Allow to deactivate environments activated from `pixi shell-hook`

Currently, there's no way to deactivate an environment activated by `pixi shell-hook`. Let's implement that!

Also see discussion in [https://github.com/prefix-dev/pixi/issues/3525](https://github.com/prefix-dev/pixi/issues/3525)