docs/grunnrad.htm

<!DOCTYPE doctype PUBLIC "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Keywords" content="Sami school history, Sámi skuvlahistorjá, Samisk skolehistorie, skuvla, skole, sámi, samisk, Davvi Girji, Svein Lund, Elfrid Boine, Siri Broch Johansen">
<meta name="description" content="Sami school history">
<meta name="Author" content="Svein Lund">
<title>Samisk skolehistorie i Riksarkivet - KUD - Grunnskolerådet</title>
</head>

<body bgcolor=#ffffff>
<h1>Samisk skolehistorie i Riksarkivet - KUD</h1>

Materiale om samiske skolespørsmål som er funne i Riksarkivet. Aktuelle mapper og notat om kva ein kan finne der.

<h2>Kirke- og undervisningsdepartementet - Grunnskolerådet</h2>

Alle mapper har plassering RA/S-2366/Da/<p>
0051/03  SUR 80-87 <br>
0056/01  SUR 77-84<br>
0335/04  Samisk som sidemål<br>
0335/05  Opplæring i samisk<br>
0438-451  Samesaker (14 mapper)<br>

<h3>0051 Grunnskolerådet</h3>

<b>Mappe 05</b><p>
1983	SUR	<br>
Fellesnordisk, Samisk kjernestoff i grunnskolen	-Brev frå KUD v/min 21.9.82 til Sv. og Fi Utd. dep om samordning av samisk. -Positive svar frå begge<p>
1982	SUR	<br>
Nedsatt lesetid for lærere som underviser i og på samisk	<br>
- Vedtak i lærerrådet ved Kautokeino barneskole 04.06.82<br>
Vedlagt liste over aktuelle læremidler,
"Lærerrådet påpekte så tidlig som i 1970 at denne undervisningen er ekstra byrdefull for læreren , spesielt forsi faget som nytt fag ikke tilfredsstiller metodiske og læremiddelmessige krav, rett og slett fordi faget er i en begynnende utvikling. KUD kunne den gang ikke innrømme lærerne noen kompenseajon for økt arbeidsbyrde. 
Situasjonen har ikke blitt noe lysere etter hvert. ...
Undervisningen krever meget grundig og detaljert planlegging og svært mye tid går med til grunnleggende mtodiske overlegninger og produksjon av læremidler. Dette tidkrevende og vidtomfavnende arbeidet krevet mye tid som læreren ikke får kompensasjon for."<br>
- lærerrådet ved Masi skole, <br>
- Finnmark lærerlag - samisk seksjon 14.05.82 (Julie leiar)<br>
KUD:SUR	Reglement for SUR av 08.01.82	Kongelig res. av 8.1.82 avløser Kgl.res av 8.12.75.Reglement og instruks for daglig leder med utg.pkt. i res. <p>

<b>Mappe 06</b><p>	
SUR	Lærerkurs 1980 Søknad om delfinansiering	Brev frå SUR til GD-rådet 06.03.80: SUR søkte Statens lærerkurs om 326000 til lærerkurs, fikk 30000.- Deretter prioritert dei 7 mest naudsynte kursa (145000.-) og søkt ny finansiering frå forskjellige kjelder. Planlagte kurs i sørs.lules. nordsam. ny rettskriving. <br>
05 1984	KUD til RVO	Samisk i videregående skole	04.04.84 KUD til RVO (KOPI)<br>
1983	SUR	NOU 1982:27 KUDs funksjonsfordeling og administrasjonsordninger	- 19.04.83 SUR til KUD: NOU 1982:27. (Statlig styring har vore viktig for samisk opplæring. Når plikter overførast frå dept til kommunar og fylkeskommunar, må staten framleis ha ansvar for samisk opplæring.)<br>
- 20.05.83 Lærerutdanning til videregående skole. Utt. om NOU 1983:2 (KOPI)

<h3>0056 Grunnskolerådet</h3>

<b>Mappe 06 Kontaktutv. GSR-SUR</b><p>

	Oppnevning av medl	For per. 84-87, 2 frå kvart råd.<br>
KUD	Samisk i skolen SUR	SUR laga handlingsprogram, ber om svar om GSR er enig<br>
1982-83	Oversikt over elever som får opplærng i samisk	<br>
	Kont.utv. møte	Møtebok 5-81. Sak 77-81 Ansgar Kosmo engasjert for å utarbeide lærebøker i reindrift for reindriftskolen.<br>
2.5.77		Kont.utv oppnemnt 77 etter init. av SUR i 76<br>
	NOU 1980:59 Samisk i grunnskolen	<br>
Innkome 31 høringsutteler GSR/SUR har samanfatta dei. Blant dei er lærerlag, lektorlag, SL

