Runner Template does not support pod resources (k8s 1.32+)

[AngellusMortis]

Checks

• I've already read https://docs.github.com/en/actions/hosting-your-own-runners/managing-self-hosted-runners-with-actions-runner-controller/troubleshooting-actions-runner-controller-errors and I'm sure my issue is not covered in the troubleshooting guide.
• I am using charts that are officially provided

Controller Version

0.11.0

Deployment Method

Helm

Checks

• This isn't a question or user support case (For Q&A and community support, go to Discussions).
• I've read the Changelog before submitting this issue and I'm sure it's not due to any recently-introduced backward-incompatible changes

To Reproduce

1. Add values for `template.spec.resources` in the gha-runner-scale-set Helm chart values

Describe the bug

Reopen #3943 as it is not actually fixed.

0.11.0 now allows resources on the spec object, but it is not being passed onto the actual pods.

        template:
          spec:
            resources:
              requests:
                cpu: "1000m"
                memory: "1000Mi"
              limits:
                cpu: "2000m"
                memory: "8000Mi"

$ kubectl -n arc-runners get pod cicd-pipelines-x2bqb-runner-48pn2 -o yaml | yq .spec.resources
null

Describe the expected behavior

The final runner pods should have a resource limit on the pods.

Additional Context

template:
          spec:
            resources:
              requests:
                cpu: "1000m"
                memory: "1000Mi"
              limits:
                cpu: "2000m"
                memory: "8000Mi"

Controller Logs

N/A

Runner Pod Logs

N/A