test should depend on pytest-jupyter or jupyter-server[test]

`pytest_plugin` in jupyter-server needs pytest-jupyter but pytest-jupyter is not a runtime dependency of jupyter-server so notebook-shim should either switch from tornasync to pytest-jupyter and keep jupyter-server as a runtime dependency or have jupyter-server[test] in the test dependencies (which would also bring unnecessary pre-commit which is not good).