<h3>0335 Grunnskolerådet</h3>

GSR 52 Ny lov om grunnskolen 13.6.1969 §40.6 Samisk som sidemål
<br>
13.2.79 GSR til SUR og Uskolar i T,N,P,K,K<br>
Skolane vil ha sidemålseksamen på to nivå. "Å gå inn for eksamen i samisk sidemål på to nivå vil være det samme som å gå inn tilbake til kursplansystemet for dette fagets vedkommende. Dette kan GSR ikke godta."<br>
Viser til Mønsterplanen plan for samisk m/skriftforming:<br>
"undervisningen på ungdomstrinnet skal gi elever som velger samisk som sidemål, kvalifikasjoner i morsmålet som svarer til de kvalifikasjoner norsktalende elever får i norsk sidemål."<br>
Innrømer at det "for tiden rår stor forvirring når det gjelder samisk sidemål"<br>
Møtebok Ktk skolest. 8.5.78 Ktk sk.t. har under sak 19/73 vedtatt at det skal gis undervisning i samisk sidemål på ungdomstrinnet for alle elever som ønsker det. Undervisningen i samisk sidemål er gitt på to nivåer: <br>
1. samisktalende med samisk begynneropplæring<br>
2. norsktalende som har fått undervisning i samisk fra 4. klasse."<br>
GSR 27.2.78: Innstiller på at elever som har hatt samisk som sidemål på lavere nivå verken skal ha eksamen eller standpunktkarakter<br>
28.3.78 GSR til ungdomsskolar: "For framtiden må skolene passe på at bare elever med samisk talemål kan få velge samisk som sidemål. Andre elever må eventuielt velge samisk som valgfag"<br>
Tana us. til GSR 8.3.78: "Egentlig er det noe skjevt å kalle undervisningen i samisk for sidemålsundervisning. Bokmål og nynorsk er sidestilte og beslektede målformer, mens samisk er et annet språk enn norsk."<br>
Korrespondanse om typeoppgåver for samiskeksamen i us. Innført for første gang i  1976

<h3>0438 Grunnskolerådet</h3>

01.10.69 KUD til LD: Opplysningar til ny stortingsmeld. om samekomiteens innstilling. 13 s<br>
02.09.69 KUD ktr. L til FOR samme sak 7 s<br>
Dok om samekom: <br>
1. Innst av 13.08.59<br>
2. Stm. 21 - 62/63<br>
3. Innst S. 196 62/63<br>
4. Stort. forh. 27.05.63<br>
Sjekk Stm om gjennomføring av stm. ca. 69/70<br>
SUR oppretta ved kgl.res 08.12.75. Statsrådssak J.nr. 265 U75<br>
Mye papir om forarb til SUR<br>


<h3>0439 Grunnskolerådet</h3>

Rekneskap og økonomi. Støtte til lærebøker. Budsjett KUD/SUR

<h3>0440 Grunnskolerådet</h3>

82.0 generelt		
<br>KUD til Skoledir i F. 23.1.76 Etterutd. av lærere i samisk språk og kultur. Kurs K/K 75/76, T/N 76/77<br>
Innstilling om vidaregåande opplæring i Nord-Trøndelag for Sørsamar 1981 13 sider + vedlegg<br>
82.2 lærerutdanning<br>
1964 samisktalende elever i lærerskolen kan skrive begge norskstiler i samme målform<br>
82.3 kurs seminarer konferanser		<br>

<h3>0441 Grunnskolerådet</h3>
82.3 kurs seminarer konferanser<br>
Lærerkurs i Ktk om språkmetodikk og hjelpeunderv. Første kurs. A. Hoem. I.Boon<br>
- Lærerkurs i Seida 66, Madsen, I Østmo, Liv Johnsen<br>
Rapporter og gruppearbeid frå fleire kurs bl.a. Lakselv 67, Karasjok 68, Lakselv 69, Kauto 70, 
(Les rapporar!)<br>
Helga Stene: Samekultur og sameungdom i den høyere skole. Arbeiderbladets kronikk 21.2.66.<br>
i 1975 hefte om lærerkurs. m/ oversikt Skoledir. i Fm.<br>
	82.4 Lesetid leseplikt	18.01.68. Skoledir i Finnmark foreslår at leseplikt for lærarar med samisk begynnerundervisning settas likt med hjelpeklasser. Folkeskolerådet støttar dette. Kautokeino us. søker om nedsatt lesetid.

