ref: decouple posting the PR comment and creating the message

[joseph-sentry]

• recreates existing test results notifier build message implementation in standalone function
• reimplements that using Jinja instead of simple string concatenation
• reimplements BaseNotifier logic as simpler post_comment function

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.26230% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 94.31%. Comparing base (3ff9444) to head (574c093).
Report is 1 commits behind head on main.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
apps/worker/services/test_analytics/ta_notify.py	86.79%	7 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #297      +/-   ##
==========================================
- Coverage   94.31%   94.31%   -0.01%     
==========================================
  Files        1229     1232       +3     
  Lines       45294    45378      +84     
  Branches     1448     1448              
==========================================
+ Hits        42721    42799      +78     
- Misses       2269     2275       +6     
  Partials      304      304              

Flag	Coverage Δ
workerintegration	61.46% <50.00%> (-0.13%)	⬇️
workerunit	90.53% <94.26%> (-0.08%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[codecov-notifications]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.26230% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
apps/worker/services/test_analytics/ta_notify.py	86.79%	7 Missing ⚠️

📢 Thoughts on this report? Let us know!