[Cache] Extraction fails if there are multiple caches on different drives on Windows

[smorimoto]

As the title says.

Related issues:

• Windows server 2019 showing "cant create" issue with version V2 cache#508
• Github Actions / Service has permissions issues with cache files on windows cache#366
• Caching outside of GITHUB_WORKSPACE problematic cache#361

[smorimoto]

@dhadka @joshmgross Do you have any specs to fix this? If not, we can think about it here.

[smorimoto]

@dhadka What about this?