data name="Prerequisite_EarlyBindingReferenceMissing" xml:space="preserve">
    <value>La référence à la libraire de Rubberduck requise pour l'exécution à liaison hâtive (early-binding) des tests, n'a pu être résolue. La librairie est peut-être corrompue.</value>
  </data>
  <data name="TestRunner_ComException" xml:space="preserve">
    <value>Une exception COM inattendue s'est produite lors de l'exécution des tests.</value>
  </data>
  <data name="TestRunner_ExceptionDuringRun" xml:space="preserve">
    <value>L'exécution d'un test a échouée avec une exception.</value>
  </data>
  <data name="TestRunner_GenericException" xml:space="preserve">
    <value>Exception inattendue lors de l'exécution des tests.</value>
  </data>
  <data name="TestRunner_ModuleInitializeFailure" xml:space="preserve">
    <value>Une erreur s'est produite durant l'exécution de @ModuleInitialize. Le module est ignoré.</value>
  </data>
  <data name="TestRunner_TestInitializeFailure" xml:space="preserve">
    <value>Une erreur s'est produite durant l'exécution de @TestInitialize. Le test sera ignoré.</value>
  </data>
  <data name="Assert_NotImplemented" xml:space="preserve">
    <value>Pas implémenté.</value>
  </data>
</root>