fix(app): add "manual fill" recovery success toasts

[mjhuff]

Overview

After updating the "liquid not detected" recovery flows for meniscus pipetting support, I did not add all routes to the recovery success toast wire-up interface (a route recently refactored for the static meniscus changes is in the wrong toast type, too). This PR does that, and more importantly, testing now fails if an added recovery route does not explicitly have a toast associated with it (or is explicitly marked as a "null toast"), so this shouldn't happen again.

Test Plan and Hands on Testing

• Covered by testing.

Review requests

• Is there any reason we wouldn't want this in 8.4 at this stage? Seems ok, since we're cutting another alpha anyway.

Changelog

• "No liquid detected" recovery options now properly display the correct toasts.

Risk assessment

basically none

[TamarZanzouri]

LGTM!