<h3>0442 Grunnskolerådet - Lærebøker og læremidler</h3>

83			KUD til Norsk Sameråd 24.05.67: Samenes historie Integrering av samenes hisotrie i lærebøker for skolen.<br>
Folkeskolerådet har forlengst gjort vedtak om at der reviskjon av øreplan for forsøk med 9-preig skole skal samenes kulturarv vies den nødvendige oppmerksomhet i form av hovedmomenter i læreplanen under ulke fag. Det vil i første rekke gjelde samfunnsfagane, formingsfagene og sang og musikk<br>
i 1969 blei det laga lydband til Lasse ja Máhtte ruovttus og Norsk som fr. sprl i sam, distr.<br>
1968 Toralf Pedersen laga samling av samisk- norske typefeil
Mange skolar kjøpte inn Tandberg Junior-Lab og/eller Tandberg gruppetrener. språklaboratorium  1968
Skoledir. i F til KUD<br>
24.11.69 Test for elever som skal velge samisk begynneropplæring / Norsk som fremmedspråk. <br>
... En finner det rimelig at det utarbeides en test for elever som kan være veiledende for foreldrene i valg av opplegg. Testen bør belyse hvorvidt eleven kan følge vanlig norsk morsmålsundervisning eller samisk begynneropplæring / norsk som fremmedspråk .  O. M. Hætta 

<h3>0443 - Grunnskolerådet</h3>
Detaljerte papir om arbeid med læremiddel i samisk og norsk, bl.a. Hatle, J. Jernsletten, P.M.Utsi. Nordisk samarbeid. Distribusjon. Forslag bibliotek lydband, arbeidskort<br>
NSI: Lærebøker på samisk

<h3>0444 Grunnskolerådet</h3>
1975			Samarbeid med Sverige om samiske lærebøker<br>
83 - 1975/76		Lærestoff for samisk som sidemål	<br>
GSR til SUR 8.9.76 "GSR har vært i tvil om Nils Jernslettens artikkel slik den foreligger, egner seg til bruk i en lesebok for grunnskolen. Formannen i gsr bad om at artikkelen ble sendt til Skoledir i Finnmark til uttalelse  
<br>
Skoledir i Finnmark til GSR 8.6.76 om bruk av Nils J. art. Man lahkai sápmelažžan eallit? Problem med uttrykket Hearráid-vækka, omsett med herrefolket. "Forøvrig vil en slik artikkel som dette kunne være med på å så hat i unge sinn. Det er ikke i overensstemmelse med skolens målsetting eller med mønsterplanen. Artikkelen er også såpass usaklig at den neppe kan sies å være opplysende. Såvidt en kjenner til, er den skrevet for over ti år siden, mens forfatteren ennå var ung. En rår til at artikkelen oversendes forfatteren til ny bearbeidelse." LLM.<br>
GSR hadde bedt om å få artikkelen omsett for å vite kva dei ga ut.<br>
(Heile artikkelen med omsetting ligg i denne mappa)<br>
Ser ikkje ut til at denne har blitt med i endelig utgåve av leseboka.<br>
Arbeidsgruppe for Lærestoff for samisk som sidemål på ungdomstrinnet 1974-76: Hans Eriksen, Mikkel Gaup, Per Jernsletten
Luonddu-olbmuid jurdagat.<br>
Blant manusa: Britt-Inger Hætta: Mu vuostaš skuvlabeaivi
<br>
Manus til Toralv Pedersen: Vi snakker norsk.  (1980) (Kom denne ut? Ikkje i bibsys)
<p>
<hr>
<p>
<a href="riksarkiv.htm">Meir samisk skolehistorie frå Riksarkivet</a><p>
<a href="ssh-abm-n.htm">Arkivoversikt</a><p>
<a href="index.htm">Samisk skolehistorie - startsida</a>
<p> <img src="write.jpg" width="30" height="30" border="0">
<a href="mailto:sveilund@online.no">Skriv til vevmeistaren</a></p>
</body>
</